Jeśli chodzi o amerykańskie akcenty, Hawaje są wyjątkiem. Po pierwsze, jest to najmłodszy stan, który oficjalnie stał się częścią Stanów Zjednoczonych dopiero 21 sierpnia 1959 roku. Wymiana między Królestwem Hawajów a Stanami Zjednoczonymi sięga jednak jeszcze dalej wstecz. Hawaje stały się terytorium USA w 1898 roku i mają jeszcze dłuższą historię handlową. Ale być może bardziej niż jakikolwiek inny stan, akcent Hawajów odzwierciedla mieszanie się amerykańskiego angielskiego i lokalnego języka.
Krótka uwaga terminologiczna, zanim zaczniemy, „Hawajczycy” w tym artykule odnoszą się tylko do rdzennych mieszkańców Hawajów. Hawajski jest również nazwą języka, którym pierwotnie posługiwano się na wyspach, choć pozostało tylko około 2000 rodzimych użytkowników. Wszyscy, którzy mieszkają na wyspie, a nie są Hawajczykami, będą określani jako mieszkańcy Hawajów.
Jak angielski dotarł na Hawaje?
Przed XVIII wiekiem Hawaje były domem tylko dla Hawajczyków, a jedynym językiem był hawajski. Hawajski jest językiem polinezyjskim, podobnie jak samuański czy Māori, i wywodzi się z grupy języków austronezyjskich. Jeśli prześledzić wystarczająco daleko wstecz, wydaje się, że wiele języków Pacyfiku wywodzi się z protojęzyka, którym mówiono na wyspie, która jest obecnie Tajwanem. Język przodków Hawajów pojawił się po raz pierwszy, gdy podróżnicy z Wysp Markizów zasiedlili archipelag około 400 r. p.n.e. Żyli oni w całkowitym odosobnieniu aż do momentu, gdy wyspy zostały odkryte przez Europejczyków w 1778 r., kiedy to odkrywca James Cook wylądował na archipelagu, który nazwał „Owhyhee.”
Odkąd Hawaje zostały odkryte przez Europejczyków, stały się popularnym miejscem postoju podczas długich podróży. Ocean Spokojny jest ogromny, a Hawaje stanowiły dogodne miejsce do odpoczynku i uzupełnienia paliwa po drodze. Królestwo Hawajów stało się ważnym punktem dla kupców z Azji i Ameryki Północnej, więc przewinęło się przez nie wiele języków. A kiedy w 1835 roku zaczęto otwierać plantacje trzciny cukrowej, ludzie z całego świata przyjeżdżali do pracy na nich.
W miarę upływu wieku jeden język zaczął dominować na Hawajach: angielski. Nie jest to chyba zbytnim zaskoczeniem. Angielski po raz pierwszy pojawił się na wyspach za sprawą chrześcijańskich misjonarzy, którzy przybyli na wyspę w 1820 roku. Misjonarze opracowali pismo hawajskie, aby móc tłumaczyć Biblię, co było przydatne w zachowaniu języka, ale w końcu zaczęli narzucać mieszkańcom angielski. Kiedy królowa Kaahumanu przyjęła chrześcijaństwo w 1825 roku i zaczęła je egzekwować w całym królestwie Hawajów, angielski był na najlepszej drodze do stania się głównym językiem wyspy.
Innym czynnikiem prowadzącym do dominacji angielskiego na Hawajach był rosnący związek ze Stanami Zjednoczonymi. Ponieważ Stany Zjednoczone były najbliższym Hawajom krajem, w XIX wieku podpisano między nimi wiele traktatów, które miały zapewnić łatwość handlu i podróżowania między nimi. Ku utrapieniu wielu Hawajczyków, Traktat o wzajemności z 1875 roku utorował drogę do ostatecznej aneksji wysp hawajskich, a także doprowadził do zwiększenia liczby szkół anglojęzycznych. Do czasu, gdy Hawaje stały się państwem, angielski był lingua franca.
