Ein Rat trifft sich zur Diskussion oder Beratung, aber to counsel ist ein Verb, das bedeutet, Rat zu geben. Sie klingen genau gleich, aber der Sprachrat hat sich getroffen und beschlossen, Ihnen einen Rat zu geben, wie Sie sich richtig verhalten sollen.
Rat ist eine Gruppe von Menschen, die zusammenkommen, um etwas zu klären, oder eine Gruppe, die gewählt wird, um Ratschläge zu geben, wie ein Studentenrat. Als Adjektiv verwendet, beschreibt Rat Dinge, die mit einem Rat zu tun haben, wie ein Ratskandidat oder ein Ratszimmer oder ein Ratsmitglied:
Aber die Informationen waren oft unvollständig oder widersprüchlich – und die Ratsmitglieder bitten nun die Agenturen, ihre Anfragen schriftlich zu beantworten. (New York Times)
Der Rat versucht, Akte des bewaffneten Widerstands durch militärische Überläufer „einzudämmen“ und beschrieb sie als „isolierte Vorfälle.“ (Business Week)
Auf der anderen Seite ist counsel schlüpfriger; es kann als Substantiv oder als Verb fungieren. Als Substantiv ist counsel ein Synonym für Ratschlag, aber es kann auch den Akt der Erteilung dieses Rates bedeuten oder sich auf eine Person beziehen, die Rechtsberatung erteilt. In der Tat ist ein Anwalt, der für Sie vor Gericht geht, Ihr Counsel. Dieser Anwalt würde Sie beraten. Hier sind einige Anwälte in freier Wildbahn:
Er hatte argumentiert, dass er unwirksamen Beistand bei der Verhandlung erhalten hat. (Reuters)
„Geh heute Abend nicht in den Sturm hinaus“, riet ihm seine Frau. (Rossiter Johnson)
Vor dem 16. Jahrhundert waren Rat und Beistand austauschbar, aber um 1500 wurde die Bedeutung von Rat auf „ein Treffen“ und die von Beistand auf „einen Rat geben“ beschränkt. Die beiden sollten nicht verwechselt werden. Niemals! Wenn Sie ein Verb oder einen Anwalt brauchen, verwenden Sie counsel, weil sie etwas Hilfreiches sagen wird. Wenn Sie sich auf ein Treffen oder eine Gruppe beziehen, wählen Sie c für crowd und council.