Cet article fait partie de la série Top 5 des mots d’argot espagnol recherchés sur Google où nous présentons une liste complète d’exemples pour :
1. Argot espagnol pour ami
2. Argot espagnol pour weed
3. Argot espagnol pour personne blanche
4. Argot espagnol pour cool
5. Argot espagnol pour fille
Argot espagnol pour cool
Le mot cool en anglais est un adjectif pour la température, mais familièrement, il est difficile à définir. Il est si difficile de trouver une définition formelle qu’un groupe de chercheurs médicaux dirigé par un psychologue du centre médical de l’Université de Rochester a mené l’étude Coolness : An Empirical Investigation. Dans cette étude, ils ont constaté qu' »être cool » était « axé sur des traits positifs, socialement désirables, tels que l’amabilité, la compétence, la tendance et l’attrait. »
Cool est également une interjection pour « excellent » et il est également utilisé pour exprimer l’acceptation ou l’accord.
L’espagnol a des équivalents pour « cool » et ils varient selon les pays. J’ai regroupé ici quelques exemples provenant d’Argentine, du Chili, de Colombie, du Costa Rica, de la République dominicaine, du Mexique, du Pérou, de Porto Rico, d’Espagne et du Venezuela. Les mots d’argot espagnols les plus courants pour dire « cool » sont bacán, bacano et chévere.
Argot espagnol pour cool en Argentine
1. bárbaro
2. canchero
3. copado
4. es una masa
5. joya
6. piola
En plus de « cool », ce mot peut également être utilisé de trois autres façons : 1) avec elle, sur la balle, intelligent, astucieux. 2) gentil, amical. 4) calme, détendu, garder le contrôle.
7. sos un fenómeno
Utilisez cette phrase pour complimenter une autre personne signifiant » Tu es génial ! » ou » Tu es cool ! «
8. zarpado
Source : Speaking Argento : Un guide de l’espagnol d’Argentine par Jared Romey
Argot espagnol pour dire » cool » au Chili
1. a todo cachete
2. bacán
3. buena onda
4. buena tela
Signifie « cool, bonnes vibrations » et décrit soit une situation, soit une personne
5. cachilupi
6. chori
7. cototo ou cototudo
Ce mot change de sens selon le contexte : peut être » cool, intéressant, sympa » ou au contraire » dur, difficile «
8. descueve
9. entrete
Ce mot vient de l’abréviation du mot entretenido.
10. filete
11. grosso ou groso
12. hevy
13. la cagó
Encore un mot à double sens : 1) génial, doux, cool, bien fait ou 2) merdique, mal fait.
14. la muerte
15. mortel
16. pulento
17. ¡qué chori!
18. ¡qué top ! ou topísimo
Source : Speaking Chileno : Un guide de l’espagnol du Chili par Jared Romey
Argot espagnol pour dire cool en Colombie
1. bacano
2. chévere
3. chimba
4. chusco
5. cuca
6. culo
Ce mot signifie littéralement « cul » et est souvent utilisé sur la côte caraïbe de la Colombie pour « quelque chose de cool ou de sympa »
7. nota
8. play
Source : Guide rapide de l’espagnol colombien
Argot espagnol pour dire » cool » au Costa Rica
1. buena nota
2. buenazo
Ce mot est uniquement utilisé en référence à des choses.
3. carga
4. chiva
Ce mot est uniquement utilisé en référence à des choses.
5. está legal
6. estallada
7. légal
8. militar
En plus de » cool « , ce mot est également utilisé pour désigner une personne à l’esprit libre.
9. pichudo
10. pura vida
Pura vida est comme le mot de marque du Costa Rica qui et utilisé de différentes manières comme » cool, bon, excellent, génial » ou même pour dire » Comment ça va ? « . Consultez notre article complet Pura Vida : La phrase la plus importante au Costa Rica.
11. teja
Teja est aussi couramment utilisé comme dénomination pour 100, par exemple « cent Colones (monnaie costaricienne) » ou « cent ans »
12. tuanes
Source : Diccionario de Palabrotas y Coloquialismos Ticos : Dictionnaire d’argot costaricien de José Antonio González Ugalde
Argot espagnol pour Cool en République dominicaine
1. ápero
2. bacán ou bacano
3. chulo
4. jevi
5. ratatá
Source : Guide rapide de l’espagnol dominicain
Argot espagnol pour dire « cool » au Mexique
1. chido ou chida
2. chingón
Ce mot peut être utilisé de manière positive signifiant « cool comme la merde, génial comme l’enfer » et aussi pour faire référence à un gars avec de grandes compétences. La troisième signification n’est pas positive car il peut s’agir d’une personne sournoise qui attend que quelqu’un d’autre fasse le travail et s’en attribue le mérite.
3. conmadre
4. padre, padrídismo ou ¡qué padre!
5. que poca madre
C’est l’un de ces mots dont, selon le contexte, les significations sont complètement opposées : « c’est génial, cool » ou « ça craint, zut » comme expression de désapprobation ou de déception
6. suave
Source : Guide rapide de l’espagnol mexicain et Guide rapide de l’espagnol plus mexicain
Argot espagnol pour dire cool au Pérou
1. paja
2. bacán
3. chévere
4. maldito
Source : Guide rapide de l’espagnol péruvien et ¿Quién me llama ? Learn Peruvian Spanish Slang By Daniel McKay
Argot espagnol pour Cool à Porto Rico
1. brutal
Ce mot peut être utilisé sous deux formes : Par exemple : El concierto estuvo brutal signifiant « cool, génial » ou El examen estuvo brutal. « trop fort, trop difficile »
2. chévere
3. fino
4. gufeao
Aussi orthographié gufiao. Ce mot vient de l’anglais « goofy »
5. hevy
6. nítido
Source : Speaking Boricua : A Guide to Puerto Rico Spanish par Jared Romey
Argot espagnol pour être cool en Espagne
1. chulo
2. de puta madre
3. flaman
4. guay
5. mola
6. ¡qué caña!
7. ¡qué pasada!
Source : El español de la calle : Vocabulario coloquial par María Arnaldis
Argot espagnol pour dire cool au Venezuela
1. cartelúo
Utilisé en référence à des choses comme par exemple, quelque chose qui a une bonne qualité, une bonne forme ou un bon aspect, il est également appliqué à toute situation agréable
2. chévere
3. de pinga
4. fino
5. nota ou ¡qué nota!
Source : Guide rapide de l’espagnol vénézuélien et Guide rapide pour plus d’espagnol vénézuélien
Argot espagnol pour être cool dans d’autres pays
1. chivo : Salvador
2. prity : Panama
3. purte : Paraguay
4. ¡qué fresa ! Honduras
5. tuanis : Honduras
6. virgo : Guatemala
Source : Diccionario de Americanismos by Asociación de Academias de la Lengua Española
Dans le dernier billet de cette série Le Top 5 des mots d’argot espagnol recherchés sur Google, je vous donnerai la liste des mots d’argot espagnol pour fille.
Voyez ces autres articles sur les mots d’argot espagnol.