Powstanie hawajskiego pidżynu
Angielski nie stał się podstawowym językiem Hawajów z dnia na dzień. Po pierwsze, ludzie z całego świata pracujący na plantacji trzciny cukrowej musieli stworzyć pidgin, aby móc się porozumiewać. Pidżyn to podstawowy język stworzony przez dwie grupy, które nie mówią tym samym językiem. Biorąc słowa i gramatykę z dwóch osobnych języków, ten nowy język – pidgin – pozwala tym grupom na komunikację. Na Hawajach jednak nie tylko dwie grupy zderzyły się ze sobą. Po otwarciu plantacji powstał pidgin, który łączył w sobie cechy języka hawajskiego, kantońskiego, portugalskiego, japońskiego i filipińskiego.
Podstawą pidgin hawajskiego był język hawajski, ale w miarę jak angielski zyskiwał na popularności, to się zmieniało. Powoli zaczął ulegać coraz większym wpływom języka angielskiego. Wciąż posiada wiele cech innych języków, ale pod koniec XIX wieku pidgin brzmiał już całkiem amerykańsko.
While Pidgin Hawaiian ma w nazwie słowo „pidgin”, ale tak naprawdę nie jest już pidgin. Pidżyn technicznie nie ma żadnych rodzimych użytkowników; jest używany tylko pomiędzy dwoma grupami, które nie mówią tym samym językiem. Kiedy ludzie zaczynają mówić pidżynami, stają się one bardziej złożone i wtedy nazywane są kreolami. Z tego powodu lepiej jest nazywać go hawajskim kreolskim angielskim, ale słowo „pidgin” utknęło. Na Hawajach, jest on po prostu nazywany Pidgin.
Pomimo, że Pidgin jest pod silnym wpływem angielskiego, nie są one całkowicie zrozumiałe. Pidgin jest swoim własnym językiem, z własnymi użytkownikami, chociaż liczby dotyczące wielkości społeczności są nieco przybliżone. Różne szacunki mówią o 1,600 i 600,000, co oczywiście pozostawia dużą lukę. Częściowo powodem tej luki jest fakt, że niektórzy ludzie twierdzą, że pidżyn nie powinien być traktowany jako własny język. Jest on bardzo napiętnowany, ponieważ angielski jest uważany za „bardziej poprawny” i lepszy dla perspektyw kariery. Ludzie mogą być nieco powściągliwi w mówieniu, że mówią w Pidgin w domu, nawet jeśli to robią.
W rzeczywistości, według niektórych badaczy, większość mieszkańców Hawajów przełącza się między angielskim a Pidgin. Ktoś może mówić po angielsku w pracy, ale w Pidgin wśród swoich przyjaciół, lub może mówić po trochu w obu tych językach jednocześnie. Pomimo napiętnowania, Pidgin jest ważną częścią hawajskiej tożsamości. Mówienie w nim pokazuje, że ktoś jest prawdziwym mieszkańcem Hawajów.
Mówienie po hawajsku
Jak wspomniano powyżej, Pidgin i hawajski angielski są dwoma oddzielnymi jednostkami, ale trudno jest omawiać je oddzielnie. Wiele cech językowych w Pidgin jest również obecnych w mniejszym stopniu w Hawaii English. Na przykład, samogłoski w obu językach są podobne, ale Pidgin ma mniej samogłosek ogólnie. Osoba mówiąca w Pidgin wymawia samogłoski w „kit” i „fleece” podobnie jak w „fleece”, podczas gdy osoba mówiąca po angielsku na Hawajach rozdziela je. Podobnie jak w przypadku większości amerykańskich akcentów, system samogłosek jest cechą charakterystyczną hawajskiego angielskiego, ale jest on tak subtelny i złożony, że może być trudny do zauważenia. A kiedy ludzie przełączają się pomiędzy Pidgin i Hawaii English, mogą całkowicie zmienić sposób w jaki brzmią.
