A principal razão pela qual as pessoas vêem peças de Shakespeare transformadas em filmes é para o diálogo. O som abafado e ecoado neste filme potencialmente bom arruinou-o completamente. Nem sempre se consegue ouvir o que os actores dizem; conheço a linha da história, mas ainda quero ser capaz de ouvir os actores a dizer as famosas linhas. (E sim, tenho a certeza que não foi culpa do teatro pelo som fraco. O produtor e vários dos actores estiveram presentes na projecção e não disseram nada sobre o som.)
Adicionalmente, vários dos actores tinham um elenco muito pobre e parecem ter frequentado a escola de representação William Shatner. Nerissa e Lancelot são especialmente maus. Tudo teve uma sensação muito amadora.
O que me impede de dar uma classificação mais baixa a este filme é que admiro a interpretação da relação entre Antonio e Bassanio como um dos amantes. Parece óbvio – por que outro motivo António se endividaria tanto por Bassânio, e em tais termos? Tenho visto esta interpretação ser feita com bastante sucesso em palco. É pena que os valores de produção deste filme fossem tão maus que eu não o consegui apreciar.