Lead-Laced Water In Flint: A Step-By-Step Look At The Makings Of A Crisis (Polski)

toggle caption Bill Pugliano/Getty Images

Przesączanie się ołowiu do wody pitnej we Flint, Mich.., spowodował ogromny kryzys zdrowia publicznego i skłonił prezydenta Obamę do ogłoszenia federalnego stanu wyjątkowego.

Problem rozpoczął się, gdy miasto zmieniło dostawę wody w 2014 roku. Niemal natychmiast mieszkańcy Flint – miasta w większości czarnego, gdzie 40 procent ludzi żyje w ubóstwie – zaczęli narzekać na jakość wody. Urzędnicy miejscy i państwowi przez wiele miesięcy zaprzeczali, że istnieje poważny problem.

Do tego czasu rury zasilające uległy poważnej korozji, a ołów był wypłukiwany do wody. Miasto powróciło do pierwotnych źródeł zaopatrzenia w wodę pod koniec zeszłego roku, ale było już za późno, aby odwrócić uszkodzenia rur.

Wysoki poziom ołowiu we krwi jest szczególnie szkodliwy dla dzieci i kobiet w ciąży i może powodować „trudności w nauce, problemy behawioralne i opóźnienie umysłowe”, jak twierdzi Światowa Organizacja Zdrowia.

Oto jak rozwijał się kryzys:

Czerwiec 2012-kwiecień 2013: Flint szuka tańszej wody

Urzędnicy Flint badają, czy miasto może zaoszczędzić pieniądze, rezygnując z obecnego dostawcy, Departamentu Wodociągów i Kanalizacji Detroit (DWSD). Urzędnicy miejscy i państwowi rozważają alternatywę: Flint mógłby zbudować własny rurociąg, aby połączyć się z Karegnondi Water Authority (KWA). Zgodnie z protokołami z posiedzeń Rady Miasta, opcja ta miała przynieść regionowi oszczędności rzędu 200 milionów dolarów w ciągu 25 lat.

16 kwietnia dyrektor Flint Ed Kurtz mówi skarbnikowi stanowemu, że miasto zamierza przyłączyć się do KWA. Dzień później system wodny Detroit informuje Kurtza, że kończy świadczenie usług dla miasta rok później, w kwietniu 2014 roku.

25 kwietnia 2014: Przejście na rzekę Flint

Do czasu, gdy rurociąg łączący Flint z KWA zacznie działać, miasto potrzebuje tymczasowego źródła wody i zwraca się ku rzece Flint, która była jego głównym źródłem wody do lat 60-tych.

Woda z rzeki Flint zacznie płynąć do miasta 25 kwietnia.

W komunikacie prasowym miasto scharakteryzowało to jako tymczasowe przejście i miało na celu złagodzenie obaw mieszkańców dotyczących jakości wody. Oto fragment:

„Nawet z udokumentowaną historią dostarczania doskonałej wody dla Flint, wciąż pozostaje utrzymująca się niepewność co do jej jakości. W dążeniu do obalenia mitów i promowania prawdy o rzece Flint i jej przydatności jako źródła wody dla mieszkańców, przeprowadzono liczne badania i testy wody przez kilka niezależnych organizacji. … Michael Prysby z Michigan DEQ Office of Drinking Water potwierdził, że „jakość wody spełnia wszystkie nasze normy dotyczące wody pitnej, a woda Flint jest bezpieczna do picia.”

” „To zwykła, dobra, czysta woda pitna, i to na naszym podwórku,” powiedział burmistrz Walling, „to pierwszy krok we właściwym kierunku dla Flint, i robimy ten monumentalny krok naprzód w kontrolowaniu przyszłości najcenniejszego zasobu naszej społeczności. „

Oficjaliści nie uzdatnili natychmiast wody z rzeki Flint, aby upewnić się, że nie spowodowała ona korozji w rurach – zamiast tego podjęli to, co Michigan Radio scharakteryzowało jako podejście „czekaj i obserwuj”.

Maj: Residents Complain

Niektórzy mieszkańcy Flint skarżą się na zapach i kolor nowej wody, która jest o 70 procent twardsza niż poprzednie źródło wody, według MLive.

