Kinder Version von Yankee Doodle:
Yankee Doodle ging in die Stadt
Auf einem Pony reitend
Er steckte eine Feder in seinen Hut
Und nannte es Makkaroni
Refrain:
Yankee Doodle, keep it up
Yankee Doodle dandy
Mind the music and the step
and with the girls be handy!
Vater und ich gingen zum Lager
Mit Captain Gooding
Und dort sahen wir die Männer und Jungen
So dick wie ein Pudding.
Chorus
Und da war Captain Washington
Und sanfte Leute um ihn herum
Sie sagen, er ist so verdammt stolz geworden
Er reitet nicht ohne sie.
Refrain
Vollständige Version von Yankee Doodle:
Yankee Doodle ging in die Stadt
Ritt auf einem Pony,
Steckte eine Feder in seine Mütze
Und nannte sie Makkaroni‘.
Refrain:
Yankee Doodle keep it up,
Yankee Doodle dandy,
Mind the music and the step,
And with the girls be handy.
Fath’r and I went down to camp,
Along with Captain Gooding,
And there we saw the men and boys
As thick as hasty pudding.
Chorus
Und dort sahen wir tausend Männer
So reich wie Squire David,
Und was sie jeden Tag vergeudeten,
Ich wünschte, man könnte es retten.
Chor
Die Mädels, die essen’s jeden Tag,
Halten ein Haus einen Winter lang;
Sie haben so viel, dass ich sicher bin,
Sie essen’s, wenn sie den Verstand haben.
Chor
Und da seh‘ ich ein Sumpfgeschütz
Groß wie ein Ahornstamm,
Auf einem verflixt kleinen Wagen,
Eine Ladung für Vaters Vieh.
Chor
Und jedes Mal, wenn sie abschießen,
nimmt es ein Horn von Pulver,
und macht ein Geräusch wie Vaters Gewehr,
nur eine Nation lauter.
Chor
Ich ging selbst so nah an einen heran
Als ‚Siah’s inderpinning;
Und Vater ging wieder so nah heran,
Ich dachte, der Teufel sei in ihm.
Refrain
Vetter Simon wurde so frech,
Ich dachte, er hätte den Hahn gespannt;
Das machte mir Angst, also schrumpfte ich ihn ab
Und hing an Vaters Tasche.
Refrain
Und Käpt’n Davis hatte ein Gewehr,
Er klammerte sich daran
Und steckte ein krummes Stecheisen
Auf das kleine Ende daran
Refrain
Und da seh ich eine Kürbisschale
So groß wie Mutters Schale,
Und jedes Mal, wenn sie sie berührten
huschten sie wie das Volk.
Refrain
Ich seh‘ auch ein Fässchen,
Die Köpfe waren aus Leder;
Sie klopften darauf mit kleinen Keulen
Und riefen das Volk zusammen.
Refrain
Und da war Captain Washington,
Und sanfte Leute um ihn herum,
Sie sagen, er ist so verdammt stolz geworden
Er reitet nicht ohne sie.
Chorus
Er holte ihn auf seine Versammlungskleidung,
Auf einen klatschenden Hengst,
Er setzte die Welt in Reihen,
Zu Hunderten und zu Millionen.
Chorus
Die flammenden Bänder in seinem Hut,
Sie sahen so reißend fein aus, ach,
Ich wollte furchtbar gern
Meiner Jemima schenken.
Chor
Ich seh‘ ein anderes Gewirr von Männern
Ein Grab zu schaufeln, sagten sie mir,
So furchtbar lang, so furchtbar tief,
Sie wollten mich festhalten.
Chor
Es erschreckte mich so, dass ich es abhakte,
Nicht aufhörte, wie ich mich erinnere,
Nicht umdrehte, bis ich heimkam,
Geschlossen in Mutters Kammer.
Chor