Short Kid Stories (Polski)

By Brothers Grimm

Gdyś w pobliżu dużego lasu mieszkał ubogi drwal, z żoną i dwójką dzieci z poprzedniego małżeństwa, chłopcem imieniem Hansel i dziewczynką imieniem Gretel. Niewiele miał do zjedzenia ani do ugryzienia, a pewnego razu, gdy w kraju panował wielki głód, nie mógł zdobyć nawet swego codziennego chleba; i gdy pewnego wieczoru leżał zamyślony w swoim łóżku, tocząc się z powodu kłopotów, westchnął i powiedział do żony: „Co z nami będzie? Jak możemy nakarmić nasze dzieci, kiedy nie mamy więcej niż możemy jeść sami?”

„Wiedz, a następnie, mój mąż,” odpowiedziała, „będziemy prowadzić je z dala, dość wcześnie rano, w najgrubszej części lasu, i tam zrobić im ogień, i dać im każdy mały kawałek chleba; potem pójdziemy do naszej pracy, i zostawić je w spokoju, więc nie znajdą drogę do domu ponownie, a my będziemy uwolnieni od nich.” „Nie, żono”, odpowiedział, „tego nigdy nie będę mógł zrobić. Jak możesz mieć serce, by zostawić moje dzieci same w lesie, bo dzikie bestie wkrótce przyjdą i rozerwą je na strzępy?”

„Och, ty prostaku!” powiedziała, „wtedy wszyscy czterej musimy umrzeć z głodu; lepiej zbuduj dla nas trumny”. Ale nie dawała mu spokoju, dopóki się nie zgodził, mówiąc: „Ach, ale będzie mi żal biednych dzieci.”

Dwoje dzieci nie poszło jednak spać z powodu wielkiego głodu, więc podsłuchały, co macocha powiedziała do ich ojca. Małgosia gorzko zapłakała i rzekła do Hansela: „Co z nami będzie?”. „Bądź spokojna, Małgosiu”, rzekł; „nie płacz – zaraz ci pomogę”. A gdy tylko rodzice zasnęli, wstał, włożył płaszcz i otwierając tylne drzwi, wymknął się na zewnątrz. Księżyc świecił jasno, a białe kamyczki, które leżały przed drzwiami, wyglądały jak srebrne kawałki, tak jasno błyszczały. Hansel schylił się i włożył do kieszeni tyle kamyków, ile mogła pomieścić, a potem wracając, powiedział do Małgosi: „Pociesz się, droga siostro, i śpij spokojnie, Bóg nas nie opuści.” I tak mówiąc, położył się znowu do łóżka.

Następnego ranka, zanim słońce wstało, żona poszła i obudziła dwoje dzieci. „Wstawajcie, wy lenie; idziemy do lasu rąbać drewno”. Potem dała im po kawałku chleba, mówiąc: „Tu jest coś na kolację; nie jedzcie tego przed czasem, bo nic innego nie dostaniecie.” Małgosia wzięła chleb do swojego fartucha, bo Hansel miał w kieszeni pełno kamyków; i tak wszyscy ruszyli w drogę. Kiedy przeszli już kawałek drogi, Hansel stanął w miejscu i spojrzał za siebie na dom. Powtarzał to kilka razy, aż ojciec powiedział: „Hansel, co tak podglądasz i dlaczego zostajesz w tyle? Uważaj na siebie i pamiętaj o nogach.”

„Ach, ojcze”, powiedział Hansel, „patrzę na mojego białego kota, który siedzi na dachu domu i próbuje się pożegnać”. „Ty prostaku!” powiedziała żona, „to nie jest kot; to tylko słońce świecące na biały komin.” Ale w rzeczywistości Hansel nie patrzył na kota; lecz za każdym razem, gdy się zatrzymywał, upuszczał na ścieżkę kamyk z kieszeni.

Gdy doszli do środka lasu, ojciec powiedział dzieciom, żeby nazbierały drewna, a on rozpali im ogień, żeby nie było im zimno. Hansel i Gretel zebrali więc całkiem sporą górę gałązek. Podpalili je, a kiedy płomień płonął już wysoko, żona powiedziała: „A teraz, dzieci, połóżcie się przy ogniu i odpocznijcie, a my pójdziemy do lasu i porąbiemy drewno; kiedy będziemy gotowi, przyjdę i zawołam was.”

