North Shore vs. South Shore - Boston Magazine

– A Grudge Match Centuries in the Making –

As luvas estão desligadas e os socos já começaram a voar. Na batalha entre as duas margens do Estado da Baía, qual a região que vai levar o knock-out?

Edited by Brittany Jasnoff | Boston Magazine | April 2016

Ilustração de John S. Dykes. Clique para ver maior, e ver o feedback do leitor sobre os limites da costa norte e sul no mapa interactivo abaixo.

Rota 1 ou Rota 3. Sanduíches de carne assada ou pizza de bar. Clube de pólo ou clube de iates. Litoral Norte ou Litoral Sul. Um ou o outro. E uma vez feita a sua escolha, há uma boa hipótese de nunca atravessar para o outro lado.

Exconclui-se que esta rivalidade regional é mais antiga do que a própria nação – começando com os Peregrinos que aterraram em Plymouth e os Puritanos que aterraram em Salem, formando duas colónias separadas. “Há alguma diferença na sensibilidade desde o início”, diz Peter Drummey, o bibliotecário Stephen T. Riley da Sociedade Histórica de Massachusetts. “O orgulho do lugar remonta há muito tempo”

Quatro séculos mais tarde, as diferenças são tão aparentes como sempre. É por isso que decidimos que já era tempo de levar esta rixa para as ruas, sondando um painel de fiéis habitantes da Costa Norte e da Costa Sul – incluindo funcionários, notáveis locais, e você, caro leitor – para determinar qual o território que sairia por cima.

Falando de território, que cidades e vilas compõem a Costa Norte e a Costa Sul? É uma questão muito contestada que depende inteiramente de onde se vive. Um nativo de Marshfield, por exemplo, insiste que a Costa Sul é “toda a terra que a 3A (a rota cénica) toca”. Nada mais, nada menos”. Para efeitos desta batalha royale, combinámos as definições das câmaras de comércio da Costa Norte e da Costa Sul e do Gabinete de Gestão da Zona Costeira de Massachusetts (ver mapa acima) – e sim, que inclui cidades que não estão directamente sobre a água.

Acontece que os nativos da Costa Norte e da Costa Sul têm uma coisa em comum: uma falta de familiaridade constante, se não de cálculo, com o seu homólogo regional. “Cresci em Duxbury”, diz Drummey, e apesar de ter vivido em Boston toda a sua vida adulta, “ainda penso na Costa Norte como território estrangeiro.”

Let a batalha royale começa…