Roman CatholicEdit
Casamentos na Igreja Católica Romana fazem essencialmente o mesmo penhor um ao outro. De acordo com o Rito do Casamento (#25) o texto habitual em inglês é:
I, ____, aceito-te, ____, para seres meu (marido/esposa). Prometo ser-vos fiel nos bons e maus momentos, na doença e na saúde. Amar-vos-ei e honrar-vos-ei todos os dias da minha vida.
Nos Estados Unidos, os votos de casamento católicos também podem tomar a seguinte forma:
I, ____, aceito-o, ____, para ser meu legítimo casamento (marido/mulher), para ter e manter, a partir deste dia, para o melhor, para o pior, para o mais rico, para o mais pobre, na doença e na saúde, até que a morte nos separe.
O sacerdote dirá então em voz alta “Haveis declarado o vosso consentimento perante a Igreja”. Que o Senhor, na sua bondade, reforce o vosso consentimento e vos preencha a ambos com as suas bênçãos. O que Deus uniu, os homens não devem dividir. Amen”
AnglicanEdit
A lei em Inglaterra autoriza os casamentos a serem legais se devidamente realizados e registados na Igreja de Inglaterra e em alguns outros organismos religiosos (por exemplo judeus, Quakers): outros homens e mulheres que desejem casar podem ser casados por um funcionário local autorizado para o efeito (cerimónia civil). As circunstâncias podem fazer com que os mesmos parceiros tenham ambas as cerimónias em momentos diferentes, embora isto seja raro. Os votos, a presença de testemunhas, e o registo civil são requisitos absolutos ao abrigo da lei.
As cerimónias civis permitem frequentemente aos casais escolher os seus próprios votos matrimoniais, embora muitos votos matrimoniais civis sejam adaptados dos votos tradicionais, retirados do Livro de Oração Comum, “Ter e manter a partir deste dia, para o melhor para o pior, para o rico para o pobre, na doença e na saúde, para amar e acarinhar, até que a morte nos separe”.”
Foram publicados pela primeira vez em inglês no livro de orações de 1549, com base em textos latim anteriores (os Rituais Sarum e York do período medieval). Uma versão mais antiga da frase final é “até que a morte nos separe”, onde “partir” significa “separar”. “Até à morte partimos” teve de ser alterado devido a alterações no uso de “partir” no Livro de Oração de 1662. No livro de orações de 1928 (não autorizado) e nas edições do livro de orações de 1662 impresso posteriormente “obedecer” foi retido (no livro de 1928 uma versão alternativa omitiu isto). A forma revista do Matrimónio de 1928 foi amplamente adoptada, embora a forma de 1662 também tenha sido amplamente utilizada, embora menos após a introdução do Livro de Orações Alternativas.
p> Os votos de casamento originais, tal como impressos no Livro de Oração Comum, são:
Groom: I,____, tomo-te,_____, para seres a minha Esposa casada, para teres e segurares a partir deste dia, para melhor para pior, para mais rico para mais pobre, na doença e na saúde, para amares e acarinhares, até que a morte nos separe, de acordo com a santa ordenança de Deus; e a isso te lavro o meu troféu.
Bride: Eu,_____, tomo-te,_____, para seres meu esposo, para teres e segurares a partir deste dia, para melhor para pior, para mais rico para mais pobre, na doença e na saúde, para amares, acarinhares e obedeceres, até que a morte nos separe, segundo a santa ordenança de Deus; e a isso te dou o meu troféu.
Então, ao colocar o anel no dedo da noiva, o noivo diz o seguinte:
Com este Anel eu te desposo, com o meu corpo eu te adoro, e com todos os meus bens mundanos eu te doto: Em nome do Pai, e do Filho, e do Espírito Santo. Amen.
No Livro de Serviço Alternativo (1980) duas versões dos votos estão incluídas: os noivos devem seleccionar apenas uma das versões. Versão A:
I, ____, aceito-o, ____, para ser minha esposa (ou marido), para ter e manter a partir deste dia, para melhor, para pior, para mais rico, para mais pobre, na doença e na saúde, para amar e acarinhar, até que a morte nos separe, de acordo com a santa lei de Deus, e este é o meu voto solene.
Versão B é idêntica excepto a cláusula “amar e acarinhar” onde o noivo diz “amar, acarinhar e adorar” e a noiva diz “amar, acarinhar e obedecer”.
Desde 2000 o culto em Culto Comum os votos normais são os seguintes:
I, N, aceito-te, N, para seres minha esposa (ou marido), para teres e manteres a partir deste dia, para melhor, para pior, para mais rico, para mais pobre, na doença e na saúde, para amares e acarinhares, até que a morte nos separe, segundo a santa lei de Deus, na presença de Deus faço este voto.
No entanto, os noivos podem escolher substituir a cláusula “amar e acarinhar” por “amar, acarinhar e obedecer” quando a noiva faz os seus votos.
A 12 de Setembro de 1922, a Igreja Episcopal votou para remover a palavra “obedecer” da secção dos votos de casamento da noiva. Outras igrejas da Comunhão Anglicana têm cada uma os seus próprios livros de oração autorizados que, em geral, seguem os votos acima descritos, embora os detalhes e as línguas utilizadas variem.
QuakerEdit
No Reino Unido, desde a primeira lei que regula o casamento (a Lei do Casamento 1753), o Estado reconhece os casamentos realizados pela “Sociedade de Amigos” (Quakers), judeus, e a Igreja de Inglaterra.
As declarações feitas no casamento Quaker foram estabelecidas pela primeira vez numa acta de uma Reunião Anual de Londres em 1675 como tal:
Homem: Amigos, no temor do Senhor, e perante esta assembleia, tomo o meu amigo AB como minha esposa, prometendo, através da assistência divina, ser para ela um marido amoroso e fiel, até que agrade ao Senhor pela morte para nos separar.
Mulher: Amigos, no temor do Senhor, e perante esta assembleia, levo o meu amigo CD para ser meu marido, prometendo, através da assistência divina, ser para ele uma esposa amorosa e fiel, até que agrade ao Senhor pela morte separar-nos.
O procedimento é reafirmado num minuto da Reunião Anual de Londres de 1754, e as declarações permanecem as mesmas até ao século XX. Em Julho de 1922, foi criada a Comissão sobre a Declaração de Casamento, e isto reportado à Reunião Anual de Londres em 1923, e após referência a uma outra comissão, a frase final foi alterada para “enquanto ambos na terra vivermos”; embora a opção de até agradar ao Senhor por morte para nos separar tenha permanecido como alternativa.
As actuais declarações permitidas na Reunião Anual Britânica são:
Amigos, tomo este meu amigo como meu cônjuge, prometendo, através da assistência divina, ser-lhe um cônjuge amoroso e fiel, enquanto ambos viveremos na terra.
As seguintes alternativas são actualmente permitidas:
- A declaração pode ser prefaciada por Na presença de Deus
- A declaração pode ser prefaciada por No temor do Senhor e na presença desta assembleia
- A palavra cônjuge pode ser substituída por esposa ou marido, conforme o caso, ou por parceiro em casamento
- A frase através a assistência divina pode ser substituída pelas palavras com a ajuda de Deus
- A frase enquanto ambos na terra vivermos pode ser substituída pelas palavras até que agrade ao Senhor pela morte para nos separar
- A declaração pode ser feita em galês em “lugares onde a língua galesa é usada”