Hansel i Małgosia usiedli przy ognisku, a gdy nastało południe, każde z nich zjadło kawałek chleba; a ponieważ słyszeli uderzenia siekiery, myśleli, że ich ojciec jest blisko: Ale to nie była siekiera, tylko gałąź, którą przywiązał do uschniętego drzewa, żeby wiatr ją zdmuchiwał. Czekali tak długo, że w końcu oczy im się zamknęły ze zmęczenia i szybko zasnęli. Kiedy się obudzili, było już całkiem ciemno, a Małgosia zaczęła płakać: „Jak wydostaniemy się z tego lasu?”. Ale Hansel próbował ją pocieszyć, mówiąc: „Poczekajcie chwilę, aż wzejdzie księżyc, a wtedy szybko znajdziemy drogę.”

Księżyc wkrótce zaświecił, a Hansel, wziąwszy siostrę za rękę, podążał za kamykami, które błyszczały jak nowo obrobione srebrne kawałki, i wskazał im drogę. Całą noc szli dalej, a gdy nastał dzień, dotarli do domu ojca. Zapukali do drzwi, a gdy żona je otworzyła i zobaczyła Jasia i Małgosię, zawołała: „Wy niegodziwe dzieci! Dlaczego tak długo spałyście w lesie? Myśleliśmy, że już nigdy nie wrócicie do domu”. Ale ich ojciec bardzo się ucieszył, bo żal mu było serce zostawiać je wszystkie same.

Niedługo potem znów był wielki niedostatek w każdym zakątku ziemi; i pewnej nocy dzieci podsłuchały, jak macocha mówi do ojca: „Wszystko znów jest skonsumowane; zostało nam tylko pół bochenka, a potem kończy się pieśń: dzieci trzeba odesłać. Zabierzemy je głębiej w las, aby nie mogły znaleźć drogi wyjścia; to dla nas jedyny sposób ucieczki.”

Ale jej mąż czuł się ciężki na sercu i pomyślał: „Lepiej byłoby podzielić się ostatnią skórką z dziećmi.” Jego żona jednak nie słuchała niczego, co mówił, i beształa go i strofowała bez końca.

Gdy zgodził się za pierwszym razem, teraz trudniej mu było odmówić ponownie, więc w końcu zgodził się, ale z ciężkim sercem.

Dzieci jednak słyszały tę rozmowę, bo nie spały, i gdy tylko staruszkowie poszli spać, Hansel wstał z łóżka, chcąc jak poprzednio pozbierać kamyki, ale żona zamknęła drzwi na klucz, więc nie mógł wyjść. Pocieszył jednak Małgosię, mówiąc: „Nie płacz, śpij spokojnie, dobry Bóg nas nie opuści.”

Wczesnym rankiem przyszła macocha, wyciągnęła ich z łóżka i dała każdemu po kromce chleba, która była jeszcze mniejsza od poprzedniego kawałka. Po drodze Hansel schował swoją do kieszeni i schylając się co jakiś czas upuszczał okruszek na ścieżkę. „Hansel, dlaczego się zatrzymujesz i rozglądasz?”, powiedział ojciec, „trzymaj się ścieżki.”

„Patrzę na mojego małego gołąbka”, odpowiedział Hansel, „kiwając do mnie głową na pożegnanie.” „Prostaczku!” powiedziała żona, „to nie jest żaden gołąb, lecz tylko słońce świecące na komin.” Ale Hansel wciąż podrzucał okruchy, gdy szedł dalej.

Matka zaprowadziła dzieci w głąb lasu, gdzie nigdy wcześniej nie były, i tam rozpalając ogromny ogień, powiedziała do nich: „Usiądźcie tu i odpocznijcie, a gdy poczujecie się zmęczeni, możecie trochę pospać. My idziemy do lasu rąbać drewno, a wieczorem, gdy będziemy gotowi, przyjdziemy po was.”

Gdy nadeszło południe, Małgosia podzieliła się swoim chlebem z Hanselem, który rozrzucił swój na ścieżce. Potem poszli spać; ale nadszedł wieczór i nikt nie przyszedł odwiedzić biednych dzieci, a w ciemnej nocy obudziły się, a Hansel pocieszał siostrę mówiąc: „Tylko poczekaj, Małgosiu, aż wyjdzie księżyc, wtedy zobaczymy okruchy chleba, które upuściłem, a one wskażą nam drogę do domu.” Księżyc zabłysnął i wstali, ale nie mogli zobaczyć żadnych okruchów, bo tysiące ptaków, które latały po lasach i polach, pozbierały je wszystkie.

