O que se chama um certo tipo de camisa branca sem mangas? Sabe qual é. Talvez tenha visto Miley Cyrus a usar uma no seu vídeo “Wrecking Ball”, ou Wolverine a rasgar uma em X-Men. Alguns podem referir-se a ela apenas como um top branco de tanque, sinónimo de uma camisa interior. Para muitos outros, é um “wife-beater”.
vista em todos, desde rappers como Nelly e Eminem a raparigas de escola média no acampamento e rapazes adolescentes flexionando os seus músculos, a mulher-bebedeira tornou-se uma parte inescapável da nossa cultura básica do vestuário – e o seu nome problemático também, como parte do nosso vernáculo quotidiano.
Esta é, em suma, fodida.
“Foi tão bom bater na sua mulher até há tão pouco tempo que hoje temos uma espécie de camisa com o seu nome”, disse exasperadamente o comediante Louis C.K. no seu monólogo de abertura do Saturday Night Live em 2015. “Há uma peça de roupa na nossa cultura carinhosamente apelidada depois de espancar a sua mulher”. E, por alguma razão, isto não é ofensivo para ninguém”.
Sons sobre a direita, Louis. Então porque é que ainda lhe chamamos isso?
comecemos pelo princípio. Já na era medieval, quando cavaleiros e senhores e rainhas governavam a terra europeia, existia algo como um “batedor de waif”. Por vezes, quando em batalha, um cavaleiro perdia a sua roupa, deixando apenas intacta a sua camisola interior de correio em cadeia. Esse homem, abandonado no campo e certamente pronto para ser lançado, era chamado de “batedor de waif”, com “waif” referindo-se a uma pessoa abandonada e “batedor” como se estivesse prestes a ser derrotado.
A ligação a camisas sem mangas pode ser uma coincidência total, mas os linguistas citam estas origens medievais para a frase “batedor de mulheres”, para se referir a um cônjuge abusivo. O primeiro uso da expressão “wife beater” foi visto no New York Times, por exemplo, em 1880, para descrever um homem que tinha batido na sua esposa.
Então, quando é que se tornou sinónimo de camisola interior branca de um homem? Parece a associação da raiva masculina com tops brancos de tanque construídos lentamente ao longo de décadas, a partir de meados do século XX – com uma notícia viral, é claro.
Em 1947, um homem chamado James Hartford Jr. foi preso em Detroit por espancar a sua mulher até à morte. Nas histórias sobre a sua prisão e julgamento, que se tornaram nacionais, havia uma foto de Hartford num raspador e manchado topo de tanque branco; ao lado da foto, artigos referir-se-iam a ele como “o espancador de esposas”
Ao mesmo tempo, Hollywood mergulhou ainda mais na ligação entre a fúria masculina e os tanques brancos. Após a Segunda Guerra Mundial, os cineastas ficaram transfixados com filmes sobre homens violentos, abusivos e absolutamente perigosos, e o apertado topo de tanque branco tornou-se uma ocorrência regular no ecrã. Pense em Um Bonde Chamado Desejo. Pense Gato num Telhado de Lata Quente. Pense em Bonnie e Clyde.
Em cada um desses filmes, à medida que os homens começavam a ficar cada vez mais aquecidos ou perturbados, o seu objectivo era arrancar as suas camisas – apenas para revelar uma camisola interior branca, manchada de suor.
>>div>>Marlon Brando, Paul Newman e Warren Beatty Tumblr
p>Even quando começaram a aparecer em quase todos os filmes de gangsters, as camisas ainda não tinham ganho o nome “wife-beater” e ainda eram referidas como “undershirts”.” Parece ter demorado até ao final dos anos 90 para que o termo ganhasse realmente raízes.
Em 2001, Valerie Steele do Instituto de Tecnologia da Moda, disse ao New York Times que começou a ouvir pela primeira vez “wife-beater” referindo-se ao topo do tanque no final dos anos 90. Jesse Sheidlower, então editor principal do escritório americano do Oxford English Dictionary, também disse ao Times que o termo surgiu por volta de 1997, no que foi uma confluência de “subculturas crescentes de rap, gay e gangues”
Essas subculturas juntaram-se num vórtice de cultura pop ao longo dos anos 90, com a moda e o entretenimento popular a darem à luz um novo grampo de roupa. Quanto à moda, rappers populares como Snoop Dogg usavam normalmente camisolas interiores, tal como as mulheres da moda com as suas calças de ganga queimadas dos anos 90 – imagem Kate Moss no seu Calvins.
Na mesma época, filmes como Goodfellas e programas de TV como Cops – em que homens com camisolas interiores brancas faziam aparições regulares quando eram presos por espancarem as suas mulheres – estavam a tornar-se agrafes da cultura pop, tal como a música hip-hop como o género musical predominante na América.
“Talvez na faculdade eu tenha começado a usá-la como calão para qualquer camisa branca, pura e sem mangas nervuradas”, disse Andy McNichol, um nova-iorquino de 24 anos, ao New York Times em 2001. “É um coloquialismo”.
Simplesmente dito, a nossa geração criou o espancador de esposas.
Porque é que ainda o dizemos? Desde 2001, o termo tem sido cimentado no nosso vernáculo da moda. Os espancadores de esposas apareceram em filmes como Inglorious Basterds, programas de televisão como The O.C., canções de rap de homens como Eminem, livros académicos e até a autobiografia de Pamela Anderson. Durante anos, tem sido visto, ouvido e lido pela maioria de nós – na sua maioria sem controvérsia.
p>Apenas levar vários comentários recentes de iniciados da moda. Numa conversa com Who What Wear em 2015, a fundadora da Nasty Gal Sophia Amoruso disse que “usava um espancador de mulheres, Dickies e sapatos de skate, todos com um cinto cravejado” para a sua primeira entrevista de emprego. Em Janeiro, uma estilista disse à Vogue: “Eu punha sempre as raparigas em alguma variação de um wife-beater personalizado e um par de calças de ganga personalizadas”. Ainda em Fevereiro, uma escritora da Vogue descreveu uma passarela com “supermodelos com saias de bola e bailarinas” (ênfase nossa).
Mas embora seja persistente no discurso coloquial, está a acontecer uma contra-conversão. Os retalhistas já os vêem como inaceitáveis. O Walmart, por exemplo, chama-lhes “tops brancos com nervuras” e o Target chama-lhes simplesmente tanques, talvez tendo visto o que aconteceu em 2006 quando uma loja utilizou o termo “wife-beaters”. (eBay, pelo que vale, ainda é um fã.)
E online, enquanto o termo ainda está a ser usado…
… outros estão a falar.
Enquanto a nossa geração desencadeou um debate sobre a mudança de termos como “mulheres reais” ou “mais tamanho”,” a conversa sobre o espancador de esposas parece mal ter atingido o seu auge – até talvez agora. Com tanta gente agora ciente do abuso doméstico, questionando como se normalizou na nossa sociedade (olá, NFL) e pronta a tomar medidas, este pode ser o momento para iniciar o debate.
P>Surge que somos a geração que trouxe este termo de moda para o mundo. Poderemos também ser os mais bem equipados para o enviar embalado.