Apart from learn what ‘Hakuna matata’ means, sabe de que língua é? ou o que significa ‘Simba’? E a tradução para as linhas de abertura do ‘The Circle of Life’?
O clássico de 1994 de Disney, ‘The Lion King’ incluía tantas referências culturais e linguísticas africanas, mas infelizmente a maioria delas perdeu-se na média dos espectadores de cinema.
Depois de visitar a África do Sul, fiquei mais interessado nas línguas africanas, incluindo o africâner e a língua de clique khoisan. Isto levou-me a querer explorar os significados por detrás de muitos dos termos utilizados no filme baseado em África, O Rei Leão. Todos nós conhecemos o filme tão bem, mas ao mesmo tempo, tanto se perdeu na tradução.
- li>Related: 44 Melhores Filmes para Ver na DisneyPlus para aprender línguas
Depois de ler este post, terá uma nova apreciação do filme depois de conhecer os significados por detrás dos nomes das personagens e o significado por detrás dessas letras cativantes.
Comecemos por aqueles que já conhece.
O que significa Hakuna Matata?
A frase mais icónica cunhada pelo filme é sem dúvida ‘Hakuna matata’, esta expressão é retirada da língua africana swahili. Grosso modo traduzido, ‘Hakuna Matata’ significa “não se preocupar”. É formada pelas palavras Hakuna (“não há aqui”) e Matata (forma plural de ‘problema’).
p>Embora a frase seja normalmente ouvida em Zanzibar e no Quénia, é incomum entre os falantes nativos do Suaíli na Tanzânia, que preferem a frase “hamna shida” no norte e “hamna tabu” no sul.
O que são as letras ‘The Circle of Life’?
A primeira cena dramática do filme atinge alturas emocionais com o acompanhamento de ‘O Círculo da Vida’ de Elton John. Embora a canção tenha alguma letra distinta, a menos que se fale a linguagem, o significado é virtualmente perdido.
As linhas de abertura começam em zulu antes de mudar para o inglês. A introdução da canção vai…
Nants ingonyama bagithi Baba
Sithi uhm ingonyama
Nants ingonyama bagithi baba
Sithi uhhmm ingonyama
Ingonyama
Siyo Nqoba
Ingonyama
Ingonyama nengw’ enamabala
O que significa….
Vem um leão, pai
h sim é um leão
Vem um leão, pai
h sim é um leão
Um leão
Vamos conquistar
Um leão
Um leão e um leopardo vêm a este lugar aberto
p>A partir deste ponto, a canção segue para a letra inglesa que provavelmente conhece de cor.
A tradução desta canção pode soar bastante abaixo do esperado, mas há mais. A linha livremente traduzida ‘There comes a lion’ o orador desta frase fala com um homem adulto a quem respeita e refere-se como ‘baba’, que significa ‘pai’ mas na cultura zulu, é visto como respeitoso referir-se aos apostadores como mãe ou pai.
O leão, neste caso, pode ser visto como simbólico da adversidade pois ‘The Lion King’ baseia-se na tradição Masai de mandar os jovens matar um leão quando atingem a idade adulta. O orador, neste momento, seria assim um jovem Masai antes da sua iniciação.
P> Sabia-se que cada um dos nomes dos personagens tem o seu próprio significado?
Como com muitos personagens do Rei Leão, o nome de Pumbaa deriva da língua suaíli da África Oriental. Em swahili, Pumbaa significa ser tolo, tonto, fraco de espírito, descuidado, negligente.
Timon é um dos poucos caracteres cujo nome não tem significado em swahili. Em vez disso, Timon é um nome grego histórico que significa “aquele que respeita”. O nome Timon pode também derivar possivelmente da tragédia de Shakespeare Timon de Atenas, que seria outra referência de Shakespeare num filme que deriva a sua trama de Hamlet.
Aqui está uma lista de outros nomes e os seus significados:
Rafiki, o mandril, é outro nome swahili que significa “amigo”.
Simba significa ‘leão’.
Enquanto Sarabi, a mãe de Simba, significa ‘miragem’.
Nala significa ‘presente’.
Para as hienas, Shenzi significa ‘selvagem’ e Banzai significa ‘saltear’ ou ‘espreitar’.
Todos os outros nomes são nomes reais swahili.
O que é Rafiki Singing About?
Quando Rafiki’s learn’s Simba ainda está vivo e o vê nos campos, canta uma canção repetidamente. Veja abaixo.
A letra ‘Asante sana, squash banana, we nuga, mi mi apana’ significa ‘muito obrigado, squash banana, tu és um babuíno e eu não sou’.
Como explicam as anotações Genius, é notável que a abertura da canção é cantada em zulu, uma língua da África do Sul, enquanto os nomes de todas as personagens são em suaíli, uma língua da África oriental e do sudeste.
Alguns dos elementos da história também puxam da tradição Masai, que tem a sua própria língua e por isso, “O Rei Leão” é menos um produto de uma nação do que do pan-africanismo e dos valores universais.
Então, agora que conhece o significado por detrás da letra e dos nomes das personagens, porque não voltar a ver o filme?
Quer divertir-se enquanto se aprende uma língua africana como o swahili e o zulu? A lutar para encontrar recursos linguísticos suaíli e zulu decentes? Recomendo que se fale uTalk. Disponível como um site e aplicação desktop, uTalk é fantástico para aprender palavras e frases-chave, especialmente se quiser utilizá-lo para fins de viagem. É óptimo para principiantes a começar numa língua e inestimável para intermediários que procuram preencher lacunas no seu vocabulário e pronúncia.
O que mais gosto em uTalk é que pode saltar à volta da sua extensa biblioteca de tópicos e escolher o que quer aprender, quando quiser, e ao seu próprio ritmo. Porque acredito tanto no uTalk, contactei-os e juntámo-nos para lhe oferecer um desconto exclusivo de 30% de desconto para leitores em todas as 140 línguas do uTalk! Esta oferta não está disponível em mais lado nenhum! Clique aqui para reclamar o seu desconto exclusivo de 30% em Zulu ou 30% em Swahili.
Vai para a África do Sul? Não perca estas
- Guia de Frases de Sobrevivência Afrikaans com Pronúncia
- A Beginner’s Guide to Khoisan: Africa’s Clicking Languages
li>Top 20 Bucket List Things to Do in Cape Town and Beyond!li>25 Hilarious Afrikaans Idioms That Should Exist in English
Queres saber mais sobre a aprendizagem de línguas? Comece aqui!
- li>20 Melhores recursos de aprendizagem de línguas que deve utilizarli>44 Melhores filmes na Disney Plus para aprender línguasli>Que tipo de aprendente de línguas é você? O seu plano de aprendizagem personalizado em 4 etapasli>23 Presente fixe para aprendentes de línguas que eles irão realmente usar e amar>li>11 Razões de Mudança de Vida Porque Deve Aprender uma Línguali>42 belas citações inspiradoras para aprendentes de línguas> dicas de aprendizagem de línguas: 11 Poliglotas Revelam os Segredos do Seu Sucessoli>Top 10 Melhores Maneiras de Aprender uma Língua Melhor e Mais Rápidali>Como Aprender Italiano Antes da Sua ViagemGuias de Frases de Viagem LivresQuantas Línguas Existem no Mundo? Expressões Idiomáticas Hilariantes que Iluminarão o Seu Dia