I. O que é um Understatement?
Understatement é quando um escritor apresenta uma situação ou coisa como se fosse menos importante ou grave do que é na realidade. Descreve algo com menos força do que seria de esperar. A subavaliação é o oposto de hipérbole ou sobreavaliação.
II. Exemplos de subestimação
Understatement podem ser usados em conversas diárias, bem como em literatura e cultura pop. Eis alguns exemplos de subestimação na conversa quotidiana.
Exemplo 1
Há alguma água no Oceano Atlântico.
Esta é uma subestimação porque a palavra “alguns” nem sequer começa a descrever os milhares de milhões de galões de água no Oceano Atlântico.
Exemplo 2
Um campista descreve o tempo:
A tempestade trouxe-nos hoje um pouco de chuva.
Esta subavaliação pode ser usada para subestimar o quanto está a chover. No meio de uma chuva forte, esta afirmação seria considerada engraçada.
Exemplo 3
Uma rapariga descreve os seus amigos:
A baleia não é muito magra.
Esta subdeclaração pode ser usada para descrever educadamente alguém como excesso de peso.
III. Tipos de subestimação
a. Subestimação irónica
Imagine que o seu amigo acabou de reprovar num teste. Uma resposta intensa seria:
Wow! É uma nota terrível! O que vai fazer para melhorar a sua nota na classe agora?
Usando a subavaliação, no entanto, a resposta minimiza a magnitude da situação:
Essa nota não é assim tão má. Podia ter sido pior.
b. Subavaliação cómica
Declarações tipicamente sérias podem tornar-se engraçadas através do uso de subavaliação. Por exemplo, nos filmes cómicos, uma série de acontecimentos infelizes acontece frequentemente: o casal uma vez feliz está a discutir, o seu carro avaria, e à medida que saem do carro para ver o que está errado, começa a chover muito.
Uma resposta adequada seria:
Isto é horrível! O que mais poderia correr mal? Temos uma sorte terrível!
Um eufemismo cómico seria:
Parece que temos um pouco de problemas em mãos, huh?
c. Modesta subestimação
Depois de fazer algo espantoso, é tentador gabar-se ou celebrar externamente. Usando a subestimação, no entanto, pode permitir-nos permanecer modestos.
Por exemplo, ao ganhar uma corrida, um corredor orgulhoso diria:
Eu ganhei a corrida! Não posso acreditar que me saí tão bem!
Um corredor modesto usaria o eufemismo para aceitar modestamente a vitória:
Saí-me muito bem. Estou feliz por ter melhorado o meu tempo.
d. Subestimação educada
Situações difíceis podem por vezes resultar em comentários indelicados.
Por exemplo, quando num desacordo acalorado, pode-se dizer:
Eu nunca vou concordar consigo! Está completamente enganado a este respeito.
Usar subestimação, no entanto, pode permitir-nos permanecer educados:
Penso que temos opiniões diferentes sobre este assunto.
IV. A importância do understatement
Understatement tem uma grande variedade de usos. Pode utilizá-lo para ironia, comédia, modéstia, e/ou educação. Os escritores usam frequentemente a subestimação para um efeito irónico. Por exemplo, uma situação intensa gera geralmente uma resposta intensa. No entanto, utilizando uma resposta simples, seria inesperada e considerada uma subdeclaração irónica. Da mesma forma, a sua utilização em situações graves pode ter um efeito cómico. Além disso, quando se realizou uma grande tarefa, a subestimação pode ser usada para permanecer modesta em vez de presunçosa. Finalmente, a subavaliação pode ser utilizada para permanecer educado, subestimando desconforto ou dificuldades.
V. Exemplos de subestimação na Literatura
Understatement é usado tão frequentemente na literatura como na fala quotidiana, e para a mesma variedade de efeitos.
Exemplo 1
Por exemplo, em “To His Coy Mistress”, Andrew Marvell subestima a realidade da morte:
A sepultura é um lugar fino e privado,
mas nenhum, penso eu, abraça.
A Marvell tenta convencer o seu amante a aproveitar o dia e a gozar a vida enquanto ainda pode. Ele lembra-lhe que não há ninguém para amar enquanto está numa cova. Embora o assunto de Marvell seja sério, ele usa o eufemismo para aliviar a afirmação.
Exemplo 2
In J.D. Salinger’s The Catcher in the Rye, Holden Caulfield comete um erro que os utilizadores do eufemismo não devem cometer: ele subestima uma doença grave:
Tenho de fazer esta operação. Não é muito grave. Tenho este pequeno tumor no cérebro.
Aqui, Holden está a mentir a uma mulher sobre a razão pela qual está a deixar a escola mais cedo. Ele usa a subestimação depois de a mulher expressar preocupação, a fim de acabar educadamente com uma interacção social indesejada.
VI. Exemplos de subestimação na Cultura Pop
Understatement é um elemento básico da comédia, especialmente no humor britânico.
Exemplo 1
Para um exemplo de subestimação no trabalho, ver esta famosa cena de Monty Python’s The Holy Grail. Nela, um cavaleiro subestima os seus ferimentos:
Aqui estão alguns exemplos da cena:
- Quando o braço do cavaleiro é cortado, ele diz: ‘É apenas um arranhão!” e “Já tive pior!
- Quando perde o segundo braço, ele diz: ‘Já chega, eh?” “É apenas uma ferida de carne!
- Lev>Por fim, quando perde todos os membros, diz: Muito bem! Vamos chamar-lhe um empate!
Estes comediantes usam o eufemismo para nos fazer rir, reduzindo os ferimentos graves a questões menores. Uma amputação que é normalmente uma lesão grave é descrita como “um arranhão” e “ferida de carne”. Da mesma forma, uma derrota terrível e a perda de quatro membros é apenas “um empate”.”
Exemplo 2
O uso cómico semelhante da subestimação ocorre em Bruce Todo-Poderoso quando Bruce Nolan encontra Deus:
Aqui estão alguns exemplos desta cena:
- Quando Deus entra do tecto, a sala é inundada de luz brilhante. Bruce descreve-a como “um pouco brilhante”
- Li>Aponto vendo um armário de arquivo que supostamente guarda informações sobre toda a sua vida, Bruce brinca, “Uau, uma gaveta inteira só para mim?”
- A personagem de Bruce Nolan está a usar o eufemismo para ser engraçado numa situação surreal e desconfortável.
VII. Termos relacionados
Eufemismo
Um eufemismo é uma forma apelativa ou inofensiva de afirmar algo desagradável ou desagradável de outra forma. Semelhante ao eufemismo, o eufemismo pode ser usado para fazer uma declaração sã e educada. Ao contrário do eufemismo, o objectivo de um eufemismo é fazer com que algo negativo soe menos negativo. Entretanto, o objectivo do eufemismo é dar menos importância a algo.
Por exemplo, um dos acontecimentos mais desagradáveis com que lidamos é a morte. Com a morte de alguém, é considerado inapropriado dizer simplesmente:
Morreu.
Uma alternativa mais apropriada é o eufemismo:
Morreu.
P>Claramente, o eufemismo aqui é usado principalmente para a cortesia. Contudo, o eufemismo poderia ser usado para proteger uma criança da dura verdade da morte. Ou, pode ser usado para fazer a morte soar como algo leviano ou tolo, em vez de sério.