To Whipple or Not: Choices in Cancer Treatment (Polski)

Po około 10 miesiącach zmagania się z rakiem trzustki w IV stadium zaawansowania powiedziano mi, że mogę być kandydatem do zabiegu Whipple’a, poważnej operacji brzusznej mającej na celu usunięcie guzowatych części trzustki, być może połowy żołądka, dwunastnicy, części wątroby i innych podejrzanych obszarów.

Zabieg Whipple’a jest jedynym znanym lekiem na raka trzustki i zwykle wykonuje się go u pacjentów z rakiem, który nie rozprzestrzenił się poza trzustkę. Kiedy rak trzustki zaczyna przenosić się do innych narządów, uważa się, że prawdopodobnie rozprzestrzenił się w całym organizmie, niezależnie od tego, czy jest widoczny na skanie, czy nie. W typowym przypadku stadium IV, takim jak mój, pacjenci mają średnią długość życia od trzech do sześciu miesięcy i są leczeni paliatywną chemioterapią w nadziei, że rak może zostać spowolniony; jednakże, prawie zawsze jest on śmiertelny dość szybko po wystąpieniu przerzutów.

Stałem się kandydatem do zabiegu Whipple’a, ponieważ przeżyłem 10 miesięcy po diagnozie – obecnie czuję się całkiem dobrze – a tomografia komputerowa i rezonans magnetyczny wykazały, że guzy w mojej wątrobie i trzustce zmniejszyły się. Ponieważ operacja ta jest jedynym znanym lekarstwem, bardzo mnie kusiło, aby ją wykonać, mimo że mogła zagrażać życiu.

Chirurg, który miał wykonać zabieg, jest doświadczony i byłby wspomagany przez jeden z najlepszych zespołów w kraju. Kiedy powiedział mi: „To właściwie naprawdę łatwy wybór”, wziąłem go na myśli, że powinienem podążać za głosem serca. Instynktownie czułem, że mówi mi, iż z tej procedury wyniknie więcej szkody niż pożytku. Zdecydowałem się nie robić tego i zaryzykować, póki moje zdrowie jest w porządku, zamiast umierać po ciężkiej rekonwalescencji po operacji. W tym momencie wiem tylko, że czuję się na tyle dobrze, że mogę się poruszać i żyć dalej. O co więcej może prosić każdy?-sal laughter