Ser vs Estar vs Tener: All the Ways to Say „I am” in Spanish (Polski)

W języku angielskim, ilekroć jesteś szczęśliwy, w domu lub jest ci zimno, używasz czasownika to be (am, are, is), aby odnieść się do wszystkich trzech rzeczy. Jednakże, w języku hiszpańskim, mówimy estoy feliz (lub w niektórych przypadkach soy feliz), estoy en la casa, i tengo frío! Trzy różne czasowniki są równoważne angielskiemu czasownikowi „być”. Dzisiaj omówimy, kiedy najbardziej odpowiednie jest użycie każdego z czasowników! Jeśli chciałbyś dowiedzieć się więcej o tym, jak wyrazić swoje uczucia po hiszpańsku, zajrzyj na nasz wpis na blogu o uczuciach.

Ser vs Estar

Ale wyrażają coś podobnego (cechy osoby lub rzeczy), estar i ser przekazują różne idee. Wskazanie tej różnicy osobie mówiącej po angielsku, lub w jakimkolwiek innym języku, który nie rozróżnia tych pojęć, jest trochę skomplikowane. Ponieważ używamy tylko jednego słowa w odniesieniu do obu pojęć, będziesz musiał stworzyć w swoim umyśle podejście i nauczyć się, jak ono działa. I nie martw się, im więcej będziesz ćwiczył, tym lepiej sobie z tym poradzisz. W rzeczywistości, dlaczego nie pobierzesz tego wspaniałego PDF-a do ćwiczeń, aby poprawić swoje umiejętności w swoim czasie?

Hiszpański czasownik Ser

Ser wyraża atrybuty osoby lub rzeczy. Kiedy używasz ser, mówisz o cechach, które są częścią istoty osoby lub rzeczy: coś niezmiennego.

Ponieważ ser pomaga nam wyrazić cechy osoby lub rzeczy, to co następuje po czasowniku jest przymiotnikiem! Struktura dla tych zdań to: ser + przymiotnik:

Użycie Ser – Ser + przymiotnik

Hiszpański	Angielski
El gato es lindo.	Kot jest słodki.
La casa es grande.	Dom jest duży.

Innym sposobem, w jaki możesz zapamiętać, kiedy użyć czasownika ser jest całkowite pozbycie się czasownika i zobacz, jak przymiotnik pasuje do twojego rzeczownika. Dodanie czasownika ser zamienia to wyrażenie w zdanie*:

Użycie Ser – podmiot + przymiotnik

Hiszpański	Angielski
El gato lindo.	Słodki kot.
La casa grande.	Duży dom.

* Zdania są jednostkami gramatycznymi, które zawierają podmiot (osobę lub rzecz) i predykat (który zawiera czasownik i cokolwiek po nim następuje) i pomagają nam wyrazić kompletną ideę. I odwrotnie, frazy są zestawem słów, które tworzą część zdania lub klauzuli.

Hiszpański czasownik Estar

Myśl o estar jako o statusie lub stanie. Estar wyraża jak osoba lub rzecz istnieje, znajduje się w miejscu lub sytuacji, jak się czuje, lub jak pozostaje ze stabilnością w miejscu, sytuacji lub stanie.

Jak widzisz, estar odnosi się do czegoś, co może się zmienić i co nie należy do natury osoby lub rzeczy.

Estar może pomóc Ci powiedzieć jak się czujesz, wyrazić miejsce, w którym jesteś, lub coś, co aktualnie robisz. Kiedy tworzysz zdania z estar, chcesz użyć następujących struktur:

Używanie Estar – Warunek

Formuła	Hiszpański	Angielski
estar + przymiotnik	Yo estoy bueno.	I am in good health.
estar + adverb	Yo estoy bien.	I am (doing) well.
estar + gerund*	Yo estoy leyendo.	Czytam

*Gerund: w języku hiszpańskim, gerund (czasownik z końcówkami -ando i -iendo) pomaga nam opisać ciągłą czynność, która zaczęła się dziać zanim o niej wspomnieliśmy i nadal się dzieje, kiedy o niej mówimy. Odpowiednikiem tego w języku angielskim jest czas teraźniejszy ciągły, który tworzymy z czasownikiem to be + czasownik + ing (I am running, she is laughing, etc.).

Użycie Estar – Miejsce

.

