Ten artykuł jest częścią serii Top 5 Hiszpańskich Slangowych Słów Wyszukiwanych w Google, w której przedstawiamy pełną listę przykładów dla:
1. Hiszpański slang na przyjaciela
2. Hiszpański slang na zioło
3. Hiszpański slang na białą osobę
4. Hiszpański slang na cool
5. Hiszpański slang dla dziewczyny
Hiszpański slang dla cool
Słowo cool w języku angielskim jest przymiotnikiem oznaczającym temperaturę, ale potocznie jest trudne do zdefiniowania. Jest tak trudne do znalezienia formalnej definicji, że grupa badaczy medycznych pod kierownictwem psychologa z University of Rochester Medical Center przeprowadziła badanie Coolness: An Empirical Investigation. W badaniu tym odkryli, że „bycie cool” było „skupione na pozytywnych, społecznie pożądanych cechach, takich jak przyjazny, kompetentny, modny i atrakcyjny.”
Cool jest również wtrąceniem dla „doskonały” i jest również używany do wyrażania akceptacji lub zgody.
Hiszpański ma odpowiedniki dla „cool” i różnią się one w zależności od kraju. Tutaj zgrupowałem kilka przykładów z Argentyny, Chile, Kolumbii, Kostaryki, Dominikany, Meksyku, Peru, Puerto Rico, Hiszpanii i Wenezueli. Najbardziej powszechne hiszpańskie slangowe słowa oznaczające fajny to bacán, bacano i chévere.
Hiszpański slang dla cool w Argentynie
1. bárbaro
2. canchero
3. copado
4. es una masa
5. joya
6. piola
Oprócz „cool”, słowo to może być użyte jeszcze na trzy sposoby: 1) with it, on the ball, clever, astute. 2) miły, przyjazny. 4) spokojny, zrelaksowany, pozostać pod kontrolą.
7. sos un fenómeno
Użyj tego zwrotu, aby skomplementować inną osobę, co oznacza „Jesteś świetny!” lub „Jesteś fajny!”
8. zarpado
Źródło: Speaking Argento: A Guide to Spanish from Argentina by Jared Romey
Hiszpański slang dla Cool w Chile
1. a todo cachete
2. bacán
3. buena onda
4. buena tela
Oznacza „fajny, dobre wibracje” i opisuje albo sytuację, albo osobę
5. cachilupi
6. chori
7. cototo lub cototudo
To słowo zmienia swoje znaczenie w zależności od kontekstu: może być „fajne, ciekawe, miłe” lub przeciwnie „trudne, ciężkie”
8. descueve
9. entrete
To słowo pochodzi od skrótu słowa entretenido.
10. filete
11. grosso lub groso
12. hevy
13. la cagó
Kolejne słowo o podwójnych znaczeniach: 1) awesome, sweet, cool, well done lub 2) crap, poorly done.
14. la muerte
15. mortal
16. pulento
17. ¡qué chori!
18. ¡qué top! lub topísimo
Źródło: Speaking Chileno: A Guide to Spanish from Chile by Jared Romey
Hiszpański slang dla Cool w Kolumbii
1. bacano
2. chévere
3. chimba
4. chusco
5. cuca
6. culo
Słowo to dosłownie oznacza „tyłek” i jest często używane na karaibskim wybrzeżu Kolumbii w odniesieniu do „czegoś fajnego lub miłego”
7. nota
8. play
Źródło: Quick Guide to Colombian Spanish
Hiszpański slang dla Cool w Kostaryce
1. buena nota
2. buenazo
To słowo jest używane tylko w odniesieniu do rzeczy.
3. carga
4. chiva
Tego słowa używa się tylko w odniesieniu do rzeczy.
5. está legal
6. estallada
7. legal
8. militar
W uzupełnieniu do „cool”, to słowo jest również używane w odniesieniu do osoby wolnej.
9. pichudo
10. pura vida
Pura vida jest jak słowo znak towarowy dla Kostaryki, które i używane na różne sposoby, takie jak „cool, good, excellent, awesome” lub nawet, aby powiedzieć „How it’s going?”. Sprawdź nasz pełny artykuł Pura Vida: Najważniejsza fraza w Kostaryce.
11. teja
Teja jest również powszechnie używana jako denominacja dla 100, na przykład „sto Colones (waluta Kostaryki)” lub „sto lat”
12. tuanes
Źródło: Diccionario de Palabrotas y Coloquialismos Ticos: Dictionary of Costa Rican Slang by José Antonio González Ugalde
Hiszpański slang dla Cool na Dominikanie
1. ápero
2. bacán lub bacano
3. chulo
4. jevi
5. ratatá
Źródło: Quick Guide to Dominican Spanish
Hiszpański slang dla Cool w Meksyku
1. chido lub chida
2. chingón
To słowo może być użyte w pozytywnym znaczeniu „cool as shit, awesome as hell”, a także w odniesieniu do faceta z wielkimi umiejętnościami. Trzecie znaczenie nie jest pozytywne, ponieważ może oznaczać podstępną osobę, która czeka, aż ktoś inny wykona pracę, a następnie bierze kredyt.
3. conmadre
4. padre, padrídismo lub ¡qué padre!
5. que poca madre
Jest to jedno z tych słów, które w zależności od kontekstu, znaczenia są całkowicie przeciwstawne: „that’s awesome, cool” lub „that sucks, damn” jako wyraz dezaprobaty lub rozczarowania
6. suave
Źródło: Quick Guide to Mexican Spanish oraz Quick Guide to More Mexican Spanish
Hiszpański slang dla Cool w Peru
1. paja
2. bacán
3. chévere
4. maldito
Źródło: Quick Guide to Peruvian Spanish oraz ¿Quién me llama? Learn Peruvian Spanish Slang By Daniel McKay
Hiszpański slang dla Cool in Puerto Rico
1. brutal
To słowo może być użyte w dwóch formach: Na przykład: El concierto estuvo brutal oznaczające „cool, awesome” lub El examen estuvo brutal. „zbyt silny, zbyt trudny”
2. chévere
3. fino
4. gufeao
Opisywane również jako gufiao. Słowo to pochodzi od angielskiego „goofy”
5. hevy
6. nítido
Źródło: Speaking Boricua: A Guide to Puerto Rico Spanish by Jared Romey
Slang hiszpański dla Cool in Spain
1. chulo
2. de puta madre
3. flaman
4. guay
5. mola
6. ¡qué caña!
7. ¡qué pasada!
Źródło: El español de la calle: Vocabulario coloquial by María Arnaldis
Hiszpański slang dla Cool w Wenezueli
1. cartelúo
Używane w odniesieniu do rzeczy takich jak na przykład coś, co ma dobrą jakość, dobry kształt lub wygląd, jest również stosowane do każdej przyjemnej sytuacji
2. chévere
3. de pinga
4. fino
5. nota lub ¡qué nota!
Źródło: Quick Guide to Venezuelan Spanish oraz Quick Guide to More Venezuelan Spanish
Hiszpański slang dla fajnych w innych krajach
1. chivo: Salwador
2. prity: Panama
3. purete: Paragwaj
4. ¡qué fresa! Honduras
5. tuanis: Honduras
6. virgo: Gwatemala
Źródło: Diccionario de Americanismos by Asociación de Academias de la Lengua Española
W ostatnim poście tej serii Top 5 Hiszpańskich Słów Slangowych Wyszukiwanych w Google dam Ci listę Hiszpańskich Słów Slangowych dla dziewczyny.
Sprawdź te inne Hiszpańskie Słówka Slangowe artykuły.