História da língua galesa

WelshEdit Modernos Antigos

Galês Moderno pode ser dividido em dois períodos. O primeiro, o Galês Moderno Primitivo decorreu desde o início do século XV até aproximadamente ao final do século XVI.

No Período do Galês Moderno Primitivo a língua galesa começou a ser restringida no seu uso, tal como com a aprovação do Acto de União de Henrique VIII de 1536. Através desta Lei, o País de Gales era governado unicamente pela lei inglesa. Apenas 150 palavras desta Lei estavam relacionadas com a utilização da língua galesa. A Secção 20 da Lei proibiu a utilização da língua galesa em processos judiciais e aqueles que só falavam galês e não falavam inglês não podiam ocupar cargos governamentais. O País de Gales deveria ser representado por 26 membros do parlamento que falassem inglês. Fora de certas áreas do País de Gales, como o Pembrokeshire do Sul, a maioria dos habitantes do País de Gales não falavam inglês, o que significava que eram necessários intérpretes regulares para conduzir as audiências. Antes de aprovar a Lei muitos Gentry e Funcionários do Governo já falavam inglês, contudo a Lei codificou a regra de classe da língua inglesa, com números que eram fluentes em inglês a aumentar significativamente após a sua aprovação. A sua principal função era criar um controlo uniformizado sobre a agora Inglaterra e País de Gales Unidos, no entanto, lançou as bases para uma superioridade de classes através do uso da língua. O galês era agora visto como uma língua falada pelas classes trabalhadoras mais baixas, com as das classes mais altas a serem vistas como superiores e com papéis atribuídos no governo por terem escolhido falar inglês em detrimento do galês. Esta parte da lei não foi revogada até 1993 ao abrigo da Lei das Línguas Galesas, pelo que a hierarquia da língua inglesa permaneceu em jogo até ao século XX.

Galês Moderno Final – Editar

Galês Moderno Final – começar com a publicação da tradução da Bíblia de William Morgan em 1588. Tal como a sua homóloga inglesa, a Versão King James, esta provou ter um forte efeito estabilizador sobre a língua, e de facto a língua de hoje ainda ostenta o mesmo rótulo de “Late Modern” que a língua de Morgan. É claro que muitas mudanças ocorreram desde então.

• Línguas do País de Gales 1750 – 1900

século XIXEditar

O século XIX foi um período crítico na história da língua galesa e um período que englobou muitas contradições. Em 1800 o galês era a principal língua falada na grande maioria do País de Gales, com as únicas excepções sendo algumas áreas fronteiriças e outros lugares que tinham visto povoamento significativo, tais como o Pembrokeshire meridional; no censo de 1901, esta proporção tinha diminuído para pouco mais de metade da população, embora o grande aumento da população total ao longo do século (devido aos efeitos da industrialização e da emigração) significasse que o número total de galeses falantes de galês aumentou ao longo do século XIX, atingindo um pico no censo de 1911 com mais de um milhão, mesmo quando a proporção da população galesa que conseguia falar galês caiu abaixo dos 50% pela primeira vez.

Especialmente quando comparada com outras línguas sem Estado na Europa, a língua ostentava uma imprensa extraordinariamente activa, com poesia, escrita religiosa, biografia, traduções, e, no final do século, romances todos a aparecerem na língua, bem como inúmeros jornais, revistas e periódicos. Um interesse permanente pelo antiquarianismo garantiu a divulgação da poesia e prosa medieval da língua (tal como o Mabinogion). Um outro desenvolvimento foi a publicação de alguns dos primeiros dicionários galeses completos e concisos. Os primeiros trabalhos de pioneiros lexicográficos galeses como Daniel Silvan Evans garantiram que a língua fosse documentada com a maior precisão possível. Dicionários modernos como o Geiriadur Prifysgol Cymru (o Dicionário da Universidade de Gales), são descendentes directos destes dicionários.

Apesar destes sinais exteriores de saúde, foi durante o século XIX que o inglês substituiu o galês como a língua mais falada no país. O País de Gales, particularmente o Campo de Carvão do Sul do País de Gales, registou um crescimento populacional significativo e uma emigração (principalmente de Inglaterra e Irlanda) que alterou o perfil linguístico de algumas áreas (embora outras áreas continuassem a falar galês apesar das alterações).