Hansel powtarzał Małgosi: „Wkrótce znajdziemy drogę”; ale tak się nie stało i szli całą noc i następny dzień, ale wciąż nie wychodzili z lasu; a tak bardzo zgłodnieli, bo nie mieli nic do jedzenia oprócz jagód, które znaleźli na krzakach. Wkrótce zmęczyli się tak bardzo, że nie mogli już iść, więc położyli się pod drzewem i zasnęli.

Już trzeciego ranka, odkąd opuścili dom ojca, szli dalej, ale zapuszczali się coraz głębiej w las i Hansel widział, że jeśli pomoc nie nadejdzie bardzo szybko, umrą z głodu. Około południa ujrzeli pięknego, śnieżnobiałego ptaka siedzącego na konarze, który śpiewał tak słodko, że stali nieruchomo i słuchali go. Wkrótce zatrzymał się, rozpostarł skrzydła i odleciał, a oni podążyli za nim, aż dotarł do chaty, na której dachu usiadł, a gdy podeszli bliżej, zobaczyli, że chata jest z chleba i ciasta, a szyby w oknach są z czystego cukru.

„Wejdziemy tam”, powiedział Hansel, „i urządzimy sobie wspaniałą ucztę. Ja zjem kawałek dachu, a ty możesz zjeść okno. Czyż nie będą one słodkie?” Hansel sięgnął więc w górę i odłamał kawałek dachu, aby sprawdzić, jak smakuje, a Małgosia podeszła do okna i zaczęła je gryźć. Wtedy słodki głos zawołał w pokoju: „Tip-tap, tip-tap, kto dobija się do moich drzwi?”, a dzieci odpowiedziały: „wiatr, wiatr, dziecko z nieba”; i jadły dalej bez przerwy.

Hansel pomyślał, że dach smakuje bardzo dobrze, więc oderwał spory kawałek, a Małgosia wybiła dużą okrągłą szybę w oknie i usiadła całkiem zadowolona. W tym momencie drzwi się otworzyły i wyszła z nich bardzo stara kobieta, która chodziła o kulach. Jaś i Małgosia tak się przestraszyli, że upuścili to, co mieli w rękach, ale staruszka, kiwając głową, powiedziała: „Ach, drogie dzieci, co was tu sprowadza? Wejdźcie i zatrzymajcie się u mnie, a nic złego wam się nie stanie”; mówiąc to, wzięła je obie za rękę i wprowadziła do swojej chaty.

Na stole był dobry posiłek z mleka i naleśników, z cukrem, jabłkami i orzechami, a w tylnej izbie były dwa małe, ładne łóżka, pokryte bielą, gdzie Hansel i Gretel położyli się i myśleli, że są w niebie. Stara kobieta zachowywała się wobec nich bardzo uprzejmie, ale w rzeczywistości była złą czarownicą, która porywała dzieci i zbudowała domek z chleba, aby je zwabić, ale gdy tylko znalazły się w jej mocy, zabijała je, gotowała i zjadała, i robiła wielkie święto tego dnia.

Czarownice mają czerwone oczy i nie widzą daleko, ale mają doskonały zmysł węchu, jak dzikie zwierzęta, tak że wiedzą, kiedy dzieci się do nich zbliżają. Kiedy Hansel i Gretel zbliżyli się do domu czarownicy, roześmiała się ona podle, mówiąc: „Oto dwoje, którzy mi nie uciekną”. A wczesnym rankiem, zanim się obudzili, podeszła do nich i zobaczyła, jak smacznie śpią, z czerwonymi policzkami, i mruknęła do siebie: „To będzie dobry kąsek.”

Wtedy szorstkimi rękami wzięła Jasia i zamknęła go w małej klatce z kratą, a choć głośno krzyczał, na nic się to zdało. Potem przyszła Małgosia i potrząsając nią, aż się obudziła, czarownica powiedziała: „Wstawaj, leniuchu, i przynieś trochę wody, żeby ugotować coś dobrego dla twojego brata, który musi zostać w tym stogu i utyć; kiedy będzie wystarczająco gruby, zjem go”. Małgosia zaczęła płakać, ale to wszystko było na nic, bo stara czarownica kazała jej zrobić, co chciała. Ugotowano więc dla Hansela smaczny posiłek, ale Małgosia nie dostała nic poza pazurem kraba.

