“The Snow Queen” de Elena Ringo
“The Snow Queen” (Dinamarquês: Snedronningen”) é um conto de fadas original escrito por Hans Christian Andersen (1805-1875). O conto foi publicado pela primeira vez a 21 de Dezembro de 1844 em New Fairy Tales. Primeiro volume. Segunda Colecção. 1845. (Dinamarquês: Nye Eventyr. Første Bind. Anden Samling. 1845.) A história centra-se na luta entre o bem e o mal, tal como experimentada por Gerda e a sua amiga, Kai.
A história é uma das mais longas e aclamadas histórias de Andersen. É regularmente incluída em contos e colecções seleccionadas do seu trabalho e é frequentemente reimpressa em edições de livros de histórias ilustradas para crianças.
Divisão narrativa
“A Rainha da Neve” é um conto contado em sete ‘histórias’ (Dinamarquês: Historiador):
- sobre o Espelho e as Suas Peças
- Um Menino e uma Menina
- O Jardim das Flores da Mulher Que Conheceu a Magia
- O Príncipe e a Princesa
- A Menina Pequena Assaltante
- A Mulher Lappa e a Mulher Finlandesa
Que Aconteceu no Palácio da Rainha da Neve e o que aconteceu depois
História
“The Devil’s Mirror” de Vilhelm Pedersen
Um troll maléfico, chamado “o diabo”, fez um espelho mágico que distorce a aparência de tudo o que reflecte. Não reflecte os aspectos bons e belos das pessoas e das coisas, ao mesmo tempo que amplia os seus aspectos maus e feios. O diabo, que é director de uma escola troll, leva o espelho e os seus alunos por todo o mundo, deliciando-se em usá-lo para distorcer tudo e todos; o espelho faz com que as paisagens mais belas pareçam “espinafres cozidos”. Eles tentam levar o espelho para o céu com a ideia de fazer os anjos e Deus ridículos, mas quanto mais alto o levantam, mais o espelho treme com risos, e ele escorrega do seu alcance e cai de volta à terra, estilhaçando-se em milhares de milhões de pedaços, alguns não maiores do que um grão de areia.
Estas lascas são sopradas pelo vento por toda a Terra e penetram nos corações e olhos das pessoas, congelando os seus corações como blocos de gelo e fazendo os seus olhos como o próprio espelho troll, vendo apenas o mau e o feio nas pessoas e nas coisas.
Anos mais tarde, um rapazinho Kai e uma rapariga Gerda vivem um ao lado do outro nos garrets de edifícios com telhados contíguos numa grande cidade. Podia-se ir da casa da Gerda para a casa da Kai apenas pisando as sarjetas de cada edifício. As duas famílias cultivam vegetais e rosas em caixas de janelas colocadas nas sarjetas. Gerda e Kai têm um jardim com janelas para brincar, e dedicam-se um ao outro como companheiros de brincadeira.
“Kai e Gerda” de Vilhelm Pedersen
p> A avó de Kai conta às crianças sobre a Rainha da Neve, que é governante sobre as “abelhas da neve” – flocos de neve que se parecem com abelhas. Como as abelhas têm uma rainha, também as abelhas de neve têm, e ela é vista onde os flocos de neve mais se aglomeram. Olhando pela sua janela gelada num Inverno, Kai vê a Rainha da Neve, que o acena para vir com ela. Kai volta com medo da janela.
Na primavera seguinte, Gerda aprendeu uma canção que canta a Kai: As rosas florescem no vale; lá ouvimos o conto do Menino Jesus! Porque as rosas enfeitam o jardim da janela, a visão das rosas lembra sempre Gerda do seu amor por Kai.
Num agradável dia de Verão, farpas do espelho troll entram no coração e nos olhos de Kai enquanto ele e Gerda olham para um livro de imagens no seu jardim da janela. Kai torna-se cruel e agressivo. Ele destrói o jardim das suas janelas, goza com a sua avó, e já não se preocupa com Gerda, uma vez que todos eles agora lhe parecem maus e feios. As únicas coisas bonitas e perfeitas para ele agora são os pequenos flocos de neve que ele vê através de uma lupa.
