Captions, które są czasami określane jako napisy, napisy zamknięte, napisy otwarte lub tekst ekranowy, są niezwykle rozpowszechnione w grach wideo, telewizorach, oprogramowaniu wideo i usługach strumieniowania wideo.
Większość ludzi zna napisy zamknięte. Są one oferowane jako opcja w prawie każdym doświadczeniu oglądania wideo. Czy oglądasz filmy online, czy w kinie, zamknięte napisy są zazwyczaj dostępne dla każdego, kto ich potrzebuje. O wiele mniej osób jest zaznajomionych z otwartymi napisami. Ale one istnieją i istnieje bardzo ważne rozróżnienie, o którym należy wiedzieć, jeśli planujesz produkować materiały wideo.
Jaka jest różnica między otwartymi i zamkniętymi napisami?
Aby zdecydować się na otwarte lub zamknięte napisy, powinieneś zdecydować, jakie wrażenia z oglądania chcesz, aby Twoi widzowie mieli. Napisy zamknięte mogą być włączone lub wyłączone, co daje widzowi możliwość wyboru. Pozwala to widzowi kierować swoim doświadczeniem i umożliwia oglądanie treści wideo w różnych scenariuszach, w tym podczas głośnej jazdy pociągiem lub spokojnej nocy, gdy kołysze dziecko do snu.
Otwarte napisy, z drugiej strony, są dodawane do pliku wideo lub odtwarzacza multimedialnego i nie można ich wyłączyć. Jest to świetne rozwiązanie, jeśli chodzi o dostępność i zrozumienie, zwłaszcza dla osób niesłyszących, niedosłyszących lub niedosłyszących, ale może rozpraszać niektórych widzów. Zarówno napisy zamknięte, jak i opcjonalne mają swoją wartość. Ważne jest, aby zdecydować, w jaki sposób Twoi widzowie najlepiej zaangażują się w Twoje wideo.
Kiedy powinieneś używać otwartych napisów?
Otwarte napisy powinny być używane za każdym razem, gdy nie masz kontroli nad funkcją zamkniętych napisów. Na przykład na stronach internetowych, niektóre usługi hostingowe nie zapewniają opcji napisów zamkniętych, co sprawia, że konieczne jest zakodowanie napisów w pliku wideo. Również niektóre kina nie mają odpowiedniego sprzętu do wyświetlania napisów zamkniętych. Chociaż zdarza się to rzadziej, nadal należy wziąć to pod uwagę, jeśli plik wideo wymaga napisów.
Rev oferuje teraz otwarte napisy. Wystarczy zaznaczyć pole „wypalone napisy” przy kasie, a otrzymasz wideo z trwałymi, zakodowanymi napisami dodanymi bezpośrednio do Twoich filmów. Dostępne również dla napisów w językach obcych!
Przykłady otwartych napisów
Najpopularniejszym przykładem otwartych napisów są popularne filmy. Jeśli jest część filmu, w której postacie zaczynają mówić w innym języku, film wyświetli otwarte napisy, podając angielskie tłumaczenie. W innych przypadkach, cały film będzie wyświetlany z otwartymi napisami, jeśli jest wyświetlany w języku, który wymaga napisów dla widza.
Zaletą otwartych napisów jest to, że użytkownicy nie będą musieli dowiedzieć się, jak je włączyć i będą mieli napisy dla całego doświadczenia oglądania. Oczywiście, oznacza to również, że nie będą mieli możliwości wyłączenia napisów.
Kiedy powinieneś używać napisów zamkniętych?
Dostępność wyboru jest główną różnicą pomiędzy napisami otwartymi i zamkniętymi. Ponieważ tak duża część widzów woli dostosować swoje wrażenia z oglądania, najczęściej będziesz chciał używać napisów zamkniętych, kiedy tylko będziesz mógł. Na platformach takich jak Facebook czy YouTube, powinieneś używać napisów zamkniętych.
Przykłady napisów zamkniętych
Większość przykładów napisów w wideo to napisy zamknięte. Wszystkie filmy na YouTube, na przykład, oferują opcję włączenia napisów i napisów poprzez kliknięcie w ich ustawienia. YouTube często zapewnia automatyczne napisy zamknięte, więc ich jakość nie zawsze jest tak dobra, jak mogłaby być, ale cały czas się poprawia. Serwisy streamingowe, tradycyjna telewizja i inne platformy wideo online również oferują opcje zamkniętych napisów dla wszystkich odbiorców.
Usługi napisów Rev są najlepsze na rynku
Rev dostarcza pliki z napisami w różnych formatach, pozwalając Ci łatwo wybrać, czy otwarte czy zamknięte napisy są dla Ciebie odpowiednim wyborem. Otwarte i zamknięte pliki napisów firmy Rev pozwalają dotrzeć do szerszej publiczności i poprawić dostępność Twojego wideo.
Usługi podpisów firmy Rev kosztują 1,25 USD za minutę wideo, gwarantują 99% wskaźnik dokładności i akceptują wszystkie główne formaty wideo.
Poznaj więcej informacji o otwartych i zamkniętych napisach
Czy zdecydujesz się na otwarte czy zamknięte napisy do swojego wideo, wszystko zaczyna się od utworzenia pliku napisów. Dowiedz się, jak dodać napisy do swojego filmu i poznaj najlepszych dostawców usług dostępnych na naszej stronie.