Liebe liegt in der Luft!
Schreien Sie sie laut und stolz heraus!
Drücken Sie sie mit romantischen Phrasen aus!
Ist Liebe nicht wunderbar?
Vielleicht haben Sie vor, die L-Bombe zu einem Geliebten zu werfen, der Japanisch spricht. Oder vielleicht wollen Sie einfach nur Ihren Wortschatz erweitern, für den Fall, dass Sie diesen besonderen Menschen in Japan finden.
Was auch immer Ihr Grund ist, Liebe auf Japanisch auszudrücken ist ein wichtiger sprachlicher und kultureller Meilenstein.
Deshalb haben wir diese Liste von Möglichkeiten zusammengestellt, wie man „Ich liebe dich“ auf Japanisch sagen kann!
Aber lassen Sie uns zuerst einen Blick auf einige Unterschiede zwischen dem Ausdruck von Liebe im Westen und in Japan werfen.
Download: Dieser Blogbeitrag ist als praktisches und portables PDF verfügbar, das Sie überall hin mitnehmen können. Klicken Sie hier, um eine Kopie zu erhalten. (Download)
Ein paar kulturelle Hinweise zum Sagen von „Ich liebe dich“ auf Japanisch
Bevor Sie anfangen, Ihre Liebe links und rechts zu verkünden, ist es wichtig, bestimmte kulturelle Normen in Japan zu verstehen, wenn es um Liebe und das Ausdrücken von Zuneigung geht.
Liebe im Westen
Im Westen, besonders in den Vereinigten Staaten, ist es sehr einfach, mit dem Begriff „Ich liebe dich“ oder „Ich mag dich“ um sich zu werfen, egal wie.
Wir sagen unseren Freunden, dass wir sie lieben.
Wir sagen unseren romantischen Partnern und Ehepartnern, dass wir sie lieben.
Wir sagen unseren Familienmitgliedern, dass wir sie lieben.
Während es immer noch eine gewisse Unsicherheit darüber gibt, wann man diese drei kleinen Worte in einer Beziehung sagen sollte, drücken Westler Liebe und Zuneigung ziemlich einfach aus.
Liebe in Japan
In Japan ist das ein wenig anders. Viele Ehepaare werden Ihnen wahrscheinlich sagen, dass sie noch nie von ihrem Partner „Ich liebe dich“ gesagt bekommen haben.
Das soll nicht heißen, dass Japaner kalt und lieblos sind. Ganz im Gegenteil: Japanische Paare halten sich an die Regel „show, don’t tell“. Verheiratete oder sich verabredende Paare in Japan ziehen es vor, ihren Partnern ihre Liebe durch Taten und Loyalität zu zeigen, anstatt es ihnen nur zu sagen.
Sie werden feststellen, dass jüngere Japaner häufiger „Ich liebe dich“ sagen als verheiratete Paare.
Im Allgemeinen ist es selten, einen solchen Ausdruck unter Freunden und Familie zu verwenden. Das ist einfach so. Sprache ist interessant, nicht wahr?
Abgesehen davon gibt es tatsächlich mehrere Möglichkeiten, Liebe und romantisches Interesse auf Japanisch auszudrücken. Es ist nur eine Frage der richtigen Worte für die richtige Situation.
Glücklicherweise haben wir 11 großartige Möglichkeiten für Sie, „Ich liebe dich“ auf Japanisch zu sagen.
Lernen Sie mehr über die japanische Kultur und Sprache
Und Sie können Ihre Sprachkenntnisse noch weiter verbessern, indem Sie sich Videos von echten japanischen Muttersprachlern mit FluentU ansehen.
FluentU nimmt Videos aus der realen Welt – wie Musikvideos, Filmtrailer, Nachrichten und inspirierende Vorträge – und verwandelt sie in personalisierte Sprachlernlektionen.
Sie werden ganz natürlich und schrittweise in die japanische Sprache und Kultur eingeführt. Sie lernen echtes Japanisch, wie es im wirklichen Leben gesprochen wird.
Schauen Sie sich einfach die große Auswahl an authentischen Videoinhalten an, die im Programm verfügbar sind. Hier eine kleine Auswahl:
Sie werden tonnenweise neue japanische Vokabeln durch diese großartigen Clips entdecken.
