Cztery ptaki nawołujące, trzy francuskie kury, dwa gołębie żółwie i kuropatwa w gruszy to znajome elementy uwielbianej kolędy 12 dni świąt Bożego Narodzenia.
Dla wielu, którzy słyszeli dziesiątki adaptacji, piosenka wydaje się łączyć przypadkową grupę zwierząt i ludzi, jak „osiem panien dojących” i „11 piszczałek”.
Ale znaczenie tej znanej i wesołej piosenki mogło być ściśle związane z naukami religijnymi, według teologa historycznego, profesora nadzwyczajnego Bronwen Neil z Australijskiego Uniwersytetu Katolickiego.
The 12 Days Of Christmas – zwykle interpretowane jako odliczanie do dnia Bożego Narodzenia przez marketerów – mogło być w rzeczywistości tajnym narzędziem nauczania dla katolików w XVIII i XIX wieku.
Loading
Podczas gdy oryginalny autor piosenki jest nieznany, angielska wersja po raz pierwszy pojawiła się w książce dla dzieci w 1780.
Dr Neil powiedział, że w 1979 roku, kanadyjski hymnologist Hugh McKellar wypłynął pomysł, że piosenka miała tajny kod – teoria, która powiedziała „miał zasługę”, ale nie może być udowodnione.
„Kolęda była tajnym katechizmem dla katolików w Anglii, kiedy katolicyzm był prześladowany podczas wojny religijnej od Henryka VIII do 1829 roku”, powiedział dr Neil 702 ABC Sydney.
„Ta piosenka dała im szansę na nauczenie swoich dzieci wiedzy o świętych i doktrynie w tajnym kodzie, kiedy protestanci rozprawiali się z katolikami.”
Prawdziwe 12 dni Bożego Narodzenia różni się w około 50 wyznaniach religijnych, ale wersja katolicka ma sezon świąteczny zaczynający się 25 grudnia i kończący się Epiphany.
Każdy dzień reprezentuje obchody męczennika, świętego lub święta związanego z narodzinami Jezusa.Szczepana, diakona, który rozdawał pudełka z prezentami ubogim.
„Święto kończy się 6 stycznia, który jest objawieniem się Chrystusa jako zbawiciela i syna Bożego światu”, wyjaśnił dr Neil.
„Tego dnia prawosławni świętują chrzest Chrystusa, a katolicy świętują przybycie Magów – trzech mędrców z ich prezentami, to na ich pamiątkę dajemy prezenty.”
Tajny kod
Według pani Neil, każdy element w piosence 12 Days Of Christmas był metaforą historii biblijnej.
Drugi dzień: Dwa gołębie żółwie były Starym i Nowym Testamentem.
Trzeci dzień: Trzy francuskie kury reprezentowały trzy dary wiary, nadziei i miłości.
Czwarty dzień: Wołające ptaki były czterema Ewangeliami.
Piąty dzień: Pięć złotych pierścieni to Księgi Mojżesza.
Szósty dzień: Geese a-laying stands for the six days of creation.
Seventh day: Łabędzie pływające to siedem darów Ducha Świętego.
Ósmy dzień: Panny milczące to osiem błogosławieństw.
Dzień dziewiąty: Damy tańczące to dziewięć owoców Ducha Świętego, takich jak miłość, pokój i dobroć.
Dziesiąty dzień: Panowie skaczący to 10 przykazań.
Siedem dni: Piperzy piszczący to 11 apostołów.
Dzień dwunasty: Dwunastu bębniarzy bębniących w bębny reprezentowało punkty Apostolskiego Wyznania Wiary.
.