Cherokee (ᏣᎳᎩ) é uma língua iroquoiana do Sul falada principalmente na Carolina do Norte (Tetsas / ᏖᏣᏍ) e Oklahoma (Asgaya gigageyi / ᎠᏍᎦᏯ ᎩᎦᎨᏱ) e Arkansas (Geiyi / ᎨᎢᏱ) nos EUA. Entre 1.500 e 2.100 pessoas falam Cherokee, e a maioria tem mais de 40 anos de idade. Poucas crianças estão a crescer com a língua .
De acordo com o Inquérito Tribal da Nação Cherokee de 2018, existem 1.200 falantes de Cherokee na Nação Cherokee em Oklahoma, 217 falantes na Banda Oriental de Cherokees na Carolina do Norte, e 101 falantes na Banda Keetoowah Unida de Oklahoma e Arkansas .
Existem dois dialectos principais de Cherokee. O dialecto oriental é falado na fronteira Qualla ou The Qualla, uma área da Carolina do Norte ocidental comprada pela tribo Cherokee na década de 1870. É também conhecido o dialecto Middle ou Kituwa (ᎩᏚᏩ). O dialecto ocidental é falado no Oklahoma oriental e na Carolina do Norte. É também conhecido como o dialeto Overhill ou Otali. Até cerca de 1900, o dialecto Sul ou Inferior de Cherokee era também falado na Carolina do Sul e Geórgia.
Cherokee está bem documentado, com mais literatura do que qualquer outra língua nativa americana. Existem dicionários e gramáticas Cherokee, traduções de partes da Bíblia, e um jornal Cherokee.
A Nação Cherokee tem um plano, instigado em 2008, para aumentar o número de falantes fluentes através de programas de imersão nas escolas, e encorajar as pessoas a falar Cherokee em casa. Em 50 anos, o seu objectivo é que 80% ou mais dos Cherokee falem a sua língua fluentemente. Os pais são ensinados a língua juntamente com os seus filhos, e é possível estudar Cherokee em várias universidades em Oklahoma e Carolina do Norte.
Cherokee syllabary
O programa Cherokee foi inventado por George Guess/Gist, também conhecido como Chief Sequoyah, do Cherokee, e foi desenvolvido entre 1809 e 1824. No início, a Sequoyah experimentou um sistema de escrita baseado em logogramas, mas encontrou este incómodo e inadequado para os Cherokee. Mais tarde desenvolveu um silabário que era originalmente cursivo e escrito à mão, mas era demasiado difícil e caro produzir uma versão impressa, por isso concebeu uma nova versão com símbolos baseados em letras do alfabeto latino e numerais ocidentais.
Os descendentes de Sequoyah afirmam que ele foi o último membro sobrevivente do clã escriba da sua tribo e o silabário dos Cherokee foi inventado por pessoas desconhecidas numa data muito anterior.
Por 1820 milhares de Cherokees tinham aprendido o silabário, e por volta de 1830, 90% eram alfabetizados na sua própria língua. Livros, textos religiosos, almanaques e jornais foram todos publicados utilizando o currículo, que foi amplamente utilizado durante mais de 100 anos.
Hoje em dia o currículo ainda é utilizado; estão a ser feitos esforços para reavivar tanto a língua Cherokee como o currículo Cherokee, e os cursos Cherokee são oferecidos em várias escolas, faculdades e universidades.
Características notáveis
- Tipo de sistema de escrita: silabário
- Direcção de escrita: da esquerda para a direita em linhas horizontais
- Utilizado para escrever: Cherokee
Silabário de Cherokee impresso
Hand-escrito Cherokee syllabary
Source: http://www.ani-kutani.com/Syllabary.htm
Pronúncia de Cherokee
Notas
- As consoantes g e d não têm voz em certas posições e em alguns dialectos.
- No dialecto ocidental, a é muitas vezes pronunciado como /ɒ/; ts pode ser pronunciado /ʃ/, /ʒ/, /sʰ/, /ʤ/ ou /ʧ/; e w é pronunciado /ɰ/.