Machen Sie sich keine Sorgen, dass Ihr Sprachniveau ein Problem ist, wenn es darum geht, die Sprache zu verstehen. FluentU macht muttersprachliche japanische Videos durch interaktive Transkripte zugänglich.
Tippen Sie auf ein beliebiges Wort, um es sofort nachzuschlagen.
Sie sehen Definitionen, Anwendungsbeispiele im Kontext und hilfreiche Illustrationen. Tippen Sie einfach auf „Hinzufügen zu“, um interessante Vokabeln an Ihre persönliche Vokabelliste zu senden, damit Sie sie später nachschlagen können.
FluentU nutzt sogar ein Lernprogramm, das sich Ihren speziellen Bedürfnissen anpasst, um jedes Video in eine Sprachlernlektion zu verwandeln und Sie dazu zu bringen, Ihre neu erlernten Sprachkenntnisse aktiv zu üben.
Zugang zu FluentU auf der Website, um es mit Ihrem Computer oder Tablet zu nutzen oder, noch besser, fangen Sie an, Japanisch unterwegs zu lernen mit der FluentU-App für iOS oder Android!
Es ist erwähnenswert, dass es so ziemlich nur zwei Arten gibt, „Ich liebe dich“ auf Japanisch zu sagen:
愛してる (あいしてる ) – „Ich liebe dich“, ausgesprochen „aishiteru“
大好き (だいすき ) – „Ich liebe…,“ ausgesprochen „dai suki“
Es ist die Kombination dieser Wörter mit dem Grad der Formalität, anderen Wörtern im Satz und dem Gesamtkontext, die die Bedeutung verändern.
In unserer Liste heben wir die richtigen Wörter für verschiedene Situationen hervor.
Um die Aussprache der einzelnen Phrasen in Google Translate oder Forvo zu hören, klicken Sie einfach auf die Phrase!
あなたを愛しています。(あなたをあいしています。) – Ich liebe dich.
Dieser Begriff wird in Japan selten verwendet. So wie es formuliert ist, klingt es fast wie ein „endgültiger“ Abschied.
Doch es ist gut, verschiedene Arten zu wissen, wie man „Ich liebe dich“ sagt, auch wenn man sie nicht benutzt.
あなたに夢中です。(あなた に むちゅう です。) – Ich bin verrückt nach dir.
Diese Phrase wird am besten für jemanden verwendet, mit dem Sie sich verabreden, vor allem während der „Flitterwochen“-Phase einer Beziehung. Es wäre wirklich seltsam, wenn du das zu jemandem sagst, mit dem du nicht ernsthaft zusammen bist.
Man kann あなたに夢中です in japanischen Dramen zwischen zwei Menschen hören, die verzweifelt versuchen, sich gegenseitig ihre Liebe zu gestehen, aber im wirklichen Leben ist der Satz nicht so häufig.
大好きだよ。(だいすき だよ。) – Ich mag dich wirklich.
Für Nicht-Muttersprachler mag „I really like you“ wie ein Liebesgeständnis klingen, aber die Bedeutung ist eher „Ich genieße es, mit dir zusammen zu sein.“
Verwenden Sie diesen Ausdruck, wenn Sie an jemandem interessiert sind und sich gerne mit ihm verabreden würden. Es ist die sicherere Art zu fragen, ohne sie mit Worten wie „Liebe“ zu verschrecken.“
Hinweis: Sagen Sie das nicht zu Freunden! Auch wenn wir im Westen zu platonischen Freunden „Ich mag dich wirklich“ sagen können, ist das in Japan nicht der Fall.
好きだよ。(すき だよ。) – Ich mag dich.
Dieses ist offensichtlich sehr ähnlich zu 大好きだよ und die Bedeutung ist in der Tat ungefähr die gleiche: dass man jemanden wirklich mag.
Die Formulierung ist allerdings etwas weniger intensiv. Wenn Sie eine schüchterne Person sind, versuchen Sie stattdessen diesen Satz zu verwenden.
好きやねん！(すき や ねん！) – I like ya!
Ah, Osakan-Japanisch. Es ist so ein lustiger Dialekt!
Das ist die Osakan- und Slang-Weise, um 大好きだよ zu sagen, aber mit einer etwas albernen, lebenslustigen Stimmung. Wenn Sie auf eine Osakan-Person abfahren, sagen Sie es ihr mit diesem Begriff.
…大好き！(…だいすき！) – Ich liebe…!