Sierpień: E. coli i bakterie coli zostały wykryte

E. coli i bakterie coli zostały wykryte w wodzie Flint, co skłoniło mieszkańców do przegotowania wody.

Dokument informacyjny z Michigan’s Department of Environmental Quality (MDEQ) mówi, że miasto zajęło się tym problemem poprzez zwiększenie poziomu chloru w wodzie.

Oct. 13: General Motors przestaje używać wody z Flint River

General Motors mówi, że przestanie używać wody z Flint River, obawiając się korozji w swoich maszynach. „Ze względu na cały metal… nie chcesz, aby woda o wyższej zawartości chloru powodowała korozję”, powiedział rzecznik GM Tom Wickham w rozmowie z MLive. „Zauważyliśmy to jakiś czas temu (i) dyskusje trwają już od jakiegoś czasu.”

toggle caption Dzięki uprzejmości FlintWaterStudy.org

Jan 2, 2015: Disinfection Byproducts Detected

Flint został uznany za naruszający Safe Drinking Water Act ze względu na poziom całkowitych trihalometanów, lub TTHM, w wodzie. TTHM są produkty uboczne dezynfekcji, które występują, gdy chlor wchodzi w interakcje z materią organiczną w wodzie. Niektóre typy są możliwe czynniki rakotwórcze dla ludzi, CDC mówi.

W odpowiedzi, stan zaczyna kupować butelkowaną wodę dla swoich pracowników w biurach rządowych. Trwa to nawet po tym, jak poziom TTHM powrócił do zgodności z Safe Drinking Water Act we wrześniu 2015 roku, jak donosi MLive.

25 lutego: Testy pokazują wysoki poziom ołowiu w domu

Test miejski „ujawnia wysoką zawartość ołowiu w wodzie w domu mieszkańca Flint.” Jak podało Michigan Radio, woda w domu Lee Anne Walters „wykazuje zawartość ołowiu 104 części na miliard. Piętnaście części na miliard to 's limit dla ołowiu w wodzie pitnej.”

W kwietniu, Walters mówi, że u jej dziecka zdiagnozowano zatrucie ołowiem. Niezależny test przeprowadzony przez naukowców z Virginia Tech wykazał poziom ołowiu na poziomie 13,200 ppb – woda jest uważana za odpad niebezpieczny na poziomie 5,000 ppb.

Kwiecień: Agencja Stanowa Powiadamia EPA, że Flint nie wdrożył kontroli korozji

EpA twierdzi, że została powiadomiona przez MDEQ 24 kwietnia lub około tej daty, „że miasto nie miało kontroli korozji w zakładzie uzdatniania wody we Flint”. Can Relax'

Wyciekła wewnętrzna notatka z EPA wyraża zaniepokojenie poziomem ołowiu, w tym poziomem w domu Lee Anne Walters. Radio Michigan zwraca się do MDEQ o komentarz w sprawie notatki, a rzecznik prasowy Brad Wurfel mówi: „Zacznę od tego, że każdy, kto jest zaniepokojony ołowiem w wodzie pitnej we Flint, może się uspokoić.”

Dodaje, że nie widział notatki, ale wstępne testy wykazały, że test Walters był „wyjątkiem”. Wurfel mówi Radiu Michigan: „Nie wygląda na to, żeby istniał jakikolwiek problem z dostawą wody, która uwalnia ołów, gdy trafia do domów.”

Sierpień. 20: Lead-Level Samples Excluded From Report

The MDEQ spadła dwie próbki z jego początkowego raportu na poziomach ołowiu z miasta, które umieścić wynik w federalnie mandated levels.

„Jeśli stan miał tylko spadła jedna wysoka próbka, Flint nadal byłoby ponad federalnego poziomu działania,” Michigan Radio raporty. „Ale upuszczenie dwóch próbek sprawiło, że są one poniżej poziomu działania.”

Oficjaliści powiedzieli, że dwie próbki nie spełniają kryteriów federalnych – ponieważ jedna z próbek miała filtr wody, a inna pochodziła z firmy, a nie z domu, donosi Michigan Radio.

Wrzesień: Virginia Tech Team Finds 'Serious' Lead Levels In Flint

Zespół z Virginia Tech testuje setki domów na obecność ołowiu we Flint, i mówi, że „wstępne testy pokazują 'poważne' poziomy ołowiu w wodzie miejskiej.”

