Short Kid Stories

Pelos irmãos Grimm

Após um tempo em que vivia perto de uma grande floresta um pobre lenhador, com a sua mulher e dois filhos pelo seu anterior casamento, um rapazinho chamado Hansel, e uma rapariga chamada Gretel. Ele tinha pouco o suficiente para partir ou morder; e uma vez, quando havia uma grande fome na terra, ele não conseguia obter nem mesmo o seu pão de cada dia; e quando uma noite estava deitado a pensar na sua cama, rolando por aí em busca de problemas, ele suspirou, e disse à sua esposa: “O que será de nós? Como poderemos alimentar os nossos filhos, quando não temos mais do que nos podemos alimentar?”

“Saiba, então, o meu marido”, respondeu ela, “levá-los-emos, bem cedo pela manhã, para a parte mais espessa da lenha, e ali faremos uma fogueira, e daremos a cada um deles um pedacinho de pão; depois iremos para o nosso trabalho, e deixá-los-emos em paz, para que não voltem a encontrar o caminho de casa, e seremos libertados deles”. “Não, esposa”, respondeu ele, “que eu nunca poderei fazer”. Como podes trazer o teu coração para deixar os meus filhos sozinhos no bosque, pois os animais selvagens em breve virão e os despedaçarão””

“Oh, seu simplório!” disse ela, “então temos de morrer todos os quatro de fome; é melhor que construas os caixões para nós”. Mas ela não lhe deixou paz até ele concordar, dizendo: “Ah, mas lamentarei as pobres crianças”

As duas crianças, contudo, não tinham adormecido por muita fome, e por isso ouviram por acaso o que a madrasta disse ao pai. A Gretel chorou amargamente, e disse a Hansel: “O que será de nós?” “Cala-te, Gretel”, disse ele; “não chores – eu em breve te ajudarei”. E assim que os seus pais adormeceram, ele levantou-se, vestiu o casaco, e, abrindo a porta das traseiras, escorregou para fora. A lua brilhava brilhantemente, e os calhaus brancos que jaziam antes da porta pareciam peças de prata, brilhavam tão brilhantemente. Hansel abaixou-se, e colocou tantos no seu bolso quantos lhe cabiam; e, voltando atrás, disse à Gretel: “Sê consolada, querida irmã, e dorme em paz; Deus não nos abandonará”. E assim dizendo, foi para a cama novamente.

Na manhã seguinte, antes do sol nascer, a esposa foi e acordou os dois filhos. “Levantai-vos, seus preguiçosos; vamos para a floresta para cortar lenha”. Depois ela deu-lhes um pedaço de pão a cada um, dizendo: “Há algo para o vosso jantar; não o comam antes do tempo, pois não terão mais nada”. Gretel levou o pão no seu avental, pois o bolso de Hansel estava cheio de calhaus; e assim todos se puseram a caminho. Quando se afastaram um pouco, Hansel ficou parado, e espreitou de volta para casa; e isto repetiu várias vezes, até que o seu pai disse: “Hansel, para onde estás a espreitar, e porque ficas para trás? Tem cuidado, e lembra-te das tuas pernas”

“Ah, pai”, disse Hansel, “Estou a olhar para o meu gato branco sentado no telhado da casa, e a tentar dizer adeus”. “Seu simplório”, disse a esposa, “isso não é um gato; é apenas o sol a brilhar sobre a chaminé branca”. Mas na realidade Hansel não estava a olhar para um gato; mas sempre que parava, deixava cair uma pedra do seu bolso no caminho.

Quando chegavam ao meio da floresta, o pai dizia aos filhos para recolherem lenha, e ele fazia-lhes uma fogueira, para que não tivessem frio. Assim, Hansel e Gretel juntaram uma pequena montanha de galhos. Depois atearam-lhes fogo; e enquanto a chama ardia alto, a esposa disse: “Agora, filhos, deitem-se perto do fogo, e descansem, enquanto nós vamos para a floresta e cortamos lenha; quando estivermos prontos, eu irei chamar-vos.”

