C’est vs Il est (Português)

>br>>p>

br>

Share / Tweet / Pin Me!

É, Isto é, Ele é

As expressões francesas c’est e il est podem ser complicadas porque são sinónimas mas não permutáveis.* Qual delas usar depende menos do significado do que da gramática.

Par exemple…

J’aime ce tableau. Il est joli.		I like this picture, it’s pretty.
C’est un joli tableau.		É uma imagem bonita.

Antes de mergulhar em uso, dê uma vista de olhos às diferentes formas:

• C’est is neuter singular; a sua forma plural é ce sont. No entanto, c’est é usado informalmente para ambos.
• Il est é masculino singular; as suas outras formas são elle est (feminino singular), ils sont (masculino plural), e elles sont (feminino plural).

Descrevendo pessoas com c’est e il est

Ao descrever uma pessoa, a escolha de c’est vs il est depende se a pessoa é indicada por um substantivo ou por um adjectivo.

C’est + determinante + substantivo (com ou sem um adjectivo)

É a minha irmã mais nova.

Ce sont nos voisins.

C’est le docteur.		É o médico.
C’est ma jeune sœur.
	Estes são os nossos vizinhos.
Ce sont des amis intimes.		São amigos íntimos.

Il est + adjectivo

>She’s smart.

Il est sympa.		He’s nice.
Elle est intelligente.
Ils sont sages.		São sábios.
Elles sont belles.		São belos.

>br>Excepção: com substantivos que descrevem pessoas (profissões, nacionalidades, religiões…), pode-se usar c’est ou il est, mas há uma diferença estrutural:

• c’est un/e + substantivo (com ou sem um adjectivo)
• il / elle est (+ sem artigo) + substantivo (que actua essencialmente como um adjectivo)

C’est un boulanger. Il est boulanger.		He’s a baker.
C’est une bonne étudiante. Elle est étudiante.		Ela é uma boa aluna.
Ce sont des Français. Ils sont français.		São franceses.

br>Há uma pequena diferença no significado de que não precisa realmente de se preocupar, mas se estiver curioso…

Il est descreve a profissão da pessoa:

– Quelle est sa profissão ? – Il est boulanger.		– Qual é a sua profissão? – Ele é padeiro.
– Qu’est-ce qu’elle fait dans la vie ? – Elle est étudiante.		– O que é que ela faz? – Ela é uma estudante.

C’est descreve quem é a pessoa.

– Qui est-ce ? – C’est un boulanger.		– Quem é? – É um padeiro.
– Connaissez-vous cette fille ? – Oui, c’est une étudiante.		– Conhece aquela rapariga? – Sim, ela é uma estudante.

C’est e il est com substantivos inanimados

Descrever outros substantivos é semelhante, com uma diferença chave.

• Tal como para as pessoas, c’est é seguido por um substantivo que pode ou não ser modificado por um adjectivo.
• Il est só pode ser usado novamente com um adjectivo que descreva o substantivo específico.

Par exemple…

>Ce sont des vêtements chers.
Ils sont chers.

C’est une jolie maison. Elle est jolie.		É uma casa bonita. É uma casa bonita.
	Tem-se roupas caras. São caras.

>br> Mas c’est tem um uso adicional: pode ser seguido por um adjectivo que descreve o sentido geral de um substantivo inanimado, algo não específico, uma abstracção (situação, opinião, sentimento). Este adjectivo é sempre masculino.

La musique, c’est bon.

C’est intéressant, la philosophie.		Filosofia é interessante. (geralmente falando, a filosofia é interessante)
	Música é boa. (música em geral é uma coisa boa)
C’est beau !		É lindo! (o quarto onde acabámos de entrar)

Compare com il est:

>>Sua filosofia é interessante.
(a que estamos a discutir)

A música é boa.
(o que estamos a ouvir neste momento)

Elle est intéressante, ta philosophie.
La musique, elle est bonne.
Il est beau !		É lindo! (o quarto sobre o qual me perguntou)
J’entends un bruit. >C’est bizarre. >Il est bizarre.	>>/td>>>I hear a noise. >É estranho ouvir um ruído. >O ruído que ouço é estranho.
Il a acheté une maison, > c’est magnifique ! > elle est magnifique !		Ele comprou uma casa, > é óptimo que ele tenha comprado uma casa! > a casa que ele comprou é óptima!

* Excepto em expressões impessoais.

>br>

>br>Lições relacionadas

>li>Être conjugações
• C’est
• Ajectivos
• Artigos
• Determinadores
• Nomes

>br>Share / Tweet / Pin Me!