„Poziomy, które widzieliśmy we Flint są jednymi z najgorszych, jakie widziałem w ciągu ponad 25 lat pracy w tej dziedzinie”, dr Marc Edwards, członek zespołu Virginia Tech, mówi Michigan Radio.

Oficjaliści tacy jak rzecznik MDEQ Brad Wurfel odrzucają wyniki Virginia Tech. On mówi Michigan Radio: „Nie wiem, jak oni dostają wyniki, które dostają. … Wiem, że nie pasują one do żadnego innego nadzoru w tym obszarze.”

W mailu do dziennikarza MLive Rona Fongera, Wurfel mówi:

„Jest naukowo prawdopodobne, że zespół badawczy, który specjalizuje się w poszukiwaniu ołowiu w wodzie, mógł go znaleźć we Flint, kiedy miasto było na starym zaopatrzeniu w wodę. Nie dowiemy się tego, ponieważ dopiero co przybyli do miasta i szybko udowodnili teorię, którą postawili sobie za cel, a podczas gdy państwo docenia udział środowisk akademickich w tej dyskusji, oferowanie szerokiej, fatalnej porady dotyczącej zdrowia publicznego na podstawie kilku szybkich testów może być postrzegane jako nieodpowiedzialne podsycanie politycznych płomieni. Mieszkańcy Flint zatroskani o zdrowie swojej społeczności nie potrzebują więcej takich sytuacji.”

W wywiadzie udzielonym we wrześniu NPR, Edwards mówi: „Flint jest jedynym miastem w Ameryce, o którym wiem, że nie posiada planu kontroli korozji.”

Sept. 24: Study Finds Elevated Lead Levels In Children

A study from the local Hurley Medical Center found that 2.1 percent of children age 5 and under had elevated blood lead levels prior to the switch to Flint River water, compared to 4.0 percent after the switch. Rzeczniczka Michigan Department of Health and Human Services powiedziała, że podwyższone wyniki poziomu ołowiu mogą być wynikiem zmian sezonowych, a nie zmian w źródle wody.

Carlos Osorio/AP

Sept. 25: City Lead Advisory

Flint wydaje poradę ołowiu dla mieszkańców. „Podczas gdy miasto jest w pełnej zgodności z federalnym Safe Drinking Water Act, informacje te są udostępniane jako część kampanii świadomości społecznej, aby zapewnić, że każdy bierze pod uwagę, że żaden poziom ołowiu nie jest uważany za bezpieczny,” czytamy.

Tego samego dnia, Gov. Snydera szef personelu, Dennis Muchmore, pisze w e-mailu, że MDEQ i Departament Zdrowia Wspólnoty „czują, że niektórzy w Flint biorą bardzo delikatną kwestię narażenia dzieci na ołów i próbują przekształcić ją w polityczną piłkę nożną, twierdząc, że departamenty nie doceniają wpływu na populację, a zwłaszcza próbują przenieść odpowiedzialność na państwo.”

Oct. 2: Filtry i testy wody

Plan działania wydany przez Snydera mówi, że miasto i stan zapewnią darmowe filtry i testy wody dla mieszkańców Flint, między innymi.

Oct. 16: Przełączenie z powrotem do dostaw wody z Detroit

Flint przełącza się z powrotem do dostawcy wody z Detroit, który jest teraz nazywany Great Lakes Water Authority. Biuro gubernatora powiedziało w notatkach prasowych, że woda z Detroit „będzie łatwiejsza do zarządzania. Pochodzi ona z bardziej stabilnego źródła niż rzeka, jest w pełni zoptymalizowana pod kątem kontroli korozji i jasne jest, że mieszkańcy Flint mają większe zaufanie do tego źródła wody.”

Oct. 18: State Regulator Cites Confusion About Federal Protocol

W emailu do reportera Detroit News, dyrektor MDEQ Dan Wyant omawia dlaczego nie było kontroli korozji na miejscu, kiedy miasto zaczęło używać wody z rzeki Flint. On wydaje się chalk up brak kontroli korozji do nieporozumienia:

„W ostatnich tygodniach stało się jasne, że pracownicy wierzyli, że radzą sobie z sytuacją zgodnie z właściwym protokołem dla dostawcy wody korzystającego z nowego źródła, ale federalna reguła ołowiu i miedzi ma szczególny przepis dla społeczności powyżej 50 000 osób; że operator systemu musi kontynuować leczenie z pełną kontrolą korozji, nawet gdy testują wodę.