Hansel e Gretel sentaram-se junto ao fogo, e quando era meio-dia, cada um comeu o pedaço de pão; e porque podiam ouvir os golpes de um machado, pensaram que o seu pai estava perto: mas não era um machado, mas um ramo que ele tinha atado a uma árvore murcha, para ser soprado pelo vento de um lado para o outro. Esperaram tanto tempo que finalmente os seus olhos se fecharam do cansaço, e adormeceram rapidamente. Quando acordaram, estava bastante escuro, e Gretel começou a gritar: “Como vamos sair do bosque? Mas Hansel tentou confortá-la dizendo: “Espera um pouco até a lua nascer, e então encontraremos rapidamente o caminho”

A lua logo brilhou, e Hansel, pegando na mão da irmã, seguiu os seixos, que brilhavam como peças de prata recém-cobertas, e mostrou-lhes o caminho. Durante toda a noite caminharam, e quando o dia se partiu, foram a casa do pai. Bateram à porta, e quando a mulher a abriu, e viu Hansel e Gretel, exclamou ela: “Seus filhos malvados! Porque dormiram tanto tempo no bosque? Pensávamos que nunca mais regressavam a casa”. Mas o pai deles ficou muito contente, pois o seu coração tinha sofrido ao deixá-los a todos sozinhos.

Após pouco tempo, voltou a haver grande escassez em todos os cantos da terra; e uma noite as crianças ouviram a madrasta dizer ao pai: “Tudo está de novo consumido; só nos resta meio pão, e então a canção terminou: as crianças devem ser mandadas embora. Vamos levá-las mais para dentro da floresta, para que não voltem a encontrar a saída; é o único meio de fuga para nós”

Mas o seu marido sentiu-se pesado no coração, e pensou: “Era melhor partilhar a última crosta com as crianças”. A sua esposa, contudo, não ouvia nada do que ele dizia, e repreendia-o e repreendia-o sem fim.

Dado que ele concordou pela primeira vez que agora era mais difícil para ele recusar novamente, por isso no final ele consentiu, mas com o coração pesado.

As crianças, no entanto, tinham ouvido a conversa enquanto estavam acordadas, e assim que os idosos foram dormir Hansel levantou-se, com a intenção de apanhar algumas pedras como antes; mas a esposa tinha trancado a porta, para que ele não pudesse sair. No entanto, ele consolou Gretel, dizendo: “Não chores; dorme em silêncio; o bom Deus não nos abandonará”

De manhã a madrasta veio e arrancou-os da cama, e deu-lhes uma fatia de pão, que ainda era mais pequena do que o pedaço anterior. No caminho, Hansel partiu o seu bolso, e, inclinando-se de vez em quando, deixou cair uma migalha no caminho. “Hansel, porque paras e olhas em volta”, disse o pai; “mantém-te no caminho”

“Estou a olhar para a minha pequena pomba”, respondeu Hansel, “acenando-me com a cabeça um adeus”. “Simpleton!” disse a esposa, “isso não é pomba, mas apenas o sol a brilhar na chaminé”. Mas Hansel continuava a deixar cair migalhas à medida que avançava.

A mãe levou as crianças para o fundo da floresta, onde nunca tinham estado antes, e ali a fazer um imenso fogo, disse-lhes: “Sentem-se aqui e descansem, e quando se sentirem cansados podem dormir durante algum tempo. Vamos para a floresta para cortar lenha, e à noite, quando estivermos prontos, iremos buscar-vos”

Quando chegou o meio-dia, a Gretel partilhou o seu pão com Hansel, que tinha espalhado o seu pelo caminho. Depois foram dormir; mas a noite chegou e ninguém veio visitar as pobres crianças, e na noite escura acordaram, e Hansel confortou a sua irmã dizendo: “Só espera, Gretel, até que a lua saia, então veremos as migalhas de pão que eu deixei cair, e eles mostrar-nos-ão o caminho de casa”. A lua brilhou e eles levantaram-se, mas não puderam ver migalhas, pois os milhares de pássaros que tinham voado pelos bosques e campos tinham apanhado todos.