Diese Phrase wird verwendet, um über Objekte zu sprechen, die wir lieben, egal ob es sich um Essen, Spiele, Sport, Kunst, Musik oder was auch immer handelt.
Es wird definitiv eine Zeit geben, in der Sie ausdrücken müssen, wie sehr Sie Sushi verehren, während Sie in Japan sind.
Setzen Sie dieser Phrase einfach das Thema Ihrer Liebe voran.
Zum Beispiel:
焼き鳥、大好き！(やきとり、だいすき！) – Ich liebe Hühnerspieße!
Anmerkung: が (ga) oder は (wa) kann zwischen 焼き鳥 und 大好き als Partikel oder Subjektindikator verwendet werden. Im umgangssprachlichen Japanisch wird die Partikel jedoch oft weggelassen.
私はあなたが大好きです。(わたしは あなたが だいすき です。) – Ich liebe dich.
Diese förmlichere Art, „Ich mag dich wirklich“ zu sagen, lehnt sich mehr an die Liebe an. Während bei den vorherigen Versionen die Pronomen weggelassen wurden, klingt dieser Satz durch das Einfügen von 私は und あなたが förmlicher und „richtiger“, was die Intensität erhöht.
Aufgrund der Förmlichkeit ist es nicht angebracht, diesen Satz zu verwenden, bis Sie eine ernsthafte romantische Beziehung zu jemandem haben. Verwenden Sie diesen Satz, wenn Sie in jemanden verliebt sind und wollen, dass er es weiß.
8. 僕/私のこと好き？(ぼく/わたしの こと すき？) – Liebst du mich?
Dies ist eine spielerische Art, jemanden zu fragen, ob er Sie mag. 僕 (ぼく) wird meist von Männern und 私 (わたし) von Frauen verwendet, so dass die Form von der Person abhängt, die spricht.
Die Formulierung hier ist eher kindlich und spielerisch, und sie kann je nach Situation auf verschiedene Weise wahrgenommen werden: Es könnte ein Kind sein, das Sie fragt, ob Sie es lieben, jemand, der in Sie verknallt ist und wissen will, ob Sie ihn auch mögen, oder jemand, mit dem Sie sich verabredet haben, der spielerisch auf Ihnen herumhackt.
愛してるよ。(あいしてる よ。) – Ich liebe dich.
Dies ist eine große Sache.
Benutzen Sie diesen Ausdruck nur, wenn Sie bereits ernsthaft mit jemandem liiert oder verheiratet sind. Und selbst dann sollten Sie ihn nicht zu oft verwenden.
愛してる (あいしてる) ist ein umgangssprachlicher Ausdruck für 愛している (あいしている).
まだ好きだ。(まだ すき だ。) – Ich mag dich immer noch oder ich liebe dich noch.
Verwenden Sie diese Phrase, wenn Sie einige Schwierigkeiten in Ihrer Beziehung hatten und Ihren Partner wissen lassen wollen, dass Sie immer noch in seinem Team sind.
結婚してください。(けっこん して ください。) – Bitte heirate mich.
Das ist das Nonplusultra, Leute.
Natürlich sollten Sie diesen Satz nur dann verwenden, wenn Sie tatsächlich jemandem einen Heiratsantrag machen.
Besonders erwähnenswert ist übrigens, dass ein Heiratsantrag in Japan nicht anders ist als in Amerika. Holen Sie sich einen Ring und ein paar Blumen und gehen Sie auf die Knie!
Wir wetten, dass diese 11 Arten, „Ich liebe dich“ auf Japanisch zu sagen, sich in Zukunft als nützlich für Sie erweisen werden. Und jetzt können Sie einen ernsthaften 失言 (しつげん) – Fauxpas vermeiden, indem Sie einen für die Situation unpassenden Ausdruck verwenden!
Download: Diesen Blogbeitrag gibt es als praktisches und portables PDF, das Sie überall hin mitnehmen können. Klicken Sie hier, um eine Kopie zu erhalten. (Download)
Emily Casalena ist eine veröffentlichte Autorin, freiberufliche Schriftstellerin und Musikkolumnistin. Sie schreibt über vieles, von Musik über Filme bis hin zu Sprachen.
Wenn Ihnen dieser Beitrag gefallen hat, sagt mir etwas, dass Sie FluentU lieben werden, den besten Weg, Japanisch mit echten Videos zu lernen.
Erleben Sie Japanisch online!