No Inverno seguinte, Kai sai com o seu trenó para brincar na praça do mercado nevado e – como era hábito – apanha-o numa curiosa carruagem de trenó branco, conduzida pela Rainha da Neve, que aparece como uma mulher com um casaco de pele branca. Fora da cidade ela revela-se a Kai e beija-o duas vezes: uma para o adormecer do frio, e uma segunda para o fazer esquecer Gerda e a sua família; um terceiro beijo matá-lo-ia. Ela leva Kai no seu trenó até ao seu palácio. O povo da cidade conclui que Kai morreu no rio vizinho. Gerda, de coração partido, sai à sua procura e questiona tudo e todos sobre o paradeiro de Kai. Ela oferece os seus novos sapatos vermelhos ao rio em troca de Kai; ao não aceitar o presente no início, o rio deixa-a saber que Kai não se afogou. Gerda visita em seguida uma velha feiticeira com um belo jardim de Verão eterno. A feiticeira quer que Gerda fique com ela para sempre, por isso ela faz com que Gerda esqueça tudo sobre Kai, e faz com que todas as rosas do seu jardim se afundem debaixo da terra, uma vez que sabe que a sua visão fará com que Gerda se lembre da sua amiga. As lágrimas quentes de Gerda levantam um arbusto acima do solo, e dizem-lhe que podia ver todos os mortos enquanto estava debaixo da terra, e Kai não está entre eles. Gerda foge e encontra um corvo, que lhe diz que Kai está no palácio da princesa. Gerda vai até ao palácio e encontra a princesa e o príncipe, que não é Kai, mas que se parece com ele. Gerda conta-lhes a sua história, e eles fornecem-lhe roupas quentes e uma bela carruagem. Enquanto viaja na carruagem Gerda é capturada por ladrões e trazida para o seu castelo, onde faz amizade com uma pequena rapariga ladra, cujas pombas de estimação lhe dizem que viram Kai quando ele foi levado pela Rainha da Neve em direcção à Lapónia. A rena cativa Bae diz-lhe que sabe como chegar à Lapónia, uma vez que é a sua casa.
“Gerda, the Little Robber Girl and Bae the rendeer” de Vilhelm Pedersen
p>A rapariga ladra liberta Gerda e as renas para viajarem para norte até ao palácio da Rainha da Neve. Fazem duas paragens: primeiro na casa da mulher Lapp e depois na casa da mulher Finn. A mulher finlandesa diz à rena que o segredo do poder único de Gerda para salvar Kai está no coração da sua doce e inocente criança: “Não lhe posso dar maior poder do que aquele que ela já tem”, disse a mulher; “não vês como isso é forte? Como os homens e os animais são obrigados a servi-la, e como ela atravessou bem o mundo, descalça como ela é. Ela não pode receber de mim nenhum poder maior do que o que tem agora, que consiste na sua própria pureza e inocência de coração. Se ela própria não pode obter acesso à Rainha da Neve, e remover os fragmentos de vidro da pequena Kai, não podemos fazer nada para a ajudar…”.