Hansel continuava a dizer à Gretel: “Em breve encontraremos o caminho”; mas não encontraram, e caminharam durante toda a noite e no dia seguinte, mas mesmo assim não saíram do bosque; e ficaram com tanta fome, pois não tinham nada para comer a não ser as bagas que encontraram nos arbustos. Logo se cansaram tanto que não puderam arrastar-se, deitaram-se debaixo de uma árvore e foram dormir.

Era agora a terceira manhã desde que tinham deixado a casa do pai, e ainda assim caminharam; mas só se aprofundaram cada vez mais no bosque, e Hansel viu que se a ajuda não viesse muito em breve, morreriam de fome. Por volta do meio-dia, viram um belo pássaro branco-neve sentado sobre um ramo, que cantou tão docemente que ficaram parados e o ouviram. Logo parou, e estendendo as suas asas voou; e seguiram-na até chegar a uma cabana, sobre o telhado da qual pousou; e quando se aproximaram dela viram que a cabana era feita de pão e bolos, e que as janelas eram de açúcar claro.

“Vamos entrar ali”, disse Hansel, “e ter um banquete glorioso. Eu comerei um pedaço do telhado, e vocês podem comer a janela. Não serão doces?” Então Hansel levantou-se e partiu um pedaço do telhado, a fim de ver como sabia, enquanto Gretel se aproximava da janela e começava a mordê-lo. Então uma voz doce gritou na sala, “Tip-tap, tip-tap, who raps at my door?” e as crianças responderam, “o vento, o vento, a criança do céu”; e continuaram a comer sem interrupção.

Hansel achou que o telhado tinha um sabor muito agradável, por isso arrancou um grande pedaço; enquanto Gretel partiu uma grande vidraça redonda da janela, e sentou-se de forma bastante contente. Logo depois a porta abriu-se, e uma mulher muito velha, andando sobre muletas, saiu. Hansel e Gretel ficaram tão assustados que deixaram cair o que tinham nas mãos; mas a velha, acenando com a cabeça, disse: “Ah, queridos filhos, o que vos trouxe aqui? Entrai e parai comigo, e nenhum mal vos acontecerá”; e assim dizendo ela pegou em ambos pela mão, e conduziu-os para a sua cabana.

Uma boa refeição de leite e panquecas, com açúcar, maçãs e nozes, foi espalhada sobre a mesa, e no quarto das traseiras estavam duas agradáveis pequenas camas, cobertas de branco, onde Hansel e Gretel se deitaram, e se pensaram no céu. A velha mulher comportou-se muito amavelmente com eles, mas na realidade era uma bruxa má que capturou crianças, e construiu a casa do pão para as atrair, mas assim que estavam em seu poder matou-as, cozinhou-as e comeu-as, e fez uma grande festa do dia.

As bruxas têm olhos vermelhos, e não conseguem ver muito longe; mas têm um belo olfacto, como os animais selvagens, para que saibam quando as crianças se aproximam delas. Quando Hansel e Gretel se aproximaram da casa da bruxa, ela riu-se mal, dizendo: “Aí vêm dois que não me escaparão”. E de manhã cedo, antes de acordarem, ela foi ter com eles, e viu como eles dormiam amorosamente, com as suas bochechas vermelhas rechonchudas, e murmurou para si mesma: “Isso será uma boa dentada”

Então ela pegou no Hansel com as suas mãos ásperas, e calou-o numa pequena gaiola com uma porta de treliça; e embora ele gritasse alto, não serviu de nada. Gretel veio a seguir, e, sacudindo-a até ela acordar, a bruxa disse: “Levanta-te, sua preguiçosa, e vai buscar água para cozinhar algo bom para o teu irmão, que deve permanecer naquela tenda e engordar; quando ele estiver gordo o suficiente, comê-lo-ei”. Gretel começou a chorar, mas foi tudo inútil, pois a velha bruxa obrigou-a a fazer o que ela desejava. Assim, uma boa refeição foi cozinhada para Hansel, mas Gretel não conseguiu mais do que uma garra de caranguejo.

