Alemão é uma das primeiras línguas que aprendi (na escola na Irlanda e mais tarde em Berlim). Continua a ser uma das minhas línguas favoritas.
Dito isto, lembro-me bem de como o alemão pode ser frustrante. Como tive de me agarrar à gramática alemã e memorizar as intimidantes palavras longas.
Porquê estudar alemão com canções?
Quando as pessoas tentam dizer-me que determinadas línguas são difíceis de aprender, eu discuto de volta até ficar azul na cara. Porquê? Porque quando se trata de dificuldade, penso que todas as línguas são criadas de forma igual. O alemão não é excepção.
P>Even, portanto, não faz mal olear as rodas da aprendizagem com um pouco de diversão.
Eu adoro música e muitas vezes incorporo-a no meu processo de aprendizagem de línguas. Eis porque.
É divertido!
Para mim, estudar a partir de livros de gramática pode por vezes ser bastante aborrecido. Ler tabelas de verbos não me ajuda de forma alguma a interiorizá-los – apenas tenho tendência para me aborrecer.
Pelo contrário, acho que a música é uma ferramenta útil na aprendizagem de línguas, simplesmente porque gosto muito dela.
Escutar uma canção o tempo suficiente (especialmente uma canção cativante e otimista), e inevitavelmente darás por ti a cantar com ela. Não sei quanto a si, mas geralmente estou sempre pronto para uma sessão de karaoke improvisada.
Seu Sotaque Melhorará em Saltos e Limites
Há uma razão pela qual sou um defensor maciço de sair da sala de aula (ou para a Internet) quando estudo uma língua. Não se vai aprender a falar como um nativo apenas por ler um livro.
Tem de sair e ouvir como as pessoas falam na sua língua materna. Pode fazê-lo pessoalmente, vendo filmes, ou ouvindo música.
Para conhecer uma língua, tem de a viver. Assim, se quiser falar como um alemão, terá essencialmente de fingir ser um.
Dar-lhe-á uma visão única da cultura alemã
Felizmente, a música é uma porta de acesso fácil a uma cultura estrangeira. Pode aprender muito sobre um povo através das músicas que ele ouve.
Atrás dos tempos, os seres humanos optaram por celebrar e comissura com a ajuda da música. Não importa se se está a ouvir o top 40 actual, ou a cantar uma canção do último milénio. Tem um lugar na primeira fila para uma forma de arte que realça tanto os valores como a herança de uma determinada cultura.
Vai Reforçar as Suas Habilidades de Memória
Por que é que ficamos com jingles comerciais presos na nossa cabeça? Bem, é porque a música envolve certas partes do seu cérebro que a linguagem falada não.
Por isso, é mais provável que se lembre de palavras estrangeiras, se as ouvir numa canção, do que numa conversa. A própria música actuará como ponto de partida, estimulando palavras que poderá ter dificuldade em recordar.
Repetição activa da aprendizagem através da letra da canção ajudará a reforçar as suas capacidades de memória ao longo do tempo. Isso significa que estará a aumentar o seu vocabulário enquanto se diverte.
E, claro, este hack linguístico dar-lhe-á uma vantagem perversa sobre os outros, da próxima vez que participar numa sessão de karaoke.
Aqui estão algumas canções alemãs que pode utilizar para reforçar os seus conhecimentos desta língua em particular. Tem agora a minha permissão para as ouvir obsessivamente.
h2>Rammstein – Ich Will
Rammstein têm vindo a balançar no palco mundial desde meados dos anos noventa. A maioria das suas canções são executadas em alemão, embora muitas vezes integrem muitas outras línguas (inglês, francês e espanhol, para citar algumas) nas suas letras.
Ich Wille é perfeito para quem está ao nível de principiante. A letra é curta, simples e directa ao assunto e a canção é cantada inteiramente em alemão. O melhor de toda esta melodia em particular é familiar – o que é notável em si mesmo. Como banda de rock hard-core, os Rammstein não tendem a ver manter as suas canções PG como prioridade máxima.
Helene Fischer – Atemlos durch die Nacht
(Se o vídeo não carregar para si, experimente-o aqui)
Helene Fischer é a resposta da Alemanha à Britney Spears. As suas canções são pop-y, divertidas e cativantes – praticamente garantidas de ficar presas na sua cabeça.
Atemlos durch die Nacht acontece ser a canção de maior sucesso na história alemã. Não ficaria surpreendido se descobrisse que a maioria dos falantes de alemão saberia a letra da canção. É certamente a impressão que se fica se se estiver num clube alemão e o DJ colocar esta faixa. É melhor aprender a letra se alguma vez se encontrar nesta situação em particular, para não ficar fora do lugar!
