Imagine que a sua amiga francesa Marie acabou de o ir buscar ao aeroporto em Paris e o acolheu na sua adorável casa durante 3 dias.
Você está grato e gostaria de lhe agradecer, por isso diz-lhe misericórdia quando sai e dá-lhe uma caixa cheia de iguarias da sua cidade natal.
Então pergunta-se: não haverá melhor forma de lhe agradecer em francês? Merci sentiu-se um pouco…curto.
Embora merci seja uma escolha segura em quase todas as situações e raramente ofenda as pessoas, nem sempre é a melhor forma de agradecer às pessoas em francês.
Aqui estão 19 outras formas de dizer obrigado em francês!
Merci: o clássico obrigado
Merci é a forma mais comum de dizer obrigado ou agradecimento em francês.
Pode utilizá-lo quer esteja a falar com o seu melhor amigo, um vendedor, um empregado de mesa ou o seu chefe sem qualquer risco de ofender ninguém.
No entanto, pode ser considerado um pouco frio e curto, dependendo do contexto.
É por isso que é muitas vezes melhor expandir-se sobre os merci básicos e usar uma destas variações comuns:
- Merci beaucoup (muito obrigado)
- Merci d’avance (obrigado antecipadamente)
- Non merci (no thank you)
- Merci à tous (thank you all)
Por vezes também se pode ouvir estas formas alternativas de dizer obrigado em francês:
- Merci bien (thank a lot)
- Merci infiniment (thank you a million)
- Merci mille fois (thank you a mil vezes)
- Un grand merci à (um grande agradecimento a…)
Esteja ciente de que merci bien pode ser entendido como sarcástico dependendo do contexto, por isso recomendo-lhe que use merci beaucoup em seu lugar.
Merci bien, mais j’ai pas que ça à faire !
Muito obrigado, mas tenho coisas melhores para fazer!
Se quiser soar mais formal, basta adicionar monsieur ou madame depois de merci.
P>Pode também usar mademoiselle mas eu não o recomendaria porque cada vez mais pessoas consideram mademoiselle como sendo sexista uma vez que há uma palavra para mulheres solteiras mas não para homens solteiros.
- Merci Monsieur (thank you Sir)
- Merci Madame (thank you Mrs)
Se quiser agradecer a uma pessoa por algo específico, acrescente pour (for) depois de merci:
- Merci beaucoup pour (muito obrigado por…)
- Merci pour votre/ton aide (obrigado (formal/informal) pela sua ajuda)
je vous remercie: the formal thank you
Quando quiser agradecer a um grupo de pessoas ou destacar a pessoa a quem está a dizer obrigado, pode usar uma das seguintes frases:
- Je vous remercie (formal, agradeço-lhe)
- Je te remercie (informal, agradeço-lhe)
Estas duas frases são geralmente consideradas mais formais do que um simples merci.
Tal como com merci, também se pode usar variações de je vous remercie tais como:
- Je vous remercie du fond du coeur (Agradeço-vos do fundo do coração)
- Je vous remercie par avance (Agradeço-vos de antemão)
- Je vous remercie de votre attention (I obrigado pela vossa atenção)
li> Je vous remercie pour… (Eu agradeço-vos por…)
P>P>Precisamos de recordar que estas 4 formas de dizer obrigado em francês são bastante formais e usadas sobretudo em cartas.
Utilizá-las em situações do quotidiano ou em e-mails informais ou conversas no Facebook seria estranho.
3 outras formas de dizer obrigado em francês
C’est vraiment gentil de votre part
Se alguém lhe ofereceu um presente ou fez algo simpático, pode agradecer-lhe dizendo c’est vraiment gentil de votre part (é realmente gentil da sua parte).
Como sempre em francês, a versão do voto é formal enquanto a versão ta é informal. Isto porque há duas maneiras de dizer você em francês.
Avec tous mes / nos remerciements
Literalmente “com todo o meu/nosso agradecimento”, avec tous mes/nos remerciements é uma boa escolha quando se escreve uma carta ou e-mail formal ou quando se escreve a um grupo de pessoas que não se conhece bem.
Remerciez-le / -la de ma part
Se quiser pedir a alguém que agradeça a outra pessoa por si, pode usar Remerciez-le /la de ma part (agradeça-lhe por mim).
Como responder obrigado em francês
A forma mais comum de dizer que é bem-vindo em francês é de rien, mas existem muitas alternativas como:
- Je vous en prie
- Je t’en prie
- Avec plaisir
P>Pode descobrir outras formas de dizer que é bem-vindo em francês neste artigo.
E você, qual é a sua forma preferida de dizer “obrigado” em francês?