North Shore vs. South Shore - Boston Magazine

– A Grudge Match Centuries in the Making –

Rękawice są zdjęte, a ciosy już zaczęły lecieć. W walce pomiędzy dwoma wybrzeżami Bay State, który region zostanie znokautowany?

Edited by Brittany Jasnoff | Boston Magazine | Kwiecień 2016

Mapa północnego brzegu vs południowego brzegu

Ilustracja autorstwa Johna S. Dykesa. Kliknij, aby wyświetlić w większym rozmiarze, i zobacz opinie czytelników na temat granic North i South Shore na interaktywnej mapie poniżej.

Route 1 lub Route 3. Kanapki z pieczoną wołowiną lub pizza barowa. Klub polo czy klub jachtowy. North Shore lub South Shore. Jesteś albo jednym, albo drugim. A kiedy już dokonasz wyboru, jest duża szansa, że nigdy nie przejdziesz na drugą stronę.

Okazuje się, że ta regionalna rywalizacja jest starsza niż sam naród – począwszy od Pielgrzymów, którzy wylądowali w Plymouth i Purytanów, którzy wylądowali w Salem, tworząc dwie oddzielne kolonie. „Od samego początku istnieje pewna różnica we wrażliwości” – mówi Peter Drummey, bibliotekarz Stephen T. Riley z Massachusetts Historical Society. „Duma z miejsca sięga bardzo daleko wstecz.”

Cztery wieki później różnice są tak samo widoczne jak zawsze. Dlatego też zdecydowaliśmy, że nadszedł czas, aby przenieść tę awanturę na ulice, przeprowadzając ankietę wśród lojalnych mieszkańców North Shore i South Shore – w tym pracowników, lokalnych notabli i Ciebie, drogi czytelniku – aby ustalić, które terytorium wyjdzie na wierzch.

Mówiąc o terytorium, jakie miasta i miasteczka tworzą North Shore i South Shore? To gorące pytanie, które zależy całkowicie od tego, gdzie mieszkasz. Jeden z mieszkańców Marshfield, na przykład, upiera się, że South Shore to „cała ziemia, której dotyka 3A (trasa widokowa). Nic więcej, nic mniej”. Dla celów tej bitwy połączyliśmy definicje izb handlowych North i South Shore oraz Massachusetts Office of Coastal Zone Management (patrz mapa powyżej) – i tak, to obejmuje miasta, które nie leżą bezpośrednio nad wodą.

Okazuje się, że rdzenni mieszkańcy North Shore i South Shore mają jedną wspólną cechę: niezłomną, jeśli nie wyrachowaną, nieznajomość swojego regionalnego odpowiednika. „Dorastałem w Duxbury,” mówi Drummey, i mimo że całe dorosłe życie mieszkał w Bostonie, „wciąż myślę o North Shore jak o obcym terytorium.”

Let the battle royale begin…