QQ é a plataforma de mensagens instantâneas da Tencent desenvolvida em 1999 que se diz ser uma imitação do ICQ, que foi desenvolvido em 1996. Lembro-me de usar o ICQ como a minha principal ferramenta de chat por volta de 1999-2000, depois do AOL messenger e antes do MSN messenger.
O único A impressão que eu tinha de QQ antes de viver na China era o logotipo do seu pinguim e a irritante notificação de som de porta que eles têm para os seus amigos que entram online ou saem offline. Soa exactamente como este som de porta do brinquedo Vtech do meu filho, apenas repetido mais vezes do que uma criança hiperactiva pode premir um botão.
It era tão irritante ouvir estudantes chineses internacionais a tocar aquele som durante todo o ano de caloiro da faculdade, que na verdade tive uma aversão ao QQ. Não encontrei qualquer razão para utilizar a aplicação. Mesmo quando a versão internacional saiu, fiquei apenas com o WeChat. Depois chegou o dia em que trabalhei como freelancer num projecto para uma empresa chinesa e eles disseram-me que a única forma da nossa relação poder durar era se eu descarregasse QQ e o verificasse frequentemente (por outras palavras: colocar a aplicação no telemóvel também).
Se viu os seus colegas de trabalho a usar QQ, ouviu os seus colaboradores pedirem-lhe para descarregar QQ, ou se nunca ouviu falar de tudo isto, esta lista é para si! É o guia rápido e fácil para compreender as bases do QQ, para que possa decidir se também precisa de o utilizar!
1. “Email? Não tem wechat ou QQ?”
se tiver estado no fim receptor desta pergunta, precisa de continuar a ler! QQ é o equivalente do correio electrónico na China, daí que todos o tenham e a maioria o utilizem. O último relatório de um Dezembro de 2016 mostrou que QQ tem 899 milhões de utilizadores mensais activos, o que corresponde aproximadamente a 56,6% de todos os utilizadores chineses da Internet.
P>Vocês devem ter notado que muitos endereços de correio electrónico chineses são na realidade o seu número QQ (semelhante ao ICQ) @qq.com. Josh Horowitz (Quartz) escreveu um excelente artigo sobre como os chineses preferem a conversa em tempo real ao correio electrónico, que consideram desfasado e demasiado lento. Este é um ponto importante a ter em conta se faz negócios com chineses ou colabora – não espere que eles honrem a sua regra de não trabalhar – e-mails após horas, ou que aceitem o seu comentário de I’ll-respond-on-Monday-morning. Na China, não é apenas a economia que tem sido acelerada, mas as pessoas também se habituaram a um ritmo mais rápido, e ninguém tem tempo para o e-mail.
2. “Qual é o seu QQ? Transferirei os ficheiros durante a noite”
Se trabalha na China, ou com a China, e precisa de transferir ficheiros, deve utilizar QQ.
A boa notícia é que QQ é na verdade uma ferramenta superior para transferir ficheiros, uma vez que é gratuito, pode configurar a sua conta para aceitar automaticamente ficheiros sem ter de clicar em “download”, e não há limite para o tamanho do ficheiro. Também pode transferir ficheiros enquanto está offline e faz uma pausa em vez de reiniciar quando há problemas de conectividade. Isto pode não parecer grande coisa se não tiver tentado utilizar a Internet da China, pois não se aperceberá de como é mais lenta e como é também incrivelmente instável.
Quando está a transferir centenas de megabytes ou mesmo gigabytes, e os seus emails os rejeitam, e serviços como o Dropbox são bloqueados pela Grande Muralha da China, e os serviços de nuvem ou requerem uma curva de aprendizagem demasiado grande ou é difícil concordar em apenas UM servidor de nuvem (icloud, google drive, Baidu yun), é mais fácil aderir a uma aplicação com a qual todos já estão familiarizados e a utilizar no seu tempo pessoal: a aplicação de chat. É como o marketing empresarial com Snapchat – não o fazem porque é uma plataforma superior, fazem-no porque todos já estão nela.
Como tal, QQ estabeleceu-se como a aplicação de chat no local de trabalho (como Jabber), a aplicação de chat de grupo familiar (como o Facebook Messenger), a aplicação de música (como Spotify), a aplicação de jogos (como os jogos do Facebook – ou o que aspirava ser), e a aplicação de conhecer novas pessoas (como as salas de chat públicas da AOL).
3. “QQ vs. WeChat”
p> Pode pensar que, uma vez que WeChat é vida na China, QQ deve ser o seu primo mais velho e ultrapassado. Contudo, não é este o caso; QQ e WeChat são ambos propriedade da Tencent. Não são permutáveis e não é uma situação em que se tenha de escolher um dos lados. De facto, uma estatística recente do WeChat mostra que os estrangeiros na China utilizam mais o WeChat do que os chineses. Como poderia isto ser se o WeChat é vida? Porque não é 100% da vida chinesa.
Se é um milénio a perguntar-se onde estão todos os jovens no WeChat, note que 80% dos utilizadores do QQ nasceram depois de 1990 (os chamados “pós 90s”). Isto deve-se muito provavelmente às populares opções de jogo multijogador no QQ e ao facto de muitos considerarem que o WeChat é para utilizadores “maduros” (tais como as arenas de milénios).
4. “Onde está o seu computador?”
QQ é melhor utilizado no ambiente de trabalho porque a sua aplicação móvel tem capacidades limitadas, especialmente se for utilizada para transferência de ficheiros/jogo. Desde que foi originalmente desenvolvida para PCs, a sua versão móvel não é tão sofisticada, nem tem a localização e capacidades de pagamento do WeChat.
A aplicação móvel é melhor para os utilizadores existentes que precisam de permanecer “online” (mantém o utilizador ligado enquanto corre em segundo plano) e alerta para novas mensagens.
5. “Oh, não sabe ler chinês?”
QQ tem uma versão internacional, que está totalmente em inglês, e tem a mesma função de “tradução ao vivo” pela qual o WeChat é conhecido.
A versão internacional também pode ser descarregada em telemóvel, mas evidentemente que devem ser criadas novas contas no website ou com o cliente desktop.
6. “Tem Facebook?”
QQ tem agora uma aplicação Facebook chamada QQchat como parte da sua tentativa de expansão mundial. O que isto significa é que já não tem de criar uma conta com um monte de números de que não se lembra, mas pode em vez disso entrar directamente com a sua conta do Facebook.