Burmês

Burmês, ou Myanmar, é um membro do ramo Lolo-Burmês da família linguística sino-tibetana. É falado principalmente em Mianmar (Birmânia), onde é a língua oficial. Em 2007 havia cerca de 33 milhões de pessoas que falavam birmanês como primeira língua. Pensa-se também que haja outros 10 milhões que o falam como segunda língua.

O birmanês padrão é falado no vale do rio Irrawaddy. Dentro dessa área existem pequenas diferenças de vocabulário e pronúncia entre o dialecto Mandalay da Birmânia Superior e o dialecto Yangon da Birmânia Inferior. Os dialectos birmaneses de outras partes da Birmânia diferem mais do padrão, mas são todos mais ou menos inteligíveis.

Existem dois registos de birmaneses: o alto e o baixo. O registo elevado é utilizado em literatura formal, jornais, rádio e discursos formais. O registo baixo é utilizado na televisão, banda desenhada, literatura informal, e conversas diárias. Desde os anos 60, alguns escritores birmaneses têm promovido a utilização do registo baixo, e têm sugerido o abandono do registo alto.

O nome Myanmar (မြန်မာ ) é o nome do registo alto para o país, e Burma (ဗမာ ) é o nome do registo baixo. Ambos os nomes derivam do povo Bamar (ဗမာလူမျိုး ), o maior grupo étnico da Birmânia. O nome oficial completo do país é “República da União de Mianmar” (ပြည်ထောင်စုသမ္မတ မြန်မာနိုင်ငံတော် ).

Birmânia escrita

O guião birmanês ou mianmar desenvolvido a partir do guião Mon, que foi adaptado de um guião indiano do sul durante o século VIII. As primeiras inscrições conhecidas no guião birmanês datam do século XI.

Notable Features

• Type of writing system: alfabeto silábico – cada letra tem uma vogal inerente. Outros sons de vogais são indicados usando letras separadas ou diacríticos que aparecem acima, abaixo, na frente, depois ou em torno da consoante.
• A aparência arredondada das letras é o resultado do uso de folhas de palmeira como material de escrita tradicional. Linhas rectas teriam rasgado as folhas. O nome birmanês para a escrita é ca-lonh ‘escrita redonda’.
• Burmês é uma linguagem tonal com três tons principais (alto, baixo e rangente) e dois outros tons (parado e reduzido). Os tons são indicados por escrito utilizando diacríticos ou letras especiais.
• Utilizado para escrever: Birmanês/Myanmar (ဗမာစကား), Karen e Mon.

Consonantes

h2>Vogais e diacríticos de vogal

Rimas Regulares

Numerais

Samostra de texto em birmanês

Ouvir uma gravação deste texto por Lynnie T. Htoo

Transliteração

lutuing:sany tu-nyi lwatlapsau: gun.sikhka.hprang. lany:kaung:| tu-nyi-lwatlapsau: ahkwang.-are:mya:hprang. lany:kaung:| mwe:hpwa:la.su-mya: hpracsany|| htuisutui.hnai puing:hkra: wehpantatsau: nyanhnang. kyang.wat si.tatsau: cittui.hri.kra.rwe htuisutui.sany ahkyang:hkyang: mettahta:rwe hcakhcamkyang.sum:sang.e||||

transcrição doIPA

lù.dáɪ̯ɴ.ðè tù.ɲì lʊʔ.laʔ.θɔ́ go̰ʊ̯ɴ.ðeɪ̯ʔ.kʰa̰.pʰjɪ̰ɴ lé.gáʊ̯ɴ | tù.ɲì lʊʔ.laʔ.θɔ́ ʔə.kʰwɪ̰ɴ.ʔə.jé.mjá.pʰjɪ̰ɴ lé.gáʊ̯ɴ | mwé.pʰwá.la̰.ðù.mjá pʰjɪʔ.θè ||| tʰò.ðù.do̰-n̥aɪ̯ʔ páɪ̯ɴ.ʨʰá wè.pʰàɴ.taʔ.θɔ́ ɲàɴ.n̥ɪ̰ɴ ʨɪ̰ɴ.wʊʔ θḭ.do̰ to̰.daʔ.θɔ́ seɪ̯ʔ.to̰.ʃḭ.ʃḭ.ʥa̰-ɥḛ tʰò.ðù.do̰.ðè ʔə.ʨʰɪ́ɴ.ʥɪ́ɴ meʔ.ta̰.dá-ɥḛ sʰeʔ.sʰàɴ.ʥɪ̰ɴ.ʥɪ̰ɴ.ðóʊ̯ɴ.ðɪ̰ɴ-ḭ