Welsh não teve qualquer reconhecimento oficial e tinha um estatuto limitado sob o estado britânico. Considerando que não se tornou oficialmente reconhecida como a língua do País de Gales até à aprovação da Medida de 2011 da Língua Galesa (País de Gales). A aprendizagem do inglês foi entusiasticamente encorajada, em contraste, o galês não foi ensinado ou utilizado como meio de ensino nas escolas, muitos dos quais desencorajaram activamente o uso do galês utilizando medidas como o Galês Não. O galês estava cada vez mais limitado no seu âmbito às capelas religiosas não conformista, que ensinavam as crianças a ler e escrever nas escolas dominicais. Indivíduos como Matthew Arnold defendiam as virtudes da literatura galesa ao mesmo tempo que defendiam a substituição do galês como língua quotidiana do país pelo inglês, e muitos galeses que falavam galês, como David Davies e John Ceiriog Hughes, defendiam o bilinguismo, se não necessariamente a extinção do galês.

Até ao final do século XIX o inglês passou a prevalecer nas grandes cidades do Sudeste do País de Gales. O galês permaneceu forte no noroeste e em partes do meio do País de Gales e do sudoeste do País de Gales. O País de Gales rural era um reduto da língua galesa – assim como o eram também as comunidades industriais de Caernarvonshire e Merionethshire. Muitas das igrejas não-conformista em todo o País de Gales estavam fortemente associadas à língua galesa.

20th centuryEdit

Até ao século XX, o número de falantes de galês estava a diminuir a um ritmo que sugeria que a língua seria extinta dentro de poucas gerações.

De acordo com o censo de 1911, de uma população de pouco menos de 2,5 milhões, 43,5% das pessoas com três anos ou mais de idade no País de Gales e Monmouthshire falavam galês (8,5% falantes de galês monoglot, 35% bilingues em inglês e galês). Isto foi uma diminuição em relação ao censo de 1891 com 49,9% de galês falante de uma população de 1,5 milhões (15,1% monoglota, 34,8% bilingue). A distribuição dos que falavam a língua foi, no entanto, desigual, com cinco condados a permanecerem esmagadoramente e predominantemente galeses:

• Anglesey: 88,7% falava galês enquanto 61,0% falava inglês
• Cardiganshire: 89,6% falava galês enquanto 64,1% falava inglês
• Caernarfonshire: 85,6% falava galês, enquanto 62,2% falava inglês
• Carmarthenshire: 84,9% falava galês enquanto 77,8% conseguia falar inglês
• Merionethshire: 90,3% falava galês enquanto 61,3% falava inglês

Fora destes cinco condados, outras duas áreas foram notadas como tendo uma maioria que falava galês, sendo:

• Denbighshire: 56,7% podia falar galês enquanto 88,3% podia falar inglês
• Merthyr Tydfil County Borough 50,2% enquanto 94,8% podia falar inglês

Censo de 1921 e a fundação do Plaid CymruEdit

O censo de 1921 registou que da população do País de Gales (incluindo Monmouthshire,) 38,7% da população podia falar galês enquanto 6,6% da população total eram monoglotas galeses. Nos cinco condados predominantemente de língua galesa, o galês era falado por mais de 75% da população, e era mais amplamente compreendido do que o inglês:

• Anglesey: 87,8% podia falar galês, enquanto 67,9% podia falar inglês
• Cardiganshire: 86,8% podia falar galês, 72,4% podia falar inglês
• Carmarthenshire: 84,5% podia falar galês, enquanto 83,1% podia falar inglês

Merioneth: 84,3% podia falar galês, enquanto 69,5% podia falar inglêsCarnarvonshire: 76,5% conseguia falar galês enquanto 73,3% conseguia falar inglês

Denbighshire era o único outro condado onde a maioria ainda conseguia falar galês, aqui, 51,0% conseguia falar galês e 94,0% conseguia falar inglês. Quanto a áreas urbanas maiores, Aberdare era o único onde a maioria ainda podia falar galês, aqui 59,0% podia falar galês enquanto 95,4% podia falar inglês. Em Cardiff, capital do País de Gales, 5,2% das pessoas conseguiam falar galês, enquanto 99,7% das pessoas conseguiam falar inglês. A nível distrital, o distrito rural de Llanfyrnach em Pembrokeshire tinha a maior percentagem de falantes de galês; com 97,5%, enquanto o distrito rural de Penllyn em Merioneth tinha a maior percentagem de monoglotas galeses; com 57,3%. O distrito urbano de Bethesda em Carnarvonshire era o distrito urbano mais galês no País de Gales; 96,6% da população do distrito podia falar galês.

p>Plaid Cymru, O Partido do País de Gales foi fundado numa reunião nacional do Eisteddfod de 1925, realizada em Pwllheli, Gwynedd com o objectivo principal de promover a língua galesa.