„To, co zrobił personel, byłoby właściwym protokołem dla społeczności poniżej 50 000 osób. Żaden z pracowników DEQ w tym oddziale nigdy nie pracował nad zmianą źródła wody dla społeczności powyżej 50 000 osób – nieczęsto zdarza się, aby duże społeczności zmieniały źródła.

„Coraz wyraźniej widać, że doszło tu do zamieszania, ale coraz bardziej widać też, że pracownicy DEQ wierzyli, że używają tu właściwego protokołu federalnego, a tak nie było.”

Wyant dodaje, że wapno zostało dodane do wody, ale zapewniło „niewystarczającą kontrolę korozji.”

Grudniowy e-mail od dyrektora komunikacji Snydera, Meegan Holland, powiedział również, że Flint nigdy nie przetestował wpływu wody z Flint River na system dystrybucji.

Grudzień 14: Burmistrz ogłasza stan wyjątkowy

Burmistrz Flint Karen Weaver ogłasza stan wyjątkowy w związku z podwyższonym poziomem ołowiu w wodzie miejskiej. „Wnioskuję, że wszystko, co jest niezbędne do rozwiązania tego stanu wyjątkowego, natychmiast”, mówi Weaver do Rady Miasta, według MLive.

Weaver, która przyrzekła naprawić kryzys wodny, pokonała urzędującego Dayne’a Wallinga w wyborach w poprzednim miesiącu.

Geoff Robins/AFP/Getty Images

Dec. 29: State Regulation Officials Resign

MDEQ Director Dan Wyant i rzecznik Brad Wurfel rezygnują, MLive donosi. To przychodzi dzień po Flint Water Advisory Task Force, stworzony przez gubernatora, wydaje wstępny raport na temat kryzysu i stwierdza, że główna odpowiedzialność spoczywa na MDEQ.

Raport mówi, że w interakcji agencji z opinią publiczną o ich obawach, jego odpowiedź „często był jednym z agresywnych odrzucenia, bagatelizowania i próby zdyskredytowania tych wysiłków i osób zaangażowanych.”

Jan. 2016: Snyder i Obama Declare State Of Emergency

Michigan Gov. Rick Snyder ogłasza stan wyjątkowy w Genesee County ze względu na ołów w wodzie pitnej Flint.

Prezydent Obama ogłosił stan wyjątkowy mniej niż dwa tygodnie później. To posunięcie „oznacza, że FEMA jest upoważniona do dostarczenia sprzętu i zasobów dla dotkniętych katastrofą ludzi. Federalne fundusze pomogą pokryć koszty dostarczenia wody, filtrów do wody i innych przedmiotów”, jak donosiliśmy.

21 stycznia: EPA wydaje nakaz awaryjny

EPA wydaje nakaz awaryjny, aby podjąć działania w sprawie kryzysu wodnego we Flint. „EPA ustaliła, że reakcje miasta Flint i stanu Michigan na kryzys związany z wodą pitną w Flint były nieodpowiednie i że te niepowodzenia nadal trwają,” czytamy w nakazie awaryjnym.

3 lutego 3: Zeznania urzędników i ekspertów z Flint

Komisja Izby do spraw nadzoru i reform rządowych wysłuchuje zeznań kilku urzędników i ekspertów z Flint.

Ale wiele uwagi skupiło się na tym, kto nie zeznawał na przesłuchaniu: Gubernator Snyder i menadżerowie kryzysowi, którzy przewodniczyli zmianom w dostawach wody do Flint.

17 lutego: Gubernator Snyder zeznaje

Snyder, wraz z administratorem EPA Giną McCarthy, zeznaje przed Komisją Izby ds. „To była porażka rządu na wszystkich szczeblach. Urzędnicy lokalni, państwowi i federalni – wszyscy zawiedliśmy rodziny z Flint.”

toggle caption Molly Riley/AP

Marzec 21: 'Next Steps' For Flint

Snyder nakreśla cele agencji stanowych w rozwiązywaniu kryzysu we Flint.