Formuła	Hiszpański	Angielski
estar + en + artykuł* + miejsce	Yo estoy en una fiesta.	Jestem na przyjęciu

*Ważne jest, aby pamiętać, że w języku hiszpańskim używamy partykuł o wiele częściej niż w języku angielskim, więc zawsze pamiętaj, aby dodać je tutaj, nawet jeśli nie zrobiłbyś tego po angielsku!

Czy chciałbyś otrzymać darmowy eBook o języku hiszpańskim dla początkujących?

Darmowy eBook dla początkujących Akademii Hiszpańskiego Homeschool o nazwie Weird & Wacky Spanish Stories for Beginners jest najlepszy dla poziomu A2 i wyżej, ale jest również idealny dla A1, którzy chcą poprawić swoją płynność poprzez czytanie. To świetna zabawa dla dzieci i dorosłych! Pełne napięcia i zabawnych historii, wspaniałych zdjęć i angielsko-hiszpańskich tekstów równoległych.

Ser vs Estar

Konjugacja Ser i Estar

Teraz, gdy już wiesz, kiedy powinieneś użyć każdego z czasowników, spójrzmy na koniugację, ponieważ oba są czasownikami nieregularnymi. Jak zobaczysz, estar tylko zmienia się w pierwszej osobie liczby pojedynczej, podczas gdy reszta jego koniugacji jest regularna:

Koniugacja Ser

Subject	Ser	Przykłady
Yo	Soy	Yo soy linda. (Jestem słodki.)
Tú	Eres	Tú eres feliz. (Jesteś szczęśliwy.)
Usted	Es	Usted es muy trabajador. (Jesteś bardzo pracowity.)
Él, Ella	Es	Ella es bailarina. (Ona jest tancerką.)
Nosotros	Somos	Nosotros somos pescadores. (Jesteśmy rybakami.)
Ustedes	Son	Ustedes son hermanas. (Jesteście siostrami.)
Ellos/Ellas	Son	Ellos son muy unidos. (Oni są bardzo blisko.)

Koniugacja Estar

Przedmiot	Ser	Przykłady
Yo	Soy	Yo estoy bien (Dobrze mi idzie.)
Tú	Eres	Tú estás muy feliz hoy. (Jesteś dzisiaj bardzo szczęśliwy.)
Usted	Es	Usted está trabajando. (Ty pracujesz.)
Él, Ella	Es	Ella está bailando. (Ona tańczy.)
Nosotros	Somos	Nosotros estamos en altamar. (Jesteśmy na pełnym morzu.)
Ustedes	Son	Ustedes están con sus padres. (Ty jesteś ze swoimi rodzicami.)
Ellos/Ellas	Son	Ellos están peleados. (Oni są na siebie wściekli.)

Tener

Tener oznacza mieć, posiadać, lub posiadać. Ten czasownik może być trochę łatwiejszy do zrozumienia, ponieważ jest to czasownik, który istnieje w języku angielskim. Możemy użyć tener aby wyrazić coś, co fizycznie posiadamy lub sposób w jaki się czujemy w pewnym momencie w czasie – to jest, uczucie lub potrzeba, którą „mamy.”

Jak dowiedzieliśmy się w naszym wpisie na blogu o wyrażaniu sposobu w jaki się czujemy, możemy użyć tener (mieć) aby wyrazić potrzeby lub emocje w określonym momencie w czasie.

Konstrukcja dla tego to tener + rzeczownik. Spójrzmy na kilka przykładów i jak wyglądałoby dosłowne tłumaczenie:

Użycie Tener

Hiszpański	Literalny angielski	Angielski
Yo tengo hambre.	I have hunger.	I am hungry. (Czuję głód.)
Tú tienes miedo.	Masz strach.	Jesteś strachliwy. (Odczuwasz strach.)
Ellos tienen sed.	They have thirst.	They are thirsty. (Oni czują pragnienie.)

Tener jest jak estar i ser; jest to czasownik nieregularny. Musisz o tym pamiętać budując z nim zdania:

Konjugacja Tener

Przedmiot	Koniugacja	Przykład
Yo	Tengo	Yo tengo hambre. (Jestem głodny.)
Tú	Tienes	Tú tienes sueño. (Jesteś śpiący.)
Usted	Tiene	Usted tiene 37 años. (Masz 36 lat.)
Él/Ella	Tiene	Ella tiene sed. (Ona jest spragniona.)
Nosotros	Tenemos	Nosotros tenemos frío. (Jest nam zimno.)
Ustedes	Tienen	Ustedes tienen calor. (Jesteście gorący.)
Ellos/Ellas	Tienen	Ellos tienen miedo. (Oni są przestraszeni.)