Tân yn Llŷn 1936Edit

Concernação para a língua galesa foi acesa em 1936 quando o governo britânico decidiu construir um campo de treino e aeródromo RAF em Penyberth na península Llŷn em Gwynedd. Os eventos em torno do protesto ficaram conhecidos como Tân yn Llŷn (Fogo em Llŷn). O governo britânico tinha-se estabelecido em Llŷn como local para este sítio militar depois de planos para bases semelhantes em Northumberland e Dorset se terem encontrado com protestos.

No entanto, o primeiro-ministro britânico Stanley Baldwin recusou-se a ouvir o caso contra basear este estabelecimento da RAF no País de Gales, apesar de um depoimento alegando representar meio milhão de manifestantes galeses. A oposição contra a utilização militar “britânica” deste sítio no País de Gales foi resumida por Saunders Lewis quando este escreveu que o governo britânico pretendia transformar uma das “casas essenciais da cultura, língua e literatura galesas” num local para promover um método bárbaro de guerra.

A 8 de Setembro de 1936 o edifício foi incendiado, e os nacionalistas galeses Saunders Lewis, Lewis Valentine e D.J. Williams reivindicaram a responsabilidade. O caso foi julgado em Caernarfon, onde o júri não chegou a um veredicto. Foi então enviado para o Old Bailey, em Londres, onde os “Três” foram condenados e sentenciados a nove meses de prisão. Na sua libertação de Wormwood Scrubs foram saudados como heróis por uma multidão de 15.000 pessoas num pavilhão em Caernarfon.

Broadcasting in Welsh and 1931 censusEdit

Com o advento das emissões no País de Gales, Plaid Cymru protestou contra a falta de programas em língua galesa no País de Gales e lançou uma campanha para reter as taxas de licença. A pressão foi bem sucedida, e em meados da década de 1930 foi transmitida mais programação em língua galesa, com o estabelecimento formal de um canal de radiodifusão regional galês até 1937. No entanto, nenhum canal de televisão dedicado em galês seria estabelecido até 1982.

De acordo com o censo de 1931, de uma população de pouco mais de 2,5 milhões, a percentagem de falantes de galês no País de Gales tinha caído para 36,8%, com Anglesey a registar a maior concentração de falantes a 87,4%, seguido de Cardigan a 87,1%, Merionethshire a 86,1%, e Carmarthen a 82,3%. Caernarfon listou 79,2%. Radnorshire e Monmouthshire classificaram-se no nível mais baixo com uma concentração de falantes de galês menos de 6% da população.

Ato dos tribunais galeses de 1942Edit

Seguir as detenções de D.J Williams, Saunders Lewis e Lewis Valentine pelo “tân yn llŷn” em 1936, todos os três foram julgados sob acusações de fogo posto no tribunal da coroa de Caernarfon, onde as suas alegações foram consideradas inválidas, como todos eles alegaram em galês. Na sequência da indecisão do júri sobre o assunto, foi decidido que o caso deveria ser transferido para o Old Bailey, causando indignação em todo o País de Gales; isto, juntamente com a falta de estatuto para a língua galesa no sistema jurídico, desencadeou uma acção. Em Cardiff Eisteddfod, em 1939, foi lançada uma petição por Undeb Cymdeithasau Cymru (A união das sociedades galesas) apelando ao reconhecimento da língua galesa nos tribunais. A sua apresentação da petição ao parlamento em 1941 levou à aprovação da Lei dos Tribunais galeses de 1942 e, assim, à validação dos pedidos em língua galesa.