Quando Gerda chega ao palácio da Rainha da Neve, é detida pelos flocos de neve que a guardam. Ela reza o Pai Nosso, que faz com que a sua respiração tome a forma de anjos, que resistem aos flocos de neve e permitem a entrada de Gerda no palácio. Gerda encontra Kai sozinha e quase imóvel num lago congelado, a que a Rainha da Neve chama o “Espelho da Razão”, sobre o qual assenta o seu trono. Kai está empenhada na tarefa que a Rainha da Neve lhe deu: deve usar pedaços de gelo como um puzzle chinês para formar caracteres e palavras. Se ele for capaz de formar a palavra “eternidade” (dinamarquês: Evigheden), a Rainha da Neve irá libertá-lo do seu poder e dar-lhe um par de patins. Gerda corre até Kai e beija-o, e ele é salvo pelo poder do seu amor: Gerda chora lágrimas quentes sobre ele, derretendo-lhe o coração e queimando a lasca de troll-mirror que nele se encontra. Como resultado, Kai irrompe em lágrimas (que desalojam a lasca do seu olho) e torna-se novamente alegre e saudável com olhos brilhantes e bochechas rosadas, e também reconhece Gerda. Ele e Gerda dançam tão alegremente no lago de gelo que as lascas de gelo com que Kai tinha brincado são apanhadas na dança. Quando se cansam de dançar, caem para soletrar “eternidade”, a própria palavra Kai estava a tentar soletrar. Mesmo que a Rainha da Neve regressasse (embora nunca se diga de onde), ela seria obrigada a libertar Kai. Kai e Gerda deixam então o domínio da Rainha da Neve com a ajuda da rena, da mulher finlandesa, e da mulher Lapp. Elas encontram a rapariga ladra, e de lá voltam a pé para a sua casa, “a grande cidade”
Kai e Gerda descobrem que tudo em casa é igual e que foram elas que mudaram; agora são elas crescidas, e também estão encantadas por ver que é Verão.
No final, a avó lê uma passagem da Bíblia:
“Certamente, digo-vos, a menos que vos convertais e vos torneis como criancinhas, não entrareis de modo algum no Reino dos Céus” (Mateus 18,3).
Personagens
- algumas das personagens inspiraram as que estão congeladas
- Gerda é uma inspiração para Anna e o mesmo acontece com a bruxa de Verão que é irmã das rainhas da neve.
Kai inspirou Kristoff e a rapariga dos ladrões como uma influência por ter uma rena chamada Bar (que inspirou Sven).
- Os trolls foram uma influência no início.
- O papel da Plead é semelhante ao do corvo.
li>A Rainha da Neve e Kai inspirou Elsa.li>O Espelho foi uma influência para Hans.Hans in frozen recebeu o nome de Hans Christian Andersen.
li>A Rainha da Neve (Snedronningen), rainha dos flocos de neve ou “abelhas da neve”, que viaja pelo mundo inteiro com a neve. O seu palácio e jardins encontram-se nas terras do permafrost, especificamente Spitsbergen. Ela leva Kai de volta a este palácio depois de ele ter caído vítima das lascas do espelho de troll. Ela promete libertar Kai se ele conseguir soletrar “eternidade” com os pedaços de gelo no seu palácio.li> senhora Fyn, a amorosa mãe de Kai, que se torna aflita com a perda do seu filho.li>li> O Troll (Trolden) ou o Diabo (djævlen), que faz um espelho maligno que distorce a realidade e mais tarde se estilhaça para infectar as pessoas com as suas farpas que distorcem a visão e congelam os corações. Algumas traduções inglesas de “The Snow Queen” traduzem esta personagem como “sprite” ou “hobgoblin”.li>The Grandmother (Bedstemoderen), a avó de Kai, que lhe conta e Gerda a lenda da Rainha da Neve. Algumas das acções da avó são pontos essenciais da história.
>li> O Corvo (Kragen), que pensa que o novo príncipe da sua terra é Kai.li> O Corvo Domado (den tamme Krage), que é o companheiro do corvo/corvo do campo e tem a direcção do palácio da princesa. Ela deixa Gerda entrar no leito real na sua busca por Kai.
li>Bae (Inglês: /ˈbeɪ/; Bæ), a rena que leva Gerda ao palácio da Rainha da Neve.li>A Mulher Lappish (Lappekonen), que fornece abrigo a Gerda e Bae, e escreve uma mensagem sobre um peixe seco de bacalhau à mulher finlandesa mais adiante no caminho para os jardins da Rainha da Neve.li>A Mulher Finlandesa (Finnekonen), que vive a apenas duas milhas de distância dos jardins e palácio da Rainha da Neve. Ela conhece o segredo do poder de Gerda para salvar Kai.