Najbardziej zauważalnymi dźwiękami w Hawaii English są spółgłoski. W Pidgin, istnieją cztery główne cechy, które odróżniają go od angielskiego:
- Sygnalizacja „r” jest generalnie opuszczona, ponieważ dźwięk „r” nie istniał w języku hawajskim.
- Dźwięk „th” nie jest wymawiany w Pidgin, więc „the” będzie wymawiane bardziej jak „da” i „with” będzie wymawiane jak „wit.”
- Gdy jest kilka spółgłosek w rzędzie, dźwięki się zmienią. Kombinacja „str” jest najbardziej zauważalna, a słowo „ulica” wymawiane jest jak „sh-chreet”. Również, słowo „trzy” będzie wymawiane jak drzewo.
- Pidgin ma krtaniowy stop wzięty z hawajskiego, którego angielski nie ma. Najbliżej angielski ma jest dźwięk między samogłoskami w „uh-uh”. Krtaniowy stop pojawia się w wielu słowach Pidgin, jak w wymowie „Hawaii”, które jest hah-Wah-ee. Prawidłowo stylizowane, stan jest pisane Hawai’i, i jest głośni reprezentowane przez '.
Dla użytkowników Pidgin, te cechy są dość dużo nienegocjowalne. Są one używane bardzo, bardzo często. A dla osób posługujących się angielskim na Hawajach, są one używane, ale znacznie rzadziej. Upraszczając nieco sprawę, akcent hawajski znajduje się na spektrum od hawajskiego do ogólnoamerykańskiego, z osobami mówiącymi w pidżynach gdzieś pośrodku i hawajskim angielskim bliżej strony ogólnoamerykańskiej. Mieszkańcy Hawajów będą przesuwać się wzdłuż tego spektrum, w zależności od tego, jak chcą brzmieć. Na przykład, człowiek w powyższym wideo może brzmieć jak on mówi General American, ale wspomina, że zdecydował się nie iść „full Pidgin” dla wideo.
Ponieważ mieszanka języków, Hawaje są również domem dla bogatego slangu, który pochodzi z różnych języków. Istnieją hawajskie określenia etniczne, takie jak „hapa” oznaczające „mieszaną rasę” i „haole” odnoszące się do (zazwyczaj białych) obcokrajowców. Jednym z najbardziej popularnych zwrotów w języku Pidgin jest „da kine”, który jest zamiennikiem dla prawie każdego innego terminu, podobnie jak „jawn” w Filadelfii. Następnie jest „brah”, który jest zwrotem zaadaptowanym z brata, choć jest on obecnie używany daleko poza Hawajami. I chociaż nie jest to słowo mówione, symbol shaka – można go zobaczyć w emoji 🤙 – jest powszechnie używany jako sposób na powiedzenie „howzit?” (jest to również symbol „hang ten”, gdy jest używany w Kalifornii). Slang hawajski nieustannie się zmienia i ewoluuje, ponieważ terminy przenoszą się z powrotem między językiem pidgin a angielskim, co sprawia, że leksykalny świat Hawajów jest w ciągłym ruchu.
Jak zawsze w przypadku akcentów, ważne jest, aby pamiętać, że Hawaje są dalekie od monolitu. W zależności od miejsca zamieszkania, ludzi, z którymi się spotykają i klasy społecznej, akcent będzie inny. Dodatkowo, młodzi ludzie nieustannie zmieniają język Hawajów. Język pidgin używany przez robotników w XVIII wieku miałby prawdopodobnie niewiele wspólnego z językiem pidgin używanym obecnie na wyspie.
Hawaje są jedynym oficjalnie dwujęzycznym stanem, w którym używa się zarówno języka hawajskiego, jak i angielskiego, więc jest rzeczą oczywistą, że akcent w tym stanie odzwierciedla oba te języki. Sposób, w jaki ktoś mówi, jest ważnym wyznacznikiem tożsamości, a to z pewnością dotyczy mieszkańców Hawajów.