Transliteração e transcrição por Otavio

Translação

Todos os seres humanos nascem livres e iguais em dignidade e direitos. São dotados de razão e consciência e devem agir uns para com os outros num espírito de fraternidade.
(Artigo 1º da Declaração Universal dos Direitos do Homem)

Vídeos de exemplo em birmanês

Informação sobre birmanês | Frases | Números | Torre de Babel | Materiais de aprendizagem

Links

Informação sobre os birmaneses língua
http://en.wikipedia.org/wiki/Burmese_alphabet

Lições birmanesas em linha
http://www.seasite.niu.edu/Burmese/br>http://www.youtube.com/user/BurmeseLanguage

Burmês frases
http://ilanguages.org/burmese_phrases.php
http://www.asiapearltravels.com/language/lesson28.phpbr>>http://wikitravel.org/en/Burmese_phrasebook
http://seap.einaudi.cornell.edu/system/files/Burmese Frases com Audio_0.pdf
http://www.asianhorizons.co.uk/tours-of-burma-phrases-burmese/
http://www.englishspeak.com/my/english-lessons.cfm

p>dicionários birmaneses em linha
https://www.myordbok.com
>https://www.burmese-dictionary.org/br>>https://www.myanmar-dictionary.org/ http://sealang.net/burmese/
http://www.lexilogos.com/english/burmese_dictionary.htm

Fonte birmanesa livre
http://www.seasite.niu.edu/seasite.htmbr>http://www.wazu.jp/gallery/Fonts_Myanmar.htmlbr>>http://www.angelfire.com/country/burmesefont/

Rádio birmanês em linha
http://www.voanews.com/burmese/
>http://www.bbc.co.uk/burmese/>br>>http://www.rfa.org/burmese/br>https://soundcloud.com/dvbradio

Notícias birmanesas em linha
http://www.dnevnik.bg
http://www.voanews.com/burmese/
http://www.bbc.co.uk/burmese/
http://www.rfa.org/burmese/

Línguas escritas com a escrita birmanesa

Aiton, Arakanese, Burmese, Jingpho, Karen, Khamti, Marma, Palaung, Tai Phake

Sino-Tibetan línguas

Angami, Bai, Bodo, Burmese (Myanmar), Miju, Tangut, Zou

Alfabetos silábicos / abugidas

Ahom, Aima, Badaga, Balinese, Balti-A, Balti-B, Batak, Baybayin (Tagalog), Bengali, Bhaiksuki, Bhujimol, Bilang-bilang, Bima, Blackfoot, Brahmi, Buhid, Burmese, Carrier, Chakma, Cham, Cree, Dehong Dai, Devanagari, Dham Lipi, Dhankari / Sirmauri, Ditema, Dives Akuru, Dogra, Ethiopic, Evēla Akuru, Fraser, Gond, Goykanadi, Grantha, Gujarati, Gunjala Gondi, Gupta, Gurmukhi, Hanifi, Hanuno’o, Ibalnan, Inuktitut, Jaunsari Takri, Javanês, Jenticha, Kaithi, Kadamba, Kamarupi, Kannada, Kawi, Kerinci, Kharosthi, Khema, Khe Phri, Khmer, Khojki, Khudabadi, Kirat Rai, Kōchi, Kulitan, Lampung, Lanna, Lao, Lepcha, Limbu, Lontara/Makasar, Lota Ende, Magar Akkha, Mahajani, Malayalam, Manpuri, Meroïtic, Masarm Gondi, Modi, Mon, Mongolian Horizontal Square Script, Multani, Nandinagari, Newa, Ojibwe, Odia, Pahawh Hmong, Pallava, Phags-pa, Purva Licchavi, Ranjana, Redjang, Sasak, Savara, Satera Jontal, Shan, Sharda, Siddham, Sinhala, Sorang Sompeng, Sourashtra, Soyombo, Sundanese, Syloti Nagri, Tagbanwa, Takri, Tamil, Tanchangya (Ka-Pat), Tani, Thaana, Telugu, Thai, Tibetano, Tigalari, Tikamuli, Tocharian, Tolong Siki, Vatteluttu, Warang Citi

Porque não partilhar esta página?

reportar este anúncio

Se precisar de digitar em muitas línguas diferentes, o Q International Keyboard pode ajudar. Permite digitar quase todas as línguas que utilizam os alfabetos latino, cirílico ou grego, e é gratuito.

Se gostar deste site e o achar útil, pode apoiá-lo fazendo uma doação via PayPal ou Patreon, ou contribuindo de outras formas. Omniglot é como eu ganho a vida.