p>Feeling lo
st? Sem leme? Não tem a certeza de que direcção tomar? Infelizmente, não o podemos ajudar a encontrar o seu caminho. Afinal de contas, somos um sítio de revisão. MAS … podemos oferecer algumas direcções – especificamente, se as capitalizar.
Ao nível mais básico, o conselho padrão é de minúsculas a norte, sul, este e oeste quando usadas como direcções de bússola e de capitalizá-las quando são usadas como parte de um substantivo ou adjectivo próprio ou quando se referem a regiões ou áreas geográficas. So:
- A Carolina do Norte fica a norte da Carolina do Sul e a leste da Virgínia Ocidental.
- As Montanhas Rochosas ficam a oeste de Denver.
- A Costa Leste foi atingida por outra tempestade ontem.
- Querem reformar-se no Sudoeste dentro de alguns anos.
Suficientemente fácil de lembrar, certo? A parte complicada é como navegar em palavras relacionadas, tais como norte, sul, leste e oeste. Poderíamos dizer-lhe para procurar, mas as regras dos guias de estilo geral – AP Stylebook e Chicago Manual of Style (CMOS) – entram em conflito em alguns casos.
AP capitaliza estes termos quando se referem a uma região ou às pessoas dessa região, mas não se referem a parte de uma região. CMOS, por outro lado, diz para capitalizar tais termos apenas quando se referem a lugares, e não a pessoas desses lugares … excepto em certos casos. Eis o que acabamos por ter:
| AP | CMOS |
| sotaque do sul | sotaque do sul |
| planícies do norte | |
| Midwesterner | midwesterner |
| estados ocidentais | estados ocidentais |
br>
*CMOS só capitalizaria Sul e Sul apenas nos contextos da Guerra Civil Americana.
Para piorar a situação, ambos os guias de estilo dizem para capitalizar referências a lugares bem reconhecidos ou populares (por exemplo, Lado Sul de Chicago, Irlanda do Norte, Sudeste Asiático). O problema é, o que constitui “bem reconhecido ou popular” para além de exemplos amplamente conhecidos como estes?
Por exemplo, deveria “sul da Califórnia” ser minúsculo? Até à sua 16ª edição, CMOS pensava assim. E se não vivesse na região, reconheceria “Sul do Texas” como uma descrição popular da região em torno de San Antonio?
Não é de admirar que as direcções sejam tão confusas. Pare o carro! Se o seu mapa actual não está a cortá-lo – ou a Siri está a levá-lo pela rota panorâmica quando lhe disse especificamente “leva-me lá, imediatamente”! – está na hora de uma nova navegação. Neste caso, nós no ProofreadNOW.com gostamos de confiar na abordagem directa do Manual de Referência Gregg.
Em suma, diz-se para capitalizar palavras do norte, sul, leste, oeste e afins quando se referem às PESSOAS de uma região ou ao que fazem (isto é, as suas actividades políticas, culturais ou sociais) ou fazem parte do nome do lugar. Não capitalize estas palavras quando se referem à localização geral, geografia ou clima de uma região.
- As aves da neve dos estados do norte passam os seus invernos no Sudoeste .
- Os estados do Médio-Atlântico foram o voto decisivo nas últimas eleições .
- Os estados do Médio-Atlântico tiveram quedas de neve recorde este ano .
- O Noroeste recebe muita chuva .
- Os estados do Noroeste recebem muita chuva .
- Sotaque do Sudoeste
- Planícies do Norte
- Os números das vendas da Região Centro-Oeste estão em baixa este ano .
- Irlanda do Norte, mas Montana do Norte
- Austrália Ocidental, mas Massachusetts Ocidental
/li>/ul>p>P> Tendo em conta estes dois últimos exemplos, se não tiver a certeza sobre se uma determinada região deve ser capitalizada, procure-a. As regiões bem reconhecidas são geralmente descritas como tal online. Além disso, que o contexto seja o seu guia. Se estiver a escrever um artigo sobre o crescimento económico no leste do Michigan, pode querer capitalizar o leste, mas uma referência passageira à área noutro contexto seria minúscula porque a região não é reconhecida como tal, ao contrário do sudeste do Michigan (também chamado Sudeste do Michigan).
Por causa das numerosas variações estilísticas, é difícil encontrar uma resposta certa para questões que vão além das relacionadas com as direcções da bússola ou regiões óbvias. Até o CMOS cobre os seus conselhos dizendo: “Note-se que as excepções baseadas em contextos regionais, políticos ou históricos específicos são inevitáveis e que a forte preferência de um autor deve normalmente ser respeitada”.