Es gibt eine Million Möglichkeiten, Ja und Nein auf Deutsch zu sagen. Egal, ob Sie eine Einladung zu einer Party annehmen oder einen Vertreter von Tür zu Tür auf den Weg schicken, hier sind einige deutsche Redewendungen, die Ihnen helfen werden und Ihren „Ja und Nein“ mehr Kraft verleihen!
Foto: weltum auf flickr.com unter einer CC-Lizenz (CC BY-SA 2.0)
Wie sagt man nein – nein
Das interessiert mich nicht – Das interessiert mich nicht
Das will ich nicht – das will ich nicht
Das kann ich nicht – Das kann ich nicht
Das mag ich nicht – Das gefällt mir nicht
Ich kann nicht – Ich kann nicht
Ich habe keine Zeit – Ich habe keine Ich habe keine Zeit
Das geht (momentan) nicht – Es ist (momentan) nicht möglich
Vielleicht nächstes Mal – Vielleicht nächstes Mal
Ich bin (momentan) beschäftigt – Ich habe (momentan) zu tun
Ich habe zu viel zu tun – Ich habe zu viel zu tun
Ich habe zu tun – Ich habe Dinge zu tun
(Eine ungewöhnlich-klingende Phrase, die wörtlich übersetzt „Ich habe zu tun“ bedeutet, wobei weggelassen wird, was es zu tun gibt. Auch wenn es seltsam klingen mag, ist es korrektes Deutsch!)
Lieber nicht – I’d rather not
Dieses Mal kann ich nicht – I can’t this time
Ich habe schon Pläne – I already have plans
Abschwächen Sie den Schlag eines Neins:
Hängt davon ab, mit wem Sie sprechen und wie dringend Sie ihn loswerden wollen, richtig? Fügen Sie Folgendes an die Spitze einer der oben genannten Phrasen, wenn Sie den Schlag eines Neins abmildern wollen:
Es tut mir Leid, aber… – Es tut mir leid, aber…
Danke, aber… – Danke, aber…
Wie man ja – ja sagen kann
Foto: kongharald auf flickr.com unter einer CC-Lizenz (CC BY-SA 2.0)
Das wäre … gut/toll/usw. – Das wäre … (gut/toll/usw.)
Gerne – Gerne
Natürlich – Of course
Natürlich mache ich das – Of course I’ll do that
Natürlich gehe ich – Of course I’ll go
Auf jeden Fall – Definitely
Ich freue mich (schon) – I’m looking forward to it (already)
Das klingt gut – That sounds good
Das wird sicher Spaß machen – I’m sure that’s fun
MAYBE!
Was ist nun mit den Momenten, in denen Sie sich nicht sicher sind, ob es ein Ja oder ein Nein ist? Oder wenn Sie vielleicht nicht direkt nein sagen wollen, aber wissen, dass Sie nicht wirklich interessiert sind? Wir alle haben schon einmal das glorreiche Wort „vielleicht“ benutzt, obwohl wir eigentlich „nein“ meinen! Hier sind ein paar Möglichkeiten, „vielleicht“ auf Deutsch zu sagen.
Wie man „vielleicht“ sagen kann
Foto: smemon auf flickr.com unter einer CC-Lizenz (CC BY 2.0)
Ich weiß noch nicht – Ich weiß es noch nicht
Ich überlege es mir – Ich werde darüber nachdenken
Ich muss zuerst darüber nachdenken – Ich muss zuerst darüber nachdenken
Ich muss zuerst checken – I need to check first
Ich sag es dir morgen/später/am Dienstag/nächste Woche – I’ll tell you tomorrow/later/on Tuesday/next week
Hoffentlich – Hopefully