p>Todos os dias de manhã a velha bruxa vinha à jaula e dizia: “Hansel, estende o teu dedo para que eu possa sentir se estás a engordar”. Mas Hansel costumava esticar um osso, e a velha, tendo uma visão muito má, pensava que era o seu dedo, e perguntava-se muito se não engordava mais. Quando tinham passado quatro semanas, e Hansel ainda se mantinha bastante magro, perdeu toda a sua paciência, e não esperava mais. “Gretel”, gritou ela apaixonada, “vai buscar água rapidamente; seja Hansel gordo ou magro, esta manhã vou matá-lo e cozinhá-lo”. Oh, como a pobre irmãzinha ficou de luto, pois foi forçada a ir buscar a água, e depressa as lágrimas lhe correram pelas faces! “Querido bom Deus, ajuda-nos agora!” exclamou ela. “Se só tivéssemos sido comidos pelos animais selvagens na floresta, então deveríamos ter morrido juntos”. Mas a velha bruxa gritou: “Deixem esse barulho; não vos ajudará nada”

Então, de manhã cedo, a Gretel foi forçada a sair e encher a chaleira, e fazer uma fogueira. “Primeiro, vamos cozer, contudo”, disse a velha; “Já aqueci o forno e amassei a massa”; e assim dizendo, empurrou a pobre Gretel para o forno, de onde as chamas estavam a arder ferozmente. “Entra”, disse a bruxa, “e vê se está suficientemente quente, e depois metemos o pão”; mas ela tencionava, quando a Gretel entrou, fechar o forno e deixá-la assar, para que ela a pudesse comer, bem como Hansel. Gretel percebeu quais eram os seus pensamentos, e disse: “Não sei como o fazer; como entrarei”? “Seu ganso estúpido”, disse ela, “a abertura é suficientemente grande”. Vês, até consegui entrar em mim”, e ela levantou-se, e pôs a cabeça no forno. Depois Gretel deu-lhe um empurrão, de modo que ela caiu para dentro, e depois fechando a porta de ferro ela aparafusou-a! Oh! como ela uivou horrivelmente; mas Gretel fugiu, e deixou a bruxa ímpia a arder em cinzas.

Agora correu para Hansel, e, abrindo a sua porta, gritou: “Hansel, estamos salvos; a bruxa velha está morta!” Então ele saltou, como um pássaro para fora da sua gaiola quando a porta é aberta; e eles ficaram tão contentes que caíram um sobre o pescoço do outro, e beijaram-se repetidamente. E agora, como não havia nada a temer, entraram na casa da bruxa, onde em cada canto havia caixões cheios de pérolas e pedras preciosas.

“Estes são melhores do que seixos”, disse Hansel, pondo tantos no seu bolso quantos lhe aguentava; enquanto Gretel pensava: “Eu também vou levar alguns”, e encheu o seu avental. “Temos de sair agora”, disse Hansel, “e sair desta floresta encantada”. Mas quando eles tinham caminhado durante duas horas, chegaram a um grande pedaço de água. “Não podemos ultrapassar”, disse Hansel; “Não vejo nenhuma ponte”. “E também não há barco”, disse Gretel; “mas ali nada um pato branco, e vou pedir-lhe que nos ajude a passar”. E ela cantou:

Então o pato veio até eles, e Hansel sentou-se, e mandou a sua irmã sentar-se atrás dele. “Não”, respondeu Gretel, “isso será demasiado para o pato; ela irá apanhar-nos um de cada vez”. Isto fez o bom passarinho, e quando ambos chegaram alegremente do outro lado, e foram um pouco longe, chegaram a um bosque conhecido, que eles conheciam melhor a cada passo que davam, e finalmente viram a casa do seu pai.

Então começaram a correr, e, ao rebentarem na casa, caíram nos braços do seu pai. Ele não tinha tido uma hora feliz desde que tinha deixado as crianças na floresta; e a sua mulher estava morta. Gretel sacudiu o avental, e as pérolas e pedras preciosas rolaram sobre o chão, e Hansel atirou um punhado após o outro do seu bolso. Então todas as suas tristezas terminaram, e eles viveram juntos em grande felicidade.