Há um milhão de maneiras de dizer sim e não em alemão. Quer esteja a aceitar um convite para uma festa ou a enviar um vendedor porta-a-porta pelo seu caminho, aqui estão algumas frases em alemão que o vão preparar e dar ao seu “sim e não” muito mais poder!
Foto: weltum no flickr.com sob uma licença CC (CC BY-SA 2.0)
Mas para dizer nein – no
Das interessiert mich nicht – Isso não me interessa
Das will ich nicht – Não quero isso
Das kann ich nicht – Não posso fazer isso
Das mag ich nicht – Não gosto disso
Ich kann nicht – Não posso
Ich habe keine Zeit – Não gosto disso
Ich habe keine Zeit – Não gosto have time
Das geht (momentan) nicht – Não é possível (no momento)
p>Vielleicht nächstes Mal – Talvez da próxima vezp>Ich bin (momentan) beschäftigt – Estou ocupado (no momento)p>Ich habe zu viel zu tun – Tenho muito que fazerp>Ich habe zu tun – Tenho coisas para fazer
(Um invulgar-frase sonora que se traduz literalmente para “Tenho de fazer”, omitindo o que há para fazer. Embora possa parecer estranho, é alemão correcto!)
Lieber nicht – Prefiro não
Dieses Mal kann ich nicht – Não posso desta vez
Ich habe schon Pläne – Já tenho planos
Amacia o golpe de um nein:
Depende de com quem se está a falar e do quanto se quer livrar deles, certo? Adicione o seguinte na frente de qualquer uma das frases acima se quiser suavizar o golpe do seu não:
Es tut mir Leid, aber… – Desculpe, mas…
Danke, aber… – Obrigado, mas…
Modos de dizer ja – sim
p>p>Foto: kongharald on flickr.com sob uma licença CC (CC BY-SA 2.0) Das wäre… gut/toll/usw. – Isso seria … (bom/grande/etc.)
Gerne – Gladly
Natürlich – Claro
Natürlich mache ich das – Claro que o farei
Natürlich gehe ich – Claro que o farei
Auf jeden Fall – Definitivamente
Ich freue mich (schon) – Estou ansioso por isso (já)
Das klingt gut – Isso soa bem
Das wird sicher Spaß machen – Tenho a certeza que será divertido
MAYBE!
Agora e aquelas alturas em que não se tem a certeza se é um sim ou um não? Ou talvez não queira dizer que não, mas sabe que não está realmente interessado? Todos nós usamos essa palavra gloriosa ‘talvez’ quando realmente queremos dizer ‘não’! Aqui estão algumas formas de dizer talvez em alemão.
Modas de dizer vielleicht – talvez
Photo: smemon no flickr.com sob uma licença CC (CC BY 2.0)
Ich weiß noch nicht – Ainda não sei
Ich überlege es – Vou pensar nisso
p>Ich muss zuerst darüber nachdenken – Preciso de pensar nisso primeiro
Ich muss zuerst checken- Preciso de verificar primeiro
Ich sag es dir morgen/später/am Dienstag/nächste Woche – Dir-lhe-ei amanhã/tarde/terça-feira/próxima semana
Hoffentlich – Esperemos que