Compliments Em espanhol

Então há muitos elogios em espanhol, tal como em inglês. Provavelmente a primeira coisa a ser esclarecida é se o elogio é temporário ou permanente. Uma vez que o espanhol tem duas formas de “ser”, ser e estar, é comum as pessoas novas ao espanhol não saberem que verbo usar ou quando usar um ou outro ao elogiar alguém pela sua aparência ou personalidade.

Desde estar é mais para situações temporárias usá-lo ao elogiar alguém naquele momento em particular. Se quiser dizer a uma mulher que ela está bonita agora ou hoje ou esta noite pode dizer:

Você está bonita. (Estás linda agora mesmo)
Estás hermosa.
eh-STAHS ehr-moh-sah.

Para elogiar um homem:

Estás bonito. (Estás bonito neste momento)
Estás guapo.
eh-STAHS gwah-poh.

Se quiseres dizer a alguém que é uma mulher bonita ou um homem bonito, usa ser uma vez que tem conotações permanentes em vez de temporárias:

p>És bonito.
Eres hermosa.
eh-rehs ehr-moh-sah.

És bonito.
Eres guapo.
eh-rehs gwah-poh.

Dirogo-me a dizer elogios como bonito, bonito, bonito e bonito neste post sobre bonito em espanhol.
p>Existem algumas excepções à fórmula de ser temporária e permanente com bueno/a e rico/a. Quando se usa bueno/a com ser significa uma boa pessoa. Quando se usa com estar significa “quente” (sensual).

Ela é uma boa pessoa.
Ella es buena.
eh-yah ehs bweh-nah.

Ela é quente. (sexy)
Ella está buena.
eh-yah es-TAH bweh-nah.

p>Ele é uma boa pessoa.
Él es bueno.
EHL ehs bweh-noh.p>Ele é quente. (sexy)
Él está bueno.
EHL es-TAH bweh-noh.

Rico/a com ser significa “rico” (rico). Rico/a com ser significa “giro” ou “sexy”

p>Ella é rica.
Ella é rica.
eh-yah ehs ree-kah.

Ella é gira ou sexy.
Ella é rica.
eh-yah ehs-TAH ree-kah.

Ella é rica.
Él é rico.
EHL ehs-TAH ree-koh.

Ele é giro ou sexy.
Él é rico.
EHL ehs-TAH ree-koh.

p>Aqui está como se pode dar elogios directamente a alguém ou indirectamente através de uma terceira pessoa. Pegue numa das frases abaixo e ligue uma palavra de baixo para cima das frases. Use muy (significa “muito”) se quiser enfatizar o elogio.

Você é (muito) _____. Eres (muy) _____. eh-rehs (mwee) _____.	is (very) _____. (Él/Ella) es (muy) _____. ( ) ehs (mwee) _____.

Vá a este post se quiser detalhes sobre estas seis palavras para descrever a atractividade.

>/td>

hermoso/a ehr-moh-soh/sah guapo/a gwah-poh/ah bello/a beh-yoh/ah	bonito/a boh-nee-toh/ah precioso/a preh-see-oh-soh/sah lindo/a leen-doh/ah

Aqui estão algumas outras traduções para elogiar a aparência das pessoas:

atractiva atractivo/a ah-trahk-tee-voh/ah sexy sexy seh-ksy	elegante elegante eh-leh-gahn-teh em boa forma en buena forma ehn bweh-nah fohr-mah
>/td>>>/td>>>/td>

Aqui estão algumas traduções para elogiar a personalidade de alguém:

adventurous aventurero/a ah-vehn-too-reh-roh/ah p>affectionate cariñoso/a kah-ree-nyoh-soh/ahp>cheerful alegre ah-leh-grehp>confiante seguro/a seh-goo-roh/ah br>>p>laid back tranquilo/a trahn-kee-loh/ahp>flirtatious coqueto/a koh-keh-toh/ahp>friendly simpático/a seem-pAH-tee-koh/ahp>fun divertido/a dee-vehr-tee-doh/ahp>funny gracioso/a grah-see-oh-soh/ahp>uma boa pessoa buena gente bweh-nah hehn-teh

independente independiente een-deh-pehn-dee-ehn-teh interessante een-teh-reh-sahn-teh p>inteligente een-teh-lee-hehn-teh nice amable ah-mahb-leh p>open abierto/a ah-bee-ehr-toh/ahp>romantic romántico/a roh-mAHn-tee-koh/ahp>sensual sensual sehn-swahlp>smart listo/a lees-toh/ahp>sweet dulce dool-sehp>a hard worker un/a trabajador/a oon/ah trah-bah-hah-dohr/ah

/td>>>/td>

Respondendo a elogios:

(Obrigado), você também.
(Gracias), tú también.
(Grah-see-ahs), tOOO tahm-bee-EHn.

P>Elegância para o el cumplido.
Gracias por el cumplido.
grah-see-ahs pohr ehl koom-plee-doh.

Se alguém está a elogiar ou a namoriscar, chamam-lhe echando flores, o que se traduz em “atirar flores”. Esses tipos de elogios são chamados de piropos. Os piropos também incluem elogios queijosos como:

Tantas curvas e eu sem travões.
Tantas curvas e yo sin frenos.
tahn-tahs koor-vahs ee yoh visto freh-nohs.

pelo caminho

Se é um tipo que gosta de Latinas, veja este curso passo-a-passo completo especializado em engates com Latinas. Pode ler a minha crítica aqui.

Latin American Cupid é o site de encontros mais popular da América Latina. Pode ler a minha crítica aqui.

Tenho três livros de frases sobre a Amazon:

Phrasebook for Meeting, Hanging Out and Partying With Spanish Speakers

p>Phrasebook for Dating Latinas, Latinos e Espanhóis

Hookup Spanish Phrasebook for Love and Romantic Relations