Much of Beyoncé’s art is centrered on her own womanhood. Apesar do seu título, “If I Were a Boy” é uma canção sobre a condição de mulher. Vê Beyoncé a imaginar como se poderia comportar se fosse um homem, destacando dois padrões que magoam as mulheres.
Porque a letra da canção encaixa tão bem no outro trabalho de Beyoncé, é fácil assumir que foi a própria Rainha B que escreveu a canção. No entanto, não é este o caso. Aqui está a história da mulher cuja canção lhe foi tirada e dada a Beyoncé.
O artista que originalmente cantou ‘If I W were a Boy’
BC Jean era um cantor em dificuldades na época. A canção pela qual ela é mais conhecida foi inspirada – de todas as coisas – por um desejo de pizza. Jean disse ao Los Angeles Times “Eu estava a escrever com Toby , e queria um pedaço de pizza… estava a tentar ser bom com a minha dieta, e disse: ‘Quem me dera ser um rapaz'”. Jean parecia acreditar na ideia de que os homens não têm de se preocupar com as dietas.
Gad achou este comentário fora de mão surpreendente. Jean recorda “Ele gravou sempre tudo o que eu disse com um pequeno gravador, e disse: ‘O que é que acabaste de dizer?’ e colocou-o na minha cara…. Eu disse: ‘Pára, Toby – acabei de dizer que estou com fome. Eu quero aquela pizza em Times Square’. … Depois ele disse: ‘Que mais farias se fosses um rapaz?’ Eu disse: ‘Eu seria um homem melhor do que o meu ex-namorado.””
Obrigado a esta troca, Jean e Gad escreveram a canção juntos. É um triste lamento sobre a duplicidade de critérios de género. A versão de Jean da faixa é uma canção popular que soa um pouco como uma canção de Lynyrd Skynyrd.
How ‘If I Were a Boy’ became a Beyoncé song
No entanto, a versão de Jean da canção não é a versão que se tornou um sucesso pop duradouro. Jean não conseguiu assegurar um contrato discográfico. Então, Gad levou a canção a Beyoncé.
Digital Spy refere-se às acções de Gad como roubo. Jean ficou surpreendido quando “If I Were a Boy” foi incluído no álbum I Am…Sasha Fierce da Beyoncé. Ela admitiria que não estava realmente familiarizada com a forma como os direitos de publicação funcionavam.
A certa altura, Jean ficou aborrecido com a forma como as coisas correram. De acordo com Digital Spy, ela escreveu “Tenho estado a ler alguns destes comentários e a pôr o disco directamente da boca do cavalo – IF I WERE A BOY is my song; YES, I wrote this song; It is my story; a painful one, and the song is very dear to me. Pode ouvir a versão original no meu site myspace”
De acordo com a Fox News, Jean fez um acordo com Beyoncé no qual a última prometeu actuar no álbum de estreia da primeira. Nem o álbum nem o dueto se materializaram. No entanto, Jean parece ter amadurecido com o incidente. Mais tarde, ela diria que a capa da canção de Beyoncé foi um desenvolvimento positivo para a sua carreira. “If I Were a Boy” continua a ser uma canção comovente, independentemente de quem a canta.
Também ver: Onde a Beyoncé teve a Inspiração para a sua Dança Iconica ‘Single Ladies’