- O dialecto ocidental tem seis tons, enquanto o dialecto oriental normalmente (no máximo) tem apenas um acento de tom.
p>p>pode ouvir os sons de Cherokee em:
http://www.cherokee.org/Extras/Downloads/syllabary.html
p>p>Download a Cherokee script chart (Excel)
Cherokee numerals
Sequoyah desenhou numerals para o seu script, contudo o conselho Cherokee votou para não os adoptar.
p>
Source:http://www.tiro.com/syllabics/Cherokee/Giasson_ChrkSyll.pdf
Samostra de texto em Cherokee (Impresso)
Exemplo de texto em Cherokee (Escrito à mão)
Transliteração
Nigada aniyvwi nigegegudalvna ale unitloyi unadehna duyugadv gesvi. Getsinela unadanvtedi ale unotlisadi ale squu gesv tsunilvwisdanedi anatlinvtlv adanvdo gvdi.
Translation
Todos os seres humanos nascem livres e iguais em dignidade e direitos. São dotados de razão e consciência e devem agir uns para com os outros num espírito de fraternidade.
(Artigo 1º da Declaração Universal dos Direitos do Homem)
Vídeos de exemplo em e sobre Cherokee
Informação sobre Cherokee | Frases | Números | Materiais de aprendizagem
Links
Informação sobre Cherokee
https://language.cherokee.org/br>>http://www.native-languages.org/cherokee.htm>br>http://en.wikipedia.org/wiki/Cherokee_language
>http://sheikhjahbooty.wordpress.com/2011/04/08/the-mystery-of-why-the-cherokee-syllabary-sucks/
http://www.enformy.com/dma-ls05.htm
Aulas de Cherokee em linha
http://www.culturev.com/cherokee/cherokee.html
http://www.youtube.com/user/tsasuyeda>br>http://tsasuyed.blogspot.com
http://www.thepeoplespaths.net/Cherokee/CherokeeRecordings/language/Taylor-CherokeeLanguage.html
>https://jalagigawoni.gnomio.com
Dicionários de Cherokee em linha
http://www.manataka.org/page122.htmlbr>http://www.cherokeedictionary.net
Frases em Cherokee
http://public.csusm.edu/public/raven/cherokee.dir/cherlexi.htmlbr>http://mypeoplepc.com/members/cherlyn/onefeather/id7.htmlbr>http://www.ctc.volant.org/cherokee/Mirror/cherokeewords.htmlbr>http://www.manataka.org/page122.html
Números em Cherokee
http://www.languagesandnumbers.com/how-to-count-in-cherokee/en/chr/br>http://www.cherokeelessons.com/Cherokee-Language-Numbers-Ordinals/br>http://learn-a-language.wonderhowto.com/how-to/count-say-numbers-cherokee-255860/
Cherokee fonts
http://www.wazu.jp/gallery/Fonts_Cherokee.html
http://www.gnu.org/software/freefont/
Sistema de transliteração de Cherokee
http://www.translitteration.com/transliteration/en/cherokee/sequoyah/
Sequoyah Birthplace Museum
http://www.sequoyahmuseum.org
Echota Tsalagi Language Revitalization Project
http://www.auburn.edu/outreach/dl/echota/
Cherokee Observer – jornal online Cherokee
http://www.cherokeeobserver.org
Cherokee Publications – Native American books, cassetes, etc.
http://www.nativecollections.com/LanguageCourses.html
P> Colocar nomes de origem Cherokee
http://chenocetah.wordpress.com
Línguasroquoianas
Cayuga, Cherokee, Mohawk, Oneida, Onondaga, Seneca, Tuscarora, Wendat
Syllabaries
Bamum, Caroline Island Script, Celtiberiano, Cherokee, Cipriota, Eskayan, Hiragana, Iban, Ibérico, Katakana, Kpelle, Loma, Mende, Mwangwego, Ndjuká, Nüshu, Nwagụ Aneke, Vai, Yi, Yugtun
Outros sistemas de escrita
Porque não partilhar esta página?
reportar este anúncio
Se precisar de digitar em muitas línguas diferentes, o Q International Keyboard pode ajudar. Permite digitar quase todas as línguas que utilizam os alfabetos latino, cirílico ou grego, e é gratuito.
Se gostar deste site e o achar útil, pode apoiá-lo fazendo uma doação via PayPal ou Patreon, ou contribuindo de outras formas. Omniglot é como eu ganho a vida.