この記事は、Googleで検索されたスペイン語のスラングトップ5の一部であり、以下のような例文を掲載しています：
1.
1. 友達のスペイン語スラング
2. 雑草のスペイン語スラング
3. 白人のスペイン語スラング
4. Spanish slang for girl
Spanish Slang for Cool
英語のcoolという言葉は温度を表す形容詞ですが、口語では定義が難しいです。 あまりにも正式な定義が難しいため、ロチェスター大学メディカルセンターの心理学者を中心とした医学研究者のグループが「Coolness: An Empirical Investigation」という研究を行いました。
Coolは「優れた」という意味の間投詞でもあり、受け入れや同意を表すのにも使われます。
スペイン語にも「Cool」に相当する言葉があり、国によって異なります。 ここでは、アルゼンチン、チリ、コロンビア、コスタリカ、ドミニカ共和国、メキシコ、ペルー、プエルトリコ、スペイン、ベネズエラの例をいくつかまとめてみました。 スペイン語でクールを表す俗語としては、bacán、bacano、chévereがよく知られています。
アルゼンチンでのスペイン語のスラングでかっこいい
1. bárbaro
2.canchero
3.copado
4.es una masa
5.joya
6.piola
「かっこいい」に加えて、この言葉はさらに3つの使い方があります。 1) with it, on the ball, clever, astute. 2)いい人、親しみやすい人。
7. sos un fenómeno
「あなたは素晴らしい！」「あなたはかっこいい！」という意味で相手を褒めるときに使います。 Speaking Argento: A Guide to Spanish from Argentina by Jared Romey
Spanish Slang for Cool in Chile
1. a todo cachete
2. bacán
3. buena onda
4. buena tela
「かっこいい、いい雰囲気」という意味で、状況や人を表します
5. cachilupi
6. chori
7. cototo or cototudo
この言葉は、文脈によって意味が変わります。「かっこいい、面白い、いい」という意味にもなりますし、反対に「難しい、困難」という意味にもなります
8. descueve
9. entrete
この言葉は、entretenidoという言葉の略語から来ています。
10. filete
11. grosso or groso
12. hevy
13. la cagó
もう一つ、二重の意味を持つ言葉があります。
14. la muerte
15. mortal
16. pulento
17. ¡qué chori!
18. ¡qué top! or topísimo
出典：。 Speaking Chileno: A Guide to Spanish from Chile by Jared Romey
Spanish Slang for Cool in Colombia
1.bacano
2.chévere
3.chimba
4.chusco
5.cuca
6. culo
この言葉は文字通り「お尻」という意味で、コロンビアのカリブ海沿岸では「かっこいいもの、素敵なもの」という意味でよく使われています
7. nota
8. play
出典。 Quick Guide to Colombian Spanish
Spanish Slang for Cool in Costa Rica
1. buena nota
2. buenazo
この言葉は物に対してのみ使われます。
3. carga
4. chiva
この言葉は物に対してのみ使われます。
5. está legal
6. estallada
7. pichudo
10. pura vida
Pura vidaはコスタリカのトレードマークのような言葉で、”cool, good, excellent, awesome “など様々な意味で使われ、”How it’s going? “とも言います。 詳しくはPura Vida.JPの記事をご覧ください。
11.テハ
テハは「100コロネ（コスタリカの通貨）」や「100年」など、100を表す言葉としてもよく使われます
12.トゥアネス
出典：Diccionario de Palabrotario: Diccionario de Palabrotas y Coloquialismos Ticos: Diccionario de Palabrotas y Coloquialismos Ticos: Dictionary of Costa Rican Slang by José Antonio González Ugalde
Spanish Slang for Cool in Dominican Republic
1.ápero
2.bacán or bacano
3.chulo
4.jevi
5.ratatá
Source: Quick Guide to Dominican Spanish
Spanish Slang for Cool in Mexico
1. chido or chida
2. chingón
この言葉は、「クソかっこいい、地獄のようにすごい」というポジティブな意味で使われることもあれば、「すごい技術を持った人」という意味で使われることもあります。
3. conmadre
4. padre, padrídismo or ¡qué padre!
5. que poca madre
この言葉は、文脈によって意味が全く逆になる言葉の一つです。 “それはすごい、かっこいい」または「それは最悪、くそ」という不賛成や失望の表現です
6. suave
Source: Quick Guide to Mexican Spanish and Quick Guide to More Mexican Spanish
ペルーでクールを表すスペイン語のスラング
1.paja
2.bacán
3.chévere
4.maldito
Source: Quick Guide to Peruvian Spanish」と「¿Quién me llama? Learn Peruvian Spanish Slang By Daniel McKay
Spanish Slang for Cool in Puerto Rico
1.brutal
この単語は2つの形で使うことができます。 例えば、以下のようになります。 例えば、El concierto estuvo brutalは「かっこいい、すごい」、El examen estuvo brutalは「強すぎる、難しい」という意味です。 “
2. chévere
3. fino
4. gufeao
gufiaoとも表記されます。 この言葉は英語の「goofy」から来ています
5.hevy
6.nítido
出典はこちらです。 Speaking Boricua: A Guide to Puerto Rico Spanish by Jared Romey
Spanish Slang for Cool in Spain
1. chulo
2. de puta madre
3. flaman
4. guay
5. mola
6. ¡qué caña!
7. ¡qué pasada!
出典。 El español de la calle: Vocabulario coloquial by María Arnaldis
Spanish Slang for Cool in Venezuela
1. cartelúo
質の良いもの、形の良いもの、見た目の良いものなどを指して使いますが、楽しい状況にも適用されます
2. chévere
3. de pinga
4. fino
5. nota or ¡qué nota!
Source: ベネズエラ・スペイン語クイックガイド」「もっとベネズエラ・スペイン語クイックガイド」
他国でカッコいいと言われるスパニッシュ・スラング
1.chivo：エルサルバドル
2.prity: パナマ
3.ピュレテ。 パラグアイ
4. ¡qué fresa! ホンジュラス
5. tuanis: ホンジュラス
6. virgo: グアテマラ
出典：Diccionario de Americanismos: Diccionario de Americanismos by Asociación de Academias de la Lengua Española
このシリーズの最後の記事「Googleで検索されるスペイン語俗語トップ5」では、女の子を表すスペイン語の俗語リストをご紹介します。