O Tannenbaum
P>Embora esta seja uma canção que geralmente é melhor servida durante a época festiva, é outra boa para começar. Ficaria surpreendido por conhecer alguém que não soubesse de cor a letra desta canção em inglês – o meu palpite é que teriam ficado profundamente enraizados desde a infância! O próprio vídeo é dirigido às crianças e apresenta legendas para que possam cantar ao longo.
David Hasselhoff – Du
A carreira musical de David Hasselhoff pode nunca ter arrancado nos Estados Unidos, mas foi um grande sucesso na Europa, particularmente nos países de língua alemã. Tanto assim, que interpretou a sua canção icónica “Looking for Freedom” na passagem de ano de 1989 no Muro de Berlim (a canção nº1 das paradas alemãs desse ano).
“Du” é única entre as outras canções desta lista, uma vez que o Hoff não é um falante nativo alemão. Ele não canta as suas palavras juntos – canta clara e distintamente (e com tanta paixão!), o que torna esta canção mais uma boa escolha para aqueles que estão apenas a começar a afinar o seu ouvido ao alemão.
Marlene Dietrich – Lili Marleen
Esta canção de amor alemã cresceu em popularidade durante a Segunda Guerra Mundial. Originalmente um poema escrito em 1915 durante a primeira Guerra Mundial, a capa de Marlene Dietrich é provavelmente a gravação mais conhecida da canção.
Funcionalmente, a canção foi popular em ambos os lados das trincheiras durante a Segunda Guerra Mundial, tornando-a uma das canções de língua alemã mais famosas do mundo.
Nena – 99 Luftballons
Esta canção de protesto anti-guerra tornou-se um sucesso internacional quando a versão inglesa foi lançada. A versão original alemã conta a história de um general do exército que enviava pilotos para abater o que se revelou ser balões infantis inofensivos, flutuando na fronteira de um país. Isto leva a uma guerra de 99 anos, na qual não há vencedor.
Stereo Total – Wir Tanzen Im Viereck
Aqui está uma canção que se pode cantar e dançar! A batida é cativante e a letra é repetitiva. É provavelmente a canção mais bizarra desta lista.
A banda em questão é a Stereo Total multilingue, que mistura coisas produzindo frequentemente canções também em francês e inglês.
Disco Pogo – Die Atzen
Disco Pogo é mais uma canção de festa cativante, que o fará abanar a sua cauda em pouco tempo. Desafio-te a manter uma cara séria durante o refrão. Dingaling indeed.
Deichkind – So’ne Musik
Esta canção leva-nos bem para o território de aprendizes de línguas intermédias a avançadas. O hip-hop não é um género para toda a gente, mas recomendo que dêem uma oportunidade a esta canção.
Deichkind are notorious for their humorous lyrics and So’ne Musik is no exception. Se estiver ansioso por aprender alguma gíria alemã enquanto testa as suas capacidades de rap, então esta é a canção para si.
Klee – 2 Fragen
Klee são um grupo pop alemão influenciado por bandas inglesas como Coldplay e The Cure.
“Two Questions” fala do ponto no fim de uma relação, onde se olha para o outro significativo e não se consegue reconhecê-los. É uma pequena canção doce que é bastante fácil de cantar. Estará a desejar algo com um ritmo um pouco mais lento após as duas últimas canções!
As canções são uma Grande Maneira de Aprender
Espero que tenha gostado desta lista de canções.
Um pequeno aviso: Não se deixe cair na armadilha da aprendizagem passiva.
Aponte a letra enquanto ouve a canção, até que a tenha memorizado. Acrescente as palavras que não lhe são familiares à sua lista de vocábulos.
Também não tenha medo de riscar a letra com um sotaque alemão exagerado. Pode sentir-se tonto no início, mas vai parecer um nativo num instante.
E mesmo que pareça tonto, é tão divertido! Para provar que sei do que estou a falar, veja este vídeo musical que fiz (com um sotaque bastante terrível, e fora de tom, em verdadeiro estilo karaoke mas claramente a divertir-me) sobre uma canção em alemão que era popular enquanto vivia em Berlim.
Acima de tudo, divirta-se. A aprendizagem de línguas não é suposto ser uma tarefa fácil. É algo que se empreende porque se tem uma paixão particular por um país ou cultura. Se optar por misturar a sua aprendizagem, será muito menos provável que se desanime pelo caminho.