A inundação de Tryweryn 1956Edit

Em 1956, uma lei privada patrocinada pela Câmara Municipal de Liverpool foi apresentada ao parlamento britânico para desenvolver um reservatório de água a partir do vale de Tryweryn, em Meirionnydd, em Gwynedd. O desenvolvimento incluiria a inundação de Capel Celyn (Holly Chapel), uma comunidade de língua galesa de significado histórico. Apesar das objecções universais e bipartidárias dos políticos galeses (35 dos 36 deputados galeses opuseram-se ao projecto de lei, e um absteve-se), o projecto de lei foi aprovado em 1957. Os acontecimentos em torno das inundações evidenciaram o estatuto da língua nas décadas de 1950 e 1960.

Tynged yr Iaith e o censo de 1961Edit

Em 1962 Saunders Lewis fez um discurso de rádio intitulado Tynged yr iaith (O Destino da Língua) no qual previu a extinção da língua galesa, a menos que fossem tomadas medidas directas. Lewis estava a responder ao censo de 1961, que mostrou uma diminuição no número de falantes de galês de 36% em 1931 para 26% em 1961, de uma população de cerca de 2,5 milhões. Meirionnydd, Anglesey, Carmarthen, e Caernarfon apresentavam uma concentração média de 75% de falantes de galês, mas o decréscimo mais significativo foi nos condados de Glamorgan, Flint, e Pembroke.

A intenção de Lewis era motivar o Plaid Cymru a tomar medidas mais directas para promover a língua; contudo, levou à formação de Cymdeithas yr Iaith Gymraeg (a Sociedade de Língua Galesa) no final desse ano numa escola de Verão Plaid Cymru realizada em Pontardawe, em Glamorgan.

Welsh Language Act 1967Edit

Com a preocupação de que a língua galesa crescesse nos anos 60, foi aprovada a Welsh Language Act 1967, dando alguma protecção legal para o uso do galês nos negócios oficiais do governo. A Lei foi baseada no relatório Hughes Parry, publicado em 1965, que defendia a mesma validade para o galês na fala e em documentos escritos, tanto nos tribunais como na administração pública no País de Gales. A Lei não incluiu todas as recomendações do relatório Hughes Parry. Antes da Lei, apenas a língua inglesa podia ser falada nos processos governamentais e judiciais devido à Lei da União 1536.

Greve da fome para S4CEdit

Na sequência da derrota da Assembleia galesa “Campanha Sim” em 1979, e acreditando que o nacionalismo galês estava “numa paralisia de impotência”, o Ministro do Interior Conservador do Reino Unido anunciou em Setembro de 1979 que o governo não honraria a sua promessa de estabelecer um canal de televisão em língua galesa, muito para a raiva e ressentimento generalizados no País de Gales, escreveu o Dr. Davies.

No início de 1980, mais de dois mil membros da Plaid Cymru comprometeram-se a ir para a prisão em vez de pagar as taxas da licença de televisão, e nessa Primavera Gwynfor Evans anunciou a sua intenção de entrar em greve de fome se não fosse criado um canal de televisão em língua galesa. No início de Setembro de 1980, Evans dirigiu-se a milhares numa reunião em que “as paixões corriam alto”, segundo o Dr. Davies. O governo cedeu até 17 de Setembro, e o Welsh Fourth Channel (S4C) foi lançado a 2 de Novembro de 1982.

Welsh Language Act 1993Edit

O Welsh Language Act 1993 colocou a língua galesa em pé de igualdade com a língua inglesa no País de Gales no que respeita ao sector público.

As Laws in Wales Acts 1535-1542 tinham feito do inglês a única língua dos tribunais e outros aspectos da administração pública no País de Gales. Embora a Welsh Language Act de 1967 tivesse dado alguns direitos de utilização do galês nos tribunais, a Welsh Language Act de 1993 foi a primeira a colocar o galês em pé de igualdade com o inglês na vida pública.

A lei criou o Welsh Language Board, responsável perante o Secretário de Estado do País de Gales, com o dever de promover a utilização do galês e de assegurar o cumprimento das outras disposições. Além disso, a Lei deu aos galeses falantes do galês o direito de falar galês em processos judiciais em todas as circunstâncias. A Lei anterior apenas tinha dado protecção limitada à utilização do galês em processos judiciais. A Lei obriga todas as organizações do sector público que prestam serviços ao público no País de Gales a tratar galês e inglês numa base de igualdade; contudo, não obriga as empresas privadas a prestarem serviços em galês: isso exigiria uma outra Lei sobre línguas.