Wspólne błędy

Jak sprawdziliśmy w naszym wpisie na blogu o wspólnych błędach, musisz pamiętać o pewnych rzeczach, aby poprawić swój hiszpański. Kiedy chcesz wyrazić to, jak się czujesz, pamiętaj o następujących rzeczach:

Ser vs estar vs tener

• Tengo calor: podczas gdy po angielsku mówisz „I’m hot,” po hiszpańsku mówisz „I have heat” (doświadczam ciepła). Mówienie estoy caliente lub soy caliente oznacza, że jesteś pobudzony przez coś, więc naprawdę chcesz uniknąć popełnienia tego powszechnego błędu i spowodowania, że ludzie będą patrzeć na ciebie zabawnie.

• Tengo frío: w języku hiszpańskim mówimy, że „jest nam zimno” (doświadczamy zimna). Aby poprawnie powiedzieć, że jest Ci zimno, musisz powiedzieć tengo frío. Powiedzieć estoy frío lub soy frío me oznacza, że jesteś zimną osobą – osobą, która nie okazuje swoich uczuć.

Estoy mal vs soy malo

• Estoy mal: ponieważ używamy czasownika estar, odnosimy się do stanu, który nie jest częścią charakteru osoby. W tym przypadku, estoy mal oznacza, że czujesz się fizycznie chory lub że jesteś zdenerwowany z powodu czegoś.
• Soy malo: ser wyraża cechy dotyczące osoby lub rzeczy, które są częścią ich i dlatego są niezmienne. Jeśli mówimy soy malo, mówimy, że jesteśmy złą osobą, a nie, że czujemy się źle. Inną rzeczą, o której należy pamiętać jest to, że jeśli chcemy powiedzieć, że jesteśmy „źli w czymś”, tak jak ja w grze w piłkę nożną, mówimy soy malo para el fútbol. Używamy ser w tym przypadku, ponieważ nie jest w stanie grać w piłkę nożną dobrze jest częścią mnie, że nie zamierza się zmienić.

Estoy bien vs soy bueno

Estoy bien i soy bueno działają w ten sam sposób jak estoy mal i soy malo.

• Estoy bien: używamy estar, więc odnosimy się do stanu, w którym aktualnie się znajdujemy. Kiedy mówisz estoy bien, może to oznaczać, że jesteś fizycznie lub psychicznie w porządku.
• Soy bueno: ponieważ używamy ser, mówimy o części naszego charakteru. Mówimy, że jesteśmy dobrą osobą. Podobnie jak w przypadku soy malo, jeśli chcemy powiedzieć, że jesteśmy dobrzy w czymś – w czymś, co jest słowem kluczowym tutaj – mówimy soy bueno para jugar ajedrez (Jestem dobry w grze w szachy). Oznacza to, że bycie dobrym w grze w szachy jest częścią naszych umiejętności.

Poznaj Ser vs Estar vs Tener po hiszpańsku!

Takeaway

Wiem, że jest to dużo do przyswojenia, a najlepszym sposobem na nauczenie się różnic pomiędzy ser, estar i tener jest praktyka i praktyka! Nie ma czasu jak teraz – wskocz na DARMOWE zajęcia z nami, abyś mógł ćwiczyć z jednym z naszych certyfikowanych nauczycieli! Albo kontynuuj ćwiczenia z naszym poręcznym PDF’em!

Chcesz więcej lekcji na temat gramatyki hiszpańskiej? Sprawdź te!

• Olvidar vs Olvidarse: What’s the Difference in Meaning?
• Kiedy używać 'Más Que' i 'Más De' po hiszpańsku
• Jak używać 'Lo' jako płci nijakiej po hiszpańsku
• Zapanuj nad nastrojem imperatywnym, aby wyrażać swoje hiszpańskie polecenia
• Jak pisać daty po hiszpańsku
• Jak używać czasownika 'Quedar' po hiszpańsku
• Koniugacja Vestirse: Darmowa lekcja hiszpańskiego i PDF
• 9 typów spójników podporządkowujących w języku hiszpańskim, które podniosą Twoją płynność