E se lhe disséssemos que mesmo que nunca tenha estudado coreano um dia na sua vida, já sabe muitas palavras coreanas!
Como é isto possível? Talvez tenha sido um estudioso coreano na sua vida passada? Ou talvez o seu colega de quarto o tenha ensinado secretamente durante o seu sono.
Embora isso seja possível, o cenário mais provável é devido a um bom amigo nosso – Konglish!
Leia e obtenha todos os detalhes abaixo.
Aqui está uma lista PDF gratuita de Konglish que pode descarregar e consultar quando precisar.
P>Vamos a ela!
O que é Konglish?
Kong-WHAT?! Talvez nunca tenha ouvido falar deste termo antes.
Konglish (콩글리쉬) é a versão coreana das palavras inglesas.
Para algumas palavras que não estavam na língua tradicional coreana, os coreanos simplesmente pegaram na palavra inglesa e soaram-na em Hangeul (o alfabeto coreano).
Esta é uma óptima notícia para si como estudante de coreano, porque pode começar a dizer palavras em coreano desde o início, sem ter de pegar num único livro. É uma forma fácil de começar a falar coreano.
Outras palavras Konglish são feitas a partir de uma combinação de palavras coreanas e/ou inglesas que não são usadas em países de língua inglesa.
Isto leva-nos à distinção entre palavras de empréstimo e palavras Konglish verdadeiras.
Konglish vs. Palavras de empréstimo
Palavras coreanas derivadas do inglês enquadram-se numa de duas categorias: 1) Palavras de empréstimo e 2) Konglish Words.
Loanwords
Se o significado da palavra ou frase é o mesmo que em inglês, são palavras de empréstimo. Algumas palavras de empréstimo comuns também vêm das línguas japonesa e alemã.
Estas palavras são mais fáceis de compreender mesmo para os falantes nativos de inglês porque a pronúncia é facilmente reconhecível e o significado da palavra permanece o mesmo. Portanto, mesmo sem saber coreano, poderá ser capaz de compreender estas palavras.
Below vamos olhar para alguns exemplos. Clique no áudio para ouvir a pronúncia das palavras. Procure um ícone de altifalante amarelo seguido da palavra, e clique no altifalante amarelo. Aqui está um exemplo: 콜라 (kolla)
| Loan Word (한국어) | Actual English Translation |
|---|---|
| 컵 (keop) | cup |
| 포크 (pokeu) | |
| 초콜릿 (chokollit) | chocolate |
| 아이스크림 (aiseukeurim) | creme de gelo |
| 콜라 (kolla) | cola |
| 주스 (juseu) | juice |
| 피자 (pija) | pizza |
| vitamin | |
| 샌드위치 (saendeuwichi) | sandwich |
| wine |
Konglish Words
Se o significado da palavra ou frases mudar em relação ao seu significado em inglês, referimo-nos a eles como palavras Konglish. Se tiver estudado japonês, poderá notar algumas semelhanças.
Muitas vezes, as palavras e frases que são emprestadas do inglês (e por vezes de outras línguas) são encurtadas. As palavras em coreano também são frequentemente encurtadas, mas diferem das palavras Konglish.
Para falantes nativos de inglês, estas podem ser mais difíceis de compreender. Sem o estudo dos significados, em alguns casos, seria difícil compreender a que se referem os coreanos – mesmo que sejam derivados do inglês! Dependendo do contexto, pode ser possível decifrar os significados, mas mesmo assim, eles requerem um pouco de aprendizagem.
Palavras e frases emprestadas do inglês ou de outras línguas são frequentemente encurtadas se os coreanos sentirem que são demasiado longas, e estas palavras encurtadas representam um grande número de palavras Konglish.
Também, por vezes as palavras Konglish acrescentam morfemas ou combinam palavras inglesas para criar novas palavras. Em muitos casos, a palavra assume um significado coreano que é exclusivo dos falantes coreanos e os falantes nativos de inglês podem não ser capazes de compreender o seu significado.
| Konglish Word (한국어) | Meaning in Korean |
|---|---|
| 오바이트 (obaiteu) | vomit |
| 개그맨 (gaegeumaen) | comedian |
| 버버리 (beobeori) | trench coat |
Uma nota sobre Pronúncia
É preciso ter em conta uma coisa ao ler tanto as palavras de empréstimo como as palavras Konglish, e isto é a pronúncia.
Desde que estamos a soar palavras inglesas em coreano, as palavras podem por vezes soar ligeiramente diferente da pronúncia inglesa padrão. Algumas soarão idênticas, e outras soarão um pouco diferentes de si.
Vamos ver as palavras para “menu” e “orange” (para “laranja” a fruta e a cor):
메뉴 (menu)
Pronunciado exactamente como a palavra inglesa
오렌지 (laranja)
Pronunciado semelhante a “orange”. No entanto, há uma sílaba extra na versão coreana. Portanto, a pronúncia soa como “o-ren-ji”
Yikes! Pode estar a perguntar-se: “Como sei quando a pronúncia é ligeiramente diferente do inglês?” Grande pergunta!
Se estiver a olhar para a palavra em Hangeul, então basta seguir essa pronúncia. Se não consegue ler o alfabeto coreano, então aprenda o Hangeul rápida e facilmente aqui.
A outra grande coisa em aprender estas palavras é que os coreanos ficarão impressionados com a sua pronúncia!
Estão habituados a ouvir os aprendizes coreanos a dizer “laranja”.
Por isso, se der o pontapé de saída com a pronúncia “o-ren-ji”, já ganha pontos de bónus! Os coreanos reconhecerão as suas competências linguísticas, pelo que obterá mais oportunidades de falar coreano, se as quiser. Aumentar como Rei de Konglish colhe muitos benefícios!
