Ser vs Estar vs Tener: Todas as maneiras de dizer “Eu sou” em espanhol

Em inglês, sempre que estiver feliz, em casa, ou frio, usa o verbo ser (am, are, is, is) para se referir às três coisas. No entanto, em espanhol, dizemos estoy feliz (ou em alguns casos soy feliz), estoy en la casa, e tengo frío! Três verbos diferentes são equivalentes ao verbo inglês “to be”. Hoje, vamos discutir quando é mais apropriado usar cada verbo! Se quiser saber mais sobre como expressar os seus sentimentos em espanhol, vá ver o nosso post no blogue sobre sentimentos.

Ser vs Estar

P>Embora expressem algo semelhante (as características de uma pessoa ou coisa), estar e ser transmitem ideias distintas. Apontar esta diferença a um falante de inglês, ou a um falante de qualquer língua que não faça distinção entre estas ideias, é um pouco complicado. Uma vez que usamos apenas uma palavra para nos referirmos a ambos os conceitos, terá de criar uma abordagem na sua mente e aprender como ela funciona. E não se preocupe, quanto mais praticar, melhor será o seu trabalho. Na verdade, porque não descarrega este fantástico PDF de prática para melhorar as suas competências no seu tempo livre?

Verbo Espanhol Ser

Ser expressa os atributos de uma pessoa ou coisa. Quando se usa ser, fala-se de características que fazem parte da essência de uma pessoa ou coisa: algo imutável.

Ser ajuda-nos a expressar as características de uma pessoa ou coisa, o que vem depois do verbo é um adjectivo! A estrutura para estas frases é: ser + adjectivo:

Usando Ser – Ser + adjectivo

Outra forma de se lembrar quando usar o verbo ser é livrar-se completamente do verbo e ver como o adjectivo combina com o substantivo. A adição do verbo ser transforma esta frase numa frase*:

Using Ser – sujeito + adjectivo

*Frases são unidades gramaticais que incluem um assunto (uma pessoa ou coisa) e um predicado (que inclui um verbo e o que se segue) e nos ajudam a expressar uma ideia completa. Inversamente, as frases são um conjunto de palavras que fazem parte de uma frase ou cláusula.

Verbo espanhol Estar

P>Pense em estar como um estado ou condição. Estar expressa como uma pessoa ou coisa existe, encontra-se num lugar ou situação, como se sente, ou como permanece com estabilidade num lugar, situação ou condição.

Como pode ver, estar refere-se a algo que pode mudar e que não pertence à natureza da pessoa ou coisa.

Estar pode ajudá-lo a dizer como se sente, expressar um lugar em que se está, ou algo que se está a fazer actualmente. Ao formar frases com Estar, pretende utilizar as seguintes estruturas:

Usando Estar – Condição

*Gerund: em espanhol, o gerúndio (verbo com terminações -ando e -iendo) ajuda-nos a descrever uma acção contínua que começou a ter lugar antes de a mencionarmos e ainda está a ter lugar enquanto falamos sobre ela. O equivalente disto em inglês é o presente tempo contínuo que formamos com o verbo ser + verbo + ing (estou a correr, ela está a rir, etc.).

Usando Estar – Place

*É importante lembrar que em espanhol usamos muito mais artigos do que em inglês, por isso lembrem-se sempre de o adicionar aqui, mesmo quando não o fizerem em inglês!

Gostaria de um livro electrónico gratuito em espanhol para principiantes?

O livro electrónico gratuito da Academia de Espanhol para principiantes chamado Weird & Wacky Spanish Stories for Beginners é mais adequado para o nível A2 e superior, mas também é perfeito para alunos A1 que desejam melhorar a sua fluência através da leitura. É divertido para crianças e adultos! Um calço cheio de histórias de suspense e bobagens, grandes imagens, e texto paralelo inglês-espanhol.

Ser vs Estar

Conjugação de Ser e Estar

Agora sabe-se quando se deve usar cada verbo, vejamos a conjugação uma vez que ambos são verbos irregulares. Como verá, estar apenas varia na primeira pessoa do singular enquanto o resto da sua conjugação é regular:

Conjugação Ser

Conjugando Estar

Tener

Tener significa ter, possuir, ou possuir. Este verbo pode ser um pouco mais fácil de compreender porque é um verbo que existe em inglês. Podemos usar tener para expressar algo que fisicamente possuímos ou uma forma que sentimos num determinado momento, ou seja, um sentimento ou uma necessidade que “temos”

Como aprendemos no nosso post no blogue sobre expressar a forma como sentimos, podemos usar tener (ter) para expressar necessidades ou emoções num determinado momento.

