Questo articolo fa parte della serie Top 5 Spanish Slang Words Searched on Google dove presentiamo una lista completa di esempi per:
1. Slang spagnolo per amico
2. Slang spagnolo per erba
3. Slang spagnolo per persona bianca
4. Slang spagnolo per cool
5. Slang spagnolo per ragazza
Slang spagnolo per cool
La parola cool in inglese è un aggettivo per la temperatura, ma colloquialmente è difficile da definire. È così difficile trovare una definizione formale che un gruppo di ricercatori medici guidati da uno psicologo della University of Rochester Medical Center ha condotto lo studio Coolness: An Empirical Investigation. Nello studio hanno scoperto che “essere cool” era “focalizzato su tratti positivi, socialmente desiderabili, come amichevole, competente, alla moda e attraente.”
Cool è anche un’interiezione per “eccellente” ed è anche usato per esprimere accettazione o accordo.
Lo spagnolo ha equivalenti per “cool” e variano tra i paesi. Qui ho raggruppato un paio di esempi da Argentina, Cile, Colombia, Costa Rica, Repubblica Dominicana, Messico, Perù, Porto Rico, Spagna e Venezuela. Le parole gergali spagnole più comuni per cool sono bacán, bacano e chévere.
Slang spagnolo per cool in Argentina
1. bárbaro
2. canchero
3. copado
4. es una masa
5. joya
6. piola
Oltre a “cool”, questa parola può essere usata anche in altri tre modi: 1) con esso, sulla palla, intelligente, astuto. 2) simpatico, amichevole. 4) calmo, rilassato, mantenere il controllo.
7. sos un fenómeno
Utilizzare questa frase per complimentarsi con un’altra persona che significa “Sei grande!” o “Sei forte!”
8. zarpado
Fonte: Parlare Argento: A Guide to Spanish from Argentina by Jared Romey
Spanish Slang for Cool in Chile
1. a todo cachete
2. bacán
3. buena onda
4. buena tela
Significa “fresco, buone vibrazioni” e descrive una situazione o una persona
5. cachilupi
6. chori
7. cototo o cototudo
Questa parola cambia significato a seconda del contesto: può essere “fresco, interessante, bello” o il contrario “duro, difficile”
8. descueve
9. entrete
Questa parola deriva dall’abbreviazione della parola entretenido.
10. filete
11. grosso o groso
12. hevy
13. la cagó
Un’altra parola con doppio significato: 1) fantastico, dolce, figo, ben fatto o 2) merda, mal fatto.
14. la muerte
15. mortal
16. pulento
17. ¡qué chori!
18. ¡qué top! o topísimo
Fonte: Parlare Chileno: A Guide to Spanish from Chile by Jared Romey
Spanish Slang for Cool in Colombia
1. bacano
2. chévere
3. chimba
4. chusco
5. cuca
6. culo
Questa parola significa letteralmente “culo” ed è spesso usata nella costa caraibica della Colombia per “qualcosa di fresco o bello”
7. nota
8. play
Fonte: Guida rapida allo spagnolo colombiano
Slang spagnolo per “cool” in Costa Rica
1. buena nota
2. buenazo
Questa parola è usata solo in riferimento alle cose.
3. carga
4. chiva
Questa parola si usa solo in riferimento alle cose.
5. está legal
6. estallada
7. legal
8. militar
Oltre a “cool”, questa parola si usa anche per riferirsi ad una persona dallo spirito libero.
9. pichudo
10. pura vida
Pura vida è come la parola chiave per la Costa Rica che e usata in diversi modi come “cool, buono, eccellente, awesome” o anche per dire “Come va? Controlla il nostro articolo completo Pura Vida: La frase più importante in Costa Rica.
11. teja
Teja è anche comunemente usato come denominazione per 100, per esempio “cento Colones (moneta del Costa Rica)” o “cento anni”
12. tuanes
Fonte: Diccionario de Palabrotas y Coloquialismos Ticos: Dictionary of Costa Rican Slang by José Antonio González Ugalde
Spanish Slang for Cool in Dominican Republic
1. ápero
2. bacán or bacano
3. chulo
4. jevi
5. ratatá
Source: Guida rapida allo spagnolo dominicano
Slang spagnolo per “figo” in Messico
1. chido o chida
2. chingón
Questa parola può essere usata in modo positivo nel senso di “figo da paura, fantastico da morire” e anche per fare riferimento a un ragazzo con grandi capacità. Il terzo significato non è positivo perché può essere una persona subdola che aspetta che qualcun altro faccia il lavoro e poi si prende il merito.
3. conmadre
4. padre, padrídismo o ¡qué padre!
5. que poca madre
Questa è una di quelle parole che, a seconda del contesto, i significati sono completamente opposti: “che è fantastico, figo” o “che fa schifo, cavolo” come espressione di disapprovazione o delusione
6. suave
Fonte: Guida rapida allo spagnolo messicano e Guida rapida ad altro spagnolo messicano
Il gergo spagnolo per cool in Perù
1. paja
2. bacán
3. chévere
4. maldito
Fonte: Guida rapida allo spagnolo peruviano e ¿Quién me llama? Learn Peruvian Spanish Slang By Daniel McKay
Spanish Slang for Cool in Puerto Rico
1. brutal
Questa parola può essere usata in due forme: Per esempio: El concierto estuvo brutal che significa “figo, fantastico” o El examen estuvo brutal. “Troppo forte, troppo difficile”
2. chévere
3. fino
4. gufeao
Scritto anche gufiao. Questa parola deriva dall’inglese “goofy”
5. hevy
6. nítido
Fonte: Parlare Boricua: A Guide to Puerto Rico Spanish by Jared Romey
Spanish Slang for Cool in Spain
1. chulo
2. de puta madre
3. flaman
4. guay
5. mola
6. ¡qué caña!
7. ¡qué pasada!
Fonte: El español de la calle: Vocabulario coloquial di María Arnaldis
Spagnolo Slang per Cool in Venezuela
1. cartelúo
Usato in riferimento a cose come per esempio, qualcosa che ha una buona qualità, una buona forma o aspetto, si applica anche a qualsiasi situazione piacevole
2. chévere
3. de pinga
4. fino
5. nota o ¡qué nota!
Fonte: Guida rapida allo spagnolo venezuelano e Guida rapida ad altro spagnolo venezuelano
Slang spagnolo per figo in altri paesi
1. chivo: El Salvador
2. prity: Panama
3. purete: Paraguay
4. ¡qué fresa: Paraguay: Honduras
5. tuanis: Honduras
6. virgo: Guatemala
Fonte: Diccionario de Americanismos by Asociación de Academias de la Lengua Española
Nel post finale di questa serie Le 5 migliori parole gergali spagnole cercate su Google ti darò la lista delle parole gergali spagnole per ragazza.
Guarda questi altri articoli sulle parole gergali spagnole.