Konglish Words
Letremos os nossos pés molhados ao passar pelas palavras do vocabulário Konglish mais comummente utilizadas. Depois vamos à lista completa.
80/20 Lista de palavras Konglish
Agora vamos cobrir algumas das palavras Konglish mais frequentemente utilizadas. Estas palavras seguem o “Princípio 80/20”, que afirma que “20% do vocabulário é utilizado 80% do tempo”.
Embora vamos cobrir a lista completa de palavras Konglish abaixo, use estas 25 para começar. Estas são palavras Konglish comummente utilizadas, nas quais deve colocar a maior parte do seu foco no início, a fim de poupar tempo e evitar a sobrecarga. Estas são as palavras que deseja referir frequentemente.
Estamos certos de que está entusiasmado por começar, por isso vamos começar com 25 das palavras Konglish mais frequentemente usadas!
| Konglish Word (한국어) | Actual English Translation |
|---|---|
| 에어컨 (eeokeon) | condicionador de ar |
| 아파트 (apateu) | apartment |
| remote control | |
| camisa de vestido com gola | |
| 셀프 (selpeu) | |
| 노트 (noteu) | notebook |
| 헬스 (helseu) | health club |
| 원피스 (wonpiseu) | dress |
| 밴드 (baendeu) | bandage/Band-Aid |
| desk lampada | |
| Sprite (refrigerante) | |
| 아이쇼핑 (aisyoping) | compra em janela |
| corn dog | |
| 더치페이 (deochipei) | Tratamento holandês |
| 샤프 (syapeu) | lápis mecânico |
| 이벤트 (ibenteu) | venda/promoção |
| 원룸 (wollum) | apartamento de solteiro |
| bottom’s up | |
| scarf | |
| 핸드폰 (haendeupon) | cell phone |
| 콘센트 (konsenteu) | electrical outlet |
| 서비스 (seobiseu) | na casa/livre de encargos |
| 싸인 (ssain) | signature |
Lista compreensiva de palavras Konglish
Se está a adorar o vocabulário Konglish até agora, e quer melhorar as suas capacidades, então temos aqui uma lista completa para si!
| Konglish Word (한국어) | Actual English Translation |
|---|---|
| 랩 (raep) | plastic wrap |
| 텔레비 (tellebi) | television |
| 텔레비 프로 (tellebi peuro) | television program |
| 코팅 (koting) | laminação |
| 시에프 (siepeu) | filme comercial |
| 레미콘 (remikon) | pronto-camião de mistura de betão |
| 화이트 (hwaiteu) | white out (líquido correccional) |
| screwdriver | |
| 포켓볼 (poketbol) | pool (jogo de bilhar) |
| 클립 (keullip) | paper clip |
| 크레용 (keureyong) | crayon |
| 크레파스 (keurepaseu) | crayon/pastel |
| 크림 파스타 (keurim paseuta) | pasta com creme sauce |
| marcador trágico | |
| omelette com enchimento de arroz | |
| punção (pneu furado) | |
| backup dancer | |
| 백 뮤직 (baek myujik) | background music |
| 백 보컬 (baek bokeol) | backing vocals |
| 오픈카 (opeunka) | convertível |
| 파마 (pama) | perm |
| 데모 (demo) | demonstração/proteste |
| documentário | |
| 홈피 (hompi) | |
| 체크 (chekeu) | padrão verificado |
| 컨디션 (keondisyeon) | condição física |
| data cega | |
| motorcycle | |
| 팬티 (paenti) | underwear (masculino ou feminino) |
| 커닝 (keoning) | |
| sewing machine |
Como usar palavras Konglish
Agora que tem estas palavras Konglish no seu arsenal de vocabulário, está na hora de os pôr em prática!
Konglish in Everyday Life
Da próxima vez que entrar numa loja de conveniência ou supermercado na Coreia do Sul, pode pedir um dos artigos. Mesmo que ainda não entenda coreano, tudo bem. Normalmente, pode adivinhar a partir do contexto da situação quando alguém lhe pergunta se está à procura de alguma coisa.
Após ouvir uma frase parecida com uma pergunta, está na altura de entrar em acção com os seus novos conhecimentos Konglish!
Lembrar, é a chave para praticar a pronúncia destas palavras. Algumas das palavras soam de modo semelhante à pronúncia inglesa, mas algumas são bastante diferentes. Se viajar para a Coreia do Sul ou viver na Coreia do Sul, então tem oportunidades de desenvolver as suas capacidades todos os dias.
Quanto mais cedo conseguir entrar na ranhura de pronunciar palavras como um coreano, melhor será compreendido. Quanto mais for compreendido, mais motivado estará para aprender a língua!
Leitura e escrita Konglish
Também pode conhecer melhor estas palavras, cuidando delas ao longo do seu dia. Utilize-as combinadas com algumas palavras coreanas comuns ou fases de sobrevivência como olá e obrigado.
Quando estiver a fazer compras ou recados, tente localizar o Hangeul para as palavras que aprendeu hoje. Escrevê-las será também uma boa prática!
Embora seja tentador utilizar a versão romanizada de uma palavra (“menu” em vez de “메뉴”), é melhor adquirir o hábito de escrever o Hangeul. Aprender-se-á mais depressa e a Coreia do Sul tornar-se-á um lugar mais familiar muito mais rapidamente!
É excitante saber que é possível aprender coreano rapidamente se nos concentrarmos nas partes certas da língua, e torná-lo DIVERTIDO. Podemos ajudá-lo a aprender coreano de uma forma divertida e fácil com o nosso programa Web Inner Circle.