Każdego ranka stara czarownica przychodziła do klatki i mówiła: „Hansel, wyciągnij palec, żebym mogła poczuć, czy tyjesz.” Ale Hansel wyciągał kość, a stara kobieta, mająca bardzo zły wzrok, myślała, że to jego palec, i bardzo się dziwiła, że nie tyje. Kiedy minęły cztery tygodnie, a Hansel nadal był dość chudy, straciła cierpliwość i nie chciała już dłużej czekać. „Małgosiu,” zawołała z pasją, „przynieś szybko trochę wody; czy Hansel będzie gruby czy chudy, dziś rano go zabiję i ugotuję.” Och, jakże biedna mała siostrzyczka smuciła się, gdy zmuszona była przynieść wodę, a łzy szybko spływały jej po policzkach! „Drogi dobry Boże, pomóż nam teraz!” – wykrzyknęła. „Gdybyśmy tylko zostały zjedzone przez dzikie bestie w lesie, wtedy umarłybyśmy razem”. Ale stara czarownica zawołała, „Zostawcie ten hałas; to wam nic nie pomoże.”

Więc wczesnym rankiem Małgosia została zmuszona do wyjścia, napełnienia czajnika i rozpalenia ognia. „Najpierw jednak upieczemy”, powiedziała staruszka, „już nagrzałam piec i wyrobiłam ciasto” i mówiąc to, popchnęła biedną Małgosię do pieca, z którego buchały płomienie. „Czarownica powiedziała: „Wpełznijcie do środka” i zobaczycie, czy jest wystarczająco gorący, a potem włożymy do niego chleb. Zamierzała jednak zamknąć piec i pozwolić Małgosi się upiec, aby mogła ją zjeść tak samo jak Jasia. Małgosia zrozumiała, o co jej chodzi, i powiedziała: „Nie wiem, jak to zrobić; jak mam się tam dostać?”. „Ty głupia gęś,” rzekła, „otwór jest wystarczająco duży. Widzisz, nawet sama mogłabym tam wejść!”, wstała i wsadziła głowę do pieca. Wtedy Małgosia popchnęła ją tak, że wpadła do środka, a potem zamknęła żelazne drzwiczki i zaryglowała je! Och! jak ona strasznie wyła; ale Małgosia uciekła i zostawiła bezbożną czarownicę, żeby spłonęła na popiół.

Teraz pobiegła do Hansela i otwierając jego drzwi, zawołała: „Hansel, jesteśmy uratowani; stara czarownica nie żyje!”. Więc wyskoczył, jak ptak z klatki, gdy się drzwi otworzy; a oni tak się ucieszyli, że padli sobie na szyję i całowali się raz po raz. A teraz, ponieważ nie było się czego bać, weszli do domu czarownicy, gdzie w każdym kącie stały szkatułki pełne pereł i drogich kamieni.

„To lepsze niż kamyki”, powiedział Hansel, wkładając do kieszeni tyle, ile tylko mogła pomieścić, a Małgosia pomyślała: „Ja też wezmę trochę” i napełniła swój fartuch. „Musimy już iść”, powiedział Hansel, „i wydostać się z tego zaczarowanego lasu”. Ale kiedy szli już dwie godziny, doszli do dużego kawałka wody. „Nie możemy się przedostać”, powiedział Hansel, „nie widzę żadnego mostu”. „I nie ma też żadnej łodzi” – powiedziała Małgosia – „ale tam pływa biała kaczka i poproszę ją, żeby pomogła nam się przeprawić”. I zaśpiewała:

Więc kaczka podeszła do nich, a Hansel usiadł na niej i kazał swojej siostrze usiąść za nim. „Nie,” odpowiedziała Małgosia, „to będzie za dużo dla kaczki; ona przejmie nas po kolei.” To dobry mały ptaszek uczynił, a gdy oboje szczęśliwie dotarli na drugą stronę i przeszli kawałek drogi, doszli do znanego lasu, który z każdym krokiem poznawali coraz lepiej, aż w końcu zobaczyli dom ojca.

Wtedy zaczęli biec, a wdzierając się do domu, wpadli w ramiona ojca. Nie miał ani jednej szczęśliwej godziny, odkąd zostawił dzieci w lesie, a jego żona nie żyła. Małgosia potrząsnęła fartuchem, a perły i drogie kamienie potoczyły się po podłodze, a Hansel wyrzucał z kieszeni garść po garści. Wtedy wszystkie ich smutki się skończyły, a oni żyli razem w wielkim szczęściu.