Há muito que me fascina o ponto sobre a letra i, que tal como o ponto sobre a letra j, é chamado um título. Sabia que nem sempre tínhamos um ponto sobre a letra i em inglês, ou que o turco tem um i com um ponto e um i sem um ponto, ou que o ponto sobre a letra i nem sempre era um ponto?
The Dot Wasnn’t Always a Dot
A primeira marca sobre o i em inglês parece uma lua crescente ou de cabeça para baixo. É da Bíblia de Gutenberg publicada em 1455, e no livro onde encontrei a maior parte desta informação – A História e Técnica de Letras de Alexander Nesbitt- é apresentada como o primeiro exemplo de uma marca sobre a letra i.
A razão pela qual essas marcas começaram a aparecer em primeiro lugar é que com a escrita gótica da época, muitas das letras tinham ângulos e larguras de linha muito semelhantes e foram escritas de modo a tocarem-se umas às outras, tornando quase impossível dizer a diferença entre os conjuntos de letras im e un quando estavam ao lado umas das outras (como se pode ver na imagem acima).
Como os estilos de escrita mudaram, a letra u de cabeça para baixo tornou-se mais como um swoosh ou um grande acento, e eventualmente em 1514 é-nos apresentado o primeiro exemplo de um ponto real sobre a letra i. Uma vez lá, ele permaneceu mesmo que os estilos de escrita mudassem, e o ponto já não era necessário para dizer a diferença entre as combinações de letras.
Turco Tem um “i” com um Ponto e um “i” Sem um Ponto
O alfabeto turco tem dois tipos de i-um com um ponto e um sem ponto, o que causou problemas quando os teclados dos telemóveis não distinguem devidamente entre os dois. As pessoas acreditam que estão a escrever uma letra mas acabam por escrever a outra, o que pode mudar o significado da sua mensagem. Um artigo recente sobre Gizmodo contou a história de um homem que foi assassinado depois de ter acidentalmente enviado um insulto a alguém porque o seu telemóvel utilizou a versão errada da letra i. Paus e pedras podem partir-lhe os ossos, mas neste caso as palavras levaram realmente a um assassinato. Tudo devido a esse ponto sobre a letra i.