Este artículo forma parte de la serie Las 5 palabras del argot español más buscadas en Google donde presentamos una lista completa de ejemplos para:
1. Argot español para amigo
2. Argot español para hierba
3. Argot español para persona blanca
4. Argot español para guay
5. Slang español para chica
Sangre español para cool
La palabra cool en inglés es un adjetivo para la temperatura, pero coloquialmente es difícil de definir. Es tan difícil encontrar una definición formal que un grupo de investigadores médicos liderados por un psicólogo del Centro Médico de la Universidad de Rochester realizó el estudio Coolness: Una investigación empírica. En el estudio encontraron que «ser cool» estaba «enfocado en rasgos positivos y socialmente deseables, como ser amigable, competente, estar a la moda y ser atractivo».
Cool también es una interjección para «excelente» y también se usa para expresar aceptación o acuerdo.
El español tiene equivalentes para «cool» y varían entre países. Aquí he agrupado un par de ejemplos de Argentina, Chile, Colombia, Costa Rica, España, México, Perú, Puerto Rico, República Dominicana y Venezuela. Las palabras más comunes del argot español para referirse a lo cool son bacán, bacano y chévere.
Sangre español para cool en Argentina
1. bárbaro
2. canchero
3. copado
4. es una masa
5. joya
6. piola
Además de «cool», esta palabra también puede usarse de tres maneras más: 1) con ello, en la pelota, inteligente, astuto. 2) agradable, amistoso. 4) tranquilo, relajado, mantener el control.
7. sos un fenómeno
Usa esta frase para felicitar a otra persona con el significado de «¡Eres genial!» o «¡Eres genial!»
8. zarpado
Fuente: Speaking Argento: A Guide to Spanish from Argentina by Jared Romey
Sangre español para ser cool en Chile
1. a todo cachete
2. bacán
3. buena onda
4. buena tela
Significa «cool, buena onda» y describe ya sea una situación o una persona
5. cachilupi
6. chori
7. cototo o cototudo
Esta palabra cambia de significado según el contexto: puede ser «guay, interesante, agradable» o lo contrario «duro, difícil»
8. descueve
9. entrete
Esta palabra proviene de la abreviatura de la palabra entretenido.
10. filete
11. grosso o groso
12. hevy
13. la cagó
Otra palabra con doble significado: 1) impresionante, dulce, genial, bien hecho o 2) mierda, mal hecho.
14. la muerte
15. mortal
16. pulento
17. ¡qué chori!
18. ¡qué top! o topísimo
Fuente: Speaking Chileno: A Guide to Spanish from Chile by Jared Romey
Sangre español para ser cool en Colombia
1. bacano
2. chévere
3. chimba
4. chusco
5. cuca
6. culo
Esta palabra significa literalmente «culo» y suele usarse en la costa caribeña colombiana para «algo chévere o bonito»
7. nota
8. jugar
Fuente: Guía rápida del español de Colombia
Sangre español para referirse a lo chévere en Costa Rica
1. buena nota
2. buenazo
Esta palabra sólo se usa en referencia a las cosas.
3. carga
4. chiva
Esta palabra sólo se usa en referencia a las cosas.
5. está legal
6. estallada
7. legal
8. militar
Además de «cool», esta palabra también se usa para referirse a una persona de espíritu libre.
9. pichudo
10. pura vida
Pura vida es como la palabra marca de Costa Rica que y se usa de diferentes maneras como «cool, good, excellent, awesome» o incluso para decir «¿Cómo te va?» Revisa nuestro artículo completo Pura Vida: La frase más importante de Costa Rica.
11. teja
Teja también se usa comúnmente como denominación de 100, por ejemplo «cien colones (moneda costarricense)» o «cien años»
12. tuanes
Fuente: Diccionario de Palabrotas y Coloquialismos Ticos: Diccionario de la jerga costarricense de José Antonio González Ugalde
Sangre español de la onda en República Dominicana
1. ápero
2. bacán o bacano
3. chulo
4. jevi
5. ratatá
Fuente: Guía rápida del español dominicano
Sangre español para decir cool en México
1. chido o chida
2. chingón
Esta palabra puede usarse de manera positiva significando «cool as shit, awesome as hell» y también para hacer referencia a un tipo con grandes habilidades. La tercera acepción no es positiva porque puede ser una persona taimada que espera a que otro haga el trabajo y luego se lleva el mérito.
3. conmadre
4. padre, padrídismo o ¡qué padre!
5. que poca madre
Esta es una de esas palabras que, dependiendo del contexto, los significados son completamente opuestos: «eso es impresionante, genial» o «eso es una mierda, maldita sea» como expresión de desaprobación o decepción
6. suave
Fuente: Guía rápida del español de México y Guía rápida de más español de México
Grabo español de guay en Perú
1. paja
2. bacán
3. chévere
4. maldito
Fuente: Guía rápida del español peruano y ¿Quién me llama? Learn Peruvian Spanish Slang By Daniel McKay
Sangre español para ser cool en Puerto Rico
1. brutal
Esta palabra puede usarse de dos formas: Por ejemplo: El concierto estuvo brutal que significa «cool, awesome» o El examen estuvo brutal. «demasiado fuerte, demasiado difícil»
2. chévere
3. fino
4. gufeao
También se escribe gufiao. Esta palabra viene del inglés «goofy»
5. hevy
6. nítido
Fuente: Speaking Boricua: A Guide to Puerto Rico Spanish by Jared Romey
Sangre español para ser cool en España
1. chulo
2. de puta madre
3. flaman
4. guay
5. mola
6. ¡qué caña!
7. ¡qué pasada!
Fuente: El español de la calle: Vocabulario coloquial de María Arnaldis
Sangre español de lo cool en Venezuela
1. cartelúo
Se usa en referencia a cosas como por ejemplo, algo que tiene buena calidad, buena forma o apariencia, también se aplica a cualquier situación agradable
2. chévere
3. de pinga
4. fino
5. nota o ¡qué nota!
Fuente: Guía rápida del español de Venezuela y Guía rápida de más español de Venezuela
Grabo español de chivo en otros países
1. chivo: El Salvador
2. prity: Panamá
3. puré: Paraguay
4. ¡qué fresa!: Honduras
5. tuanis: Honduras
6. virgo: Guatemala
Fuente: Diccionario de Americanismos de la Asociación de Academias de la Lengua Española
En el último post de esta serie Las 5 palabras del argot español más buscadas en Google te daré la lista de palabras del argot español para chica.
Consulta estos otros artículos sobre palabras del argot español.