Alguns dos poderes atribuídos ao Secretário de Estado do País de Gales ao abrigo desta Lei foram posteriormente devolvidos à Assembleia Nacional do País de Gales (Cynulliad Cenedlaethol Cymru), mas outros foram retidos por Westminster.

século XXIEditar

Num discurso no Eisteddfod Nacional 2000 em Llanelli, Cynog Dafis, Plaid Cymru AM, apelou a um novo movimento de língua galesa com maiores poderes para exercer pressão em prol da língua galesa a nível da Assembleia, Reino Unido, e da UE. Dafis sentiu que as necessidades da língua foram ignoradas durante o primeiro ano da Assembleia, e que para assegurar o crescimento dinâmico da língua galesa era necessária uma estratégia com os recursos adequados. No seu discurso, Dafis encorajou outros grupos de defesa da língua galesa a trabalharem mais estreitamente em conjunto para criar um clima mais favorável em que o uso do galês fosse “atractivo, excitante, uma fonte de orgulho e um sinal de força”. Além disso, Dafis apontou os esforços em áreas como a Catalunha e o País Basco como exemplos de sucesso a imitar.

Lord Elis-Thomas, antigo presidente da Plaid Cymru, discordou contudo da avaliação de Dafis. No Urdd Eisteddfod, Lorde Elis-Thomas disse que não havia necessidade de outro acto em língua galesa, citando que havia “boa vontade suficiente para salvaguardar o futuro da língua”. Os seus comentários levaram Cymdeithas yr Iaith Gymraeg e muitos outros a pedir a sua demissão como presidente da Assembleia.

recenseamento de 2001 e segunda controvérsia domésticaEdit

No recenseamento de 1991, a língua galesa estabilizou ao nível de 1981 de 18.7%.

De acordo com o censo de 2001, o número de galeses falantes da língua galesa aumentou pela primeira vez em mais de 100 anos, com 20,8% numa população de mais de 2,9 milhões a reclamar fluência em galês. Além disso, 28% da população do País de Gales afirmava compreender o galês. O censo revelou que o aumento foi mais significativo nas áreas urbanas, tais como Cardiff com um aumento de 6,6% em 1991 para 10,9% em 2001, e Rhondda Cynon Taf com um aumento de 9% em 1991 para 12,3% em 2001. No entanto, o número de falantes de galês diminuiu em Gwynedd, de 72,1% em 1991 para 68,7%, e em Ceredigion, de 59,1% em 1991 para 51,8%. Ceredigion em particular experimentou a maior flutuação com um afluxo de 19,5% de novos residentes desde 1991.

O declínio dos falantes de galês em Gwynedd e Ynys Môn pode ser atribuído a pessoas não falantes de galês que se mudam para o Norte do País de Gales, fazendo subir os preços das propriedades para níveis que os falantes locais de galês não se podem permitir, de acordo com o antigo conselheiro municipal de Gwynedd, Seimon Glyn de Plaid Cymru.

Glyn estava a comentar um relatório que sublinhava o dilema dos preços das casas em foguete, ultrapassando o que os habitantes locais podiam pagar, com o relatório a avisar que “…as comunidades galesas tradicionais podem morrer…” como consequência.

Muito do mercado imobiliário rural galês foi conduzido por compradores que procuravam segundas casas para uso como casas de férias, ou para a reforma. Muitos compradores de Inglaterra foram atraídos ao País de Gales por causa dos preços relativamente baratos das casas no País de Gales, em comparação com os preços das casas em Inglaterra. O aumento dos preços das casas ultrapassou o rendimento médio ganho no País de Gales, e significou que muitas pessoas locais não podiam comprar a sua primeira casa ou competir com compradores de segunda casa.

Em 2001, quase um terço de todas as propriedades vendidas em Gwynedd foram compradas por compradores de fora do condado, e algumas comunidades relataram um terço das casas locais usadas como casas de férias. Os proprietários de casas de férias passam menos de seis meses do ano na comunidade local.

A questão dos preços dos habitantes locais fora do mercado imobiliário local é comum a muitas comunidades rurais em toda a Grã-Bretanha, mas no País de Gales a dimensão acrescida da língua complica ainda mais a questão, uma vez que muitos novos residentes não aprendem a língua galesa.

A preocupação pela língua galesa sob estas pressões levou Glyn a dizer “Uma vez que se tenha mais de 50% de qualquer pessoa que viva numa comunidade que fale uma língua estrangeira, então perde-se a língua nativa quase imediatamente”.

