Capítulos, que por vezes são referidos como legendas, legendas fechadas, legendas abertas, ou texto no ecrã, são extremamente prevalecentes nos jogos de vídeo, televisões, software de vídeo, e serviços de streaming de vídeo.
A maioria das pessoas está familiarizada com legendas fechadas. São oferecidas como opção em quase todas as experiências de visualização de vídeo. Quer esteja a ver vídeos online ou num cinema, os closed captions estão normalmente disponíveis para qualquer pessoa que os queira. Muito menos pessoas estão familiarizadas com legendas abertas. Mas elas existem e há uma distinção muito importante a saber se está a planear produzir conteúdo de vídeo.
Qual é a diferença entre legendas abertas e fechadas?
Para decidir sobre legendas abertas vs. fechadas, deve decidir sobre a experiência de visualização que deseja que o seu público tenha. As legendas fechadas podem ser ligadas ou desligadas, permitindo que o espectador tenha opções. Coloca o espectador a cargo da sua experiência e permite-lhe ver o seu conteúdo de vídeo em todos os tipos de cenários diferentes, incluindo passeios de comboio barulhentos ou noites tranquilas enquanto abana um bebé para dormir.
As legendas abertas, por outro lado, são adicionadas ao ficheiro de vídeo ou ao leitor de multimédia e não podem ser desligadas. Isto é óptimo para a acessibilidade e compreensão, especialmente surdos, duros de ouvido, ou pessoas com dificuldades de audição, mas pode distrair certos telespectadores. Tanto as legendas fechadas como as legendas das opções têm o seu valor. O importante é decidir como a sua audiência se envolverá melhor com o seu vídeo.
Quando Deve Utilizar Legendas Abertas?
As legendas abertas devem ser usadas sempre que não tiver controlo de uma funcionalidade de legendas fechadas. Em websites, por exemplo, alguns serviços de alojamento não fornecerão uma opção de legenda fechada, o que torna necessário codificar legendas em código duro para o ficheiro de vídeo. Além disso, algumas salas de cinema não dispõem do equipamento necessário para mostrar legendas fechadas. Embora isto seja mais raro, ainda é uma consideração se o seu ficheiro de vídeo precisar de legendas.
Rev oferece agora legendas abertas. Basta marcar a caixa “burned-in captions” no checkout e receberá um vídeo com legendas permanentes e codificadas adicionadas directamente aos seus vídeos. Também disponível para legendas em língua estrangeira!
Exemplos de legendas abertas
O exemplo mais popular de legendas abertas é nos filmes populares. Se houver uma parte do filme em que as personagens começam a falar uma língua diferente, o filme exibirá legendas abertas, fornecendo as traduções em inglês. Outras vezes, um filme inteiro jogará com legendas abertas se estiver a ser exibido numa língua que requer legendas para o espectador.
Uma vantagem das legendas abertas é que os utilizadores não precisarão de descobrir como ligá-las e terão legendas para toda a sua experiência de visualização. Claro que isso também significa que não terão a opção de desligar as legendas.
Quando Deve Utilizar Legendas Fechadas?
A disponibilidade de escolha é a maior diferença entre legendas abertas e fechadas. Uma vez que uma parte tão grande dos espectadores prefere personalizar a sua experiência de visualização, irá querer sobretudo utilizar o uso de closed captioning quando puder. Em plataformas como o Facebook ou o YouTube, deverá usar closed captions.
Exemplos de closed captions
A maioria dos exemplos de legendas em vídeo são closed captions. Todos os vídeos do YouTube, por exemplo, oferecem a opção de ligar legendas e legendas, clicando na sua função de configuração. O YouTube fornece frequentemente legendas fechadas automáticas, pelo que a qualidade nem sempre é tão boa como poderia ser, mas estão sempre a melhorar. Os serviços de streaming, TV tradicional e outras plataformas de vídeo online oferecerão também opções de legendas fechadas para todos os públicos.
Os serviços de legendagem da Rev são os melhores do mercado
Rev entrega ficheiros de legendas numa variedade de formatos, permitindo-lhe escolher facilmente se as legendas abertas ou fechadas são a escolha certa para si. Os ficheiros de legendas abertas e fechadas do Rev permitem-lhe alcançar uma audiência mais vasta e melhorar a acessibilidade do seu vídeo.
Os serviços de legendagem do Rev custam $1,25 por minuto de vídeo, garantem uma taxa de precisão de 99%, e aceitam todos os principais formatos de vídeo.
Leia mais sobre legendas abertas e fechadas
Se decidir sobre legendas abertas ou fechadas para o seu vídeo, tudo começa com a criação de um ficheiro de legendas. Aprenda como adicionar legendas ao seu vídeo e aos melhores fornecedores de serviços disponíveis utilizando o nosso website.