A construção para isto é tener + um substantivo. Vejamos alguns exemplos e como seria uma tradução literal:

Using Tener

Tener é como estar e ser; é um verbo irregular. É preciso ter isso em mente ao construir frases com ele:

Conjugating Tener

Erros Comuns

Tal como revimos no nosso post de blogue de erros comuns, é preciso ter em mente certas coisas para melhorar o seu espanhol. Quando quiser expressar a forma como se sente, lembre-se destes:

Ser vs estar vs tener

Tengo calor: enquanto em inglês diz “I’m hot”, em espanhol diz “I have heat” (eu sinto calor). Dizer estoy caliente ou soy caliente significa que estás excitado por algo, por isso queres realmente evitar cometer este erro comum e ter as pessoas a olhar para ti de forma engraçada.

>li> Tengo frío: em espanhol, dizemos que “temos frio” (experimentamos frio). Para dizermos correctamente que temos frio, temos de dizer tengo frío. Dizer estoy frío ou soy frío me significa que é uma pessoa fria – uma pessoa que não mostra os seus sentimentos.

Estoy mal vs soy malo

• Estoy mal: uma vez que estamos a usar o verbo estar, estamos a referir-nos a uma condição que não faz parte do carácter de uma pessoa. Neste caso, estoy mal significa que se sente fisicamente doente ou que está chateado com alguma coisa.
• Soy malo: ser expressa qualidades sobre uma pessoa ou coisa que faz parte dela e, portanto, imutável. Se dizemos malo de soja, estamos a dizer que somos uma pessoa má, não que nos estamos a sentir mal. Outra coisa a ter em mente aqui é que se quisermos dizer que somos “maus em alguma coisa” como eu estou a jogar futebol, dizemos soja malo para el fútbol. Usamos ser neste caso porque não ser capaz de jogar bem futebol é uma parte de mim que não vai mudar.

Estoy bien vs soja bueno

Estoy bien e soja bueno funcionam da mesma forma que estoy mal e soja malo.

• Estoy bien: estamos a usar estar, por isso referimo-nos a uma condição em que estamos actualmente. Quando se diz estoy bien, pode ser que se esteja física ou psicologicamente bem.
• Soy bueno: já que estamos a usar ser, estamos a falar de uma parte do nosso carácter. Estamos a dizer que somos uma boa pessoa. Como no caso da soja malo, se quisermos dizer que somos bons em alguma coisa – sendo algo a palavra-chave aqui – dizemos soja bueno para jugar ajedrez (eu sou bom a jogar xadrez). Isto significa que ser bom a jogar xadrez é uma parte das nossas capacidades.

Master Ser vs Estar vs Tener em espanhol!

Takeaway

Eu sei que isto é muito para absorver, e a melhor maneira de aprender as diferenças entre ser, estar, e tener é praticando e praticando! Não há tempo como o presente – salte connosco para uma aula GRATUITA, para que possa praticar com um dos nossos professores certificados! Ou, continue a praticar com o nosso PDF prático!

div>

Gostaria de mais lições de gramática espanhola? Veja estas!

• Olvidar vs Olvidarse: Qual é a diferença no significado?
• Quando usar ‘Más Que’ e ‘Más De’ em espanhol
• Como usar ‘Lo’ como o Género Neutro em espanhol
• Master the Imperative Mood to Express Your Spanish Commands
• Como escrever datas em espanhol
• Como usar o Verbo ‘Quedar’ em espanhol
• Conjugação de Vérberestirse: Aula gratuita de espanhol e PDF
• 9 Tipos de Conjunções Subordinadas em espanhol que irão sobrecarregar a sua fluência

• Autor
• Posts recentes

Posições mais recentes de Majo Grajeda (ver todas)

• Subjuntivo Espanhol – Parte 3 – Imperfeito – 22 de Dezembro, 2019
• Subjuntivo Espanhol, Parte 1: O que é? – 7 de Outubro de 2019
• Ahorita e os seus Múltiplos Significados – 19 de Agosto de 2019