P>A Cymru há muito que defendia o controlo das segundas casas, e uma task force de 2001 chefiada por Dafydd Wigley recomendou a atribuição de terrenos para habitações locais a preços acessíveis, pediu subsídios para os habitantes locais comprarem casas, e recomendou que o imposto municipal sobre casas de férias fosse duplicado, seguindo medidas semelhantes nas Highlands escocesas.

No entanto, a coligação Trabalhista-Liberal Democrata Galês rejeitou estas propostas, tendo o porta-voz da Assembleia da Habitação Peter Black afirmado que “enquadramos as nossas leis de planeamento em torno da língua galesa”, acrescentando “Nem podemos tomar medidas punitivas contra os proprietários de segundas casas na forma como se propõem, uma vez que estas terão um impacto no valor das casas da população local”.

Em contraste, no Outono de 2001, a autoridade do Exmoor National Park em Inglaterra começou a considerar a possibilidade de limitar a propriedade de segundas casas, o que também estava a fazer subir os preços das casas locais em até 31%. Elfyn Llwyd, líder do grupo parlamentar de Plaid Cymru, disse que as questões no Exmoor National Park eram as mesmas que no País de Gales, no entanto no País de Gales existe a dimensão acrescida da língua e cultura.

Reflectindo sobre a controvérsia que os comentários de Glyn causaram no início do ano, Llwyd observou “O que é interessante é claro que é bom para Exmoor defender a sua comunidade, mas no País de Gales quando se tenta dizer estas coisas chama-se racismo…”

Llwyd convidou outras partes a juntarem-se a um debate para trazer a experiência Exmoor ao País de Gales quando ele disse “… Eu realmente peço-lhes e peço-lhes que venham à volta da mesa e falem sobre a sugestão do Exmoor e vejam se agora a podemos trazer ao País de Gales”.

Na Primavera de 2002 tanto o Parque Nacional de Snowdonia (Galês: Parc Cenedlaethol Eryri) como o Parque Nacional de Pembrokeshire Coast (Galês: Parc Cenedlaethol Arfordir Penfro), as autoridades começaram a limitar a propriedade da segunda casa dentro dos parques, seguindo o exemplo dado pelo Exmoor. De acordo com os planeadores em Snowdonia e Pembroke, os candidatos a novas casas devem demonstrar uma necessidade local comprovada ou que o candidato tinha fortes ligações com a área.

Parece que a ascensão do nacionalismo galês reuniu apoiantes da língua, e o estabelecimento da televisão e rádio galesas encontrou uma audiência em massa que foi encorajada na retenção do seu galês. Talvez o mais importante de tudo, no final do século XX tornou-se obrigatório para todas as crianças em idade escolar aprender galês até aos 16 anos de idade, e isto tanto reforçou a língua em áreas de língua galesa como reintroduziu pelo menos um conhecimento elementar da mesma em áreas que se tinham tornado mais ou menos totalmente anglófonas. O declínio da percentagem de pessoas no País de Gales que sabem falar galês foi agora travado, havendo mesmo sinais de uma modesta recuperação. No entanto, embora o galês seja a língua quotidiana em muitas partes do País de Gales, o inglês é universalmente compreendido. Além disso, os números globais podem ser enganadores e pode argumentar-se que a densidade de falantes de galês (que, se elevada, leva a uma próspera cultura galesa) é uma estatística igualmente importante. Por outras palavras, se 50.000 falantes adicionais de galês se concentrassem em áreas onde o galês é falado por pelo menos 50% da população, isto seria muito mais importante para a sustentabilidade da língua galesa do que o mesmo número disperso nas cidades de Cardiff, Newport e Swansea.

censo 2011Editar

No censo 2011 foi registado que a proporção de pessoas capazes de falar galês tinha caído de 20,8% para 19%. Apesar de um aumento da dimensão global da população galesa, isto ainda significou que o número de galeses falantes do País de Gales caiu de 582.000 em 2001 para 562.000 em 2011. Contudo, este número era ainda muito superior a 508.000 ou 18,7% das pessoas que disseram poder falar galês no censo de 1991.

p>A língua galesa foi então tornada ilegal em 1999 por Tony Blair. Bradley Marsden declarou então que a língua galesa era para os burros e estrangeiros como oficial do GMP.