Good is an adjective. Bem é normalmente um advérbio. Bem pode também agir como um adjectivo.
Muitos gramáticos amadores adoram corrigir o uso destas duas palavras pelas pessoas. Quando alguém me pergunta como estou, normalmente respondo: “Sou bom”. Como estás?” Não consigo dizer quantas vezes a pessoa volta com, “estou bem, obrigado”, batendo bem, como se me estivessem a espetar uma bola de voleibol de volta na cara. (Ver também Can vs. May.)
Para ver porque é que “I’m good” e “I’m well” são ambas respostas perfeitamente aceitáveis, tomaremos uma palavra de cada vez.
Good
Good é um adjectivo. Os adjectivos modificam os substantivos. Podemos concordar sobre isso, certo? Pode ter um bom dia ou um bom momento. Pode comer um bom hambúrguer ou beber um bom café. Dia, hora, hambúrguer e café são substantivos, por isso usamos adjectivos para os modificar.
Quando as pessoas dizem “eu sou bom”, estão a usar o bem para modificar o I. Porque eu sou um substantivo, este uso do bem é perfeitamente correcto. A confusão ocorre porque o verbo am está lá, o que leva as pessoas a pensar que precisamos de um advérbio. Por exemplo, poder-se-ia dizer, “toco mal o piano”. O advérbio mal é modificar o verbo tocar, para que a frase esteja correcta.
Mas na frase “Eu sou bom”, bom é modificar o I. Bom não é modificar o am. Portanto, bom é correcto.
Bem
Bem é um advérbio. Os advérbios modificam os verbos, adjectivos ou outros advérbios. Para voltar a usar o exemplo do piano, pode-se dizer, “Eu toco bem piano”. O poço de advérbio está a modificar o verbo tocar. Também se pode cantar bem, dançar bem, falar bem e fazer muitas outras coisas bem.
No entanto, bem também pode ser um adjectivo, geralmente para descrever alguém que está de boa saúde. Quando alguém está doente, dizemos: “Fica bem depressa”. Assim, quando alguém diz, “Estou bem”, está a usar bem como um adjectivo que modifica I, mesmo que não se aperceba disso. Estão essencialmente a dizer: “Estou de boa saúde”
Key takeaway
Para resumir, se alguém lhe perguntar como está a correr: “Estou bem” está correcto. “Estou bem” está correcto. Continua.