Plan działania obejmuje zapewnienie profesjonalnego wsparcia dla dzieci poniżej 6 roku życia z podwyższonym poziomem ołowiu, wymianę armatury wodnej w obiektach użyteczności publicznej, wymianę 8000 ołowianych linii serwisowych w mieście oraz zwiększenie środków dla szkół.

23 marca: Niezależna sonda obwinia urzędników państwowych

Podtrzymując swoje wstępne wnioski, grupa zadaniowa odpowiedzialna za zbadanie przyczyn kryzysu wodnego we Flint mówi w swoim końcowym raporcie, że MDEQ ponosi główną odpowiedzialność.

Członek grupy zadaniowej, Chris Kolb, mówi reporterom:

„Z punktu widzenia przepisów, ochrony zdrowia ludzkiego i środowiska, kompletnie nie poradzili sobie z tym zadaniem. I jest to dla mnie niezwykle kłopotliwe, że agencja, której podstawową rolą jest ochrona zdrowia ludzkiego i środowiska, podjęła takie decyzje i nigdy się z nich nie wycofała, bez względu na to, ile czerwonych flag zobaczyła.”

Inni są również winni, raport mówi, w tym stanowego Departamentu Zdrowia i Usług Społecznych, miejskich menedżerów awaryjnych i gubernatora.

12 kwietnia: Naukowcy twierdzą, że woda we Flint jest nadal niebezpieczna

Pomimo poprawy poziomu ołowiu w wodzie we Flint, pozostaje ona niebezpieczna do picia bez filtra, zgodnie z wynikami opublikowanymi przez naukowców z Virginia Tech. (Chociaż Gov. Snyder zobowiązał się później do picia przefiltrowanej wody z Flint przez 30 dni.)

To częściowo dlatego, że mieszkańcy używają bardzo mało skażonej wody. Jak donosi The Two-Way, „w niefortunnym cyklu, dodatki do wody, które mogłyby 'ponownie skalować' skorodowane rury w systemie wodnym, zapobiegając w ten sposób wymywaniu ołowiu do wody, nie docierają do rur, ponieważ ludzie we Flint nie chcą płacić za skażoną wodę, której nie mogą używać.”

MLive donosi, że w grudniu Flint zaczął dodawać do wody fosforany, które „odbudowałyby powłokę ochronną wewnątrz linii przesyłowych.”

20 kwietnia: Zarzuty karne wniesione przeciwko 3 urzędnikom

Prokurator generalny stanu Michigan, Bill Schuette, ogłasza, że trzy osoby zostaną postawione w stan oskarżenia – są to pierwsze zarzuty karne wniesione przeciwko urzędnikom w związku z kryzysem ołowianym.

Stephen Busch i Michael Prysby są urzędnikami państwowymi w MDEQ. Pracownik miejski Michael Glasgow jest nadzorcą jakości wody w Flint. Jak donosi The Two-Way, cała trójka „stoi przed zarzutami o popełnienie przestępstwa, w tym wykroczenia, zaniedbania obowiązków i spisku w celu manipulowania dowodami. Zostali również oskarżeni o naruszenie Michigan’s Safe Drinking Water Act.”

22 czerwca: Pozew złożony przeciwko 2 korporacjom

Schuette ogłosił, że jego biuro pozywa dwie firmy zaangażowane w kryzys Flint i twierdzi, że szkody mogą sięgać setek milionów dolarów.

Veolia, francuska firma, została zatrudniona przez miasto jako konsultant ds. jakości wody w 2015 roku. Firma z Teksasu Lockwood, Andrews & Newnam została pierwotnie zatrudniona w 2011 roku i pomagała w obsłudze zakładu uzdatniania wody korzystającego z rzeki Flint. Pozew cywilny oskarża obie firmy o zaniedbania i uciążliwości publiczne, a także oskarżył Veolię o oszustwo.

„We Flint, Veolia i LAN zostały wynajęte do wykonania pracy i zawiodły żałośnie”, powiedział Schuette reporterom na konferencji prasowej. „Zawiedli sromotnie w swojej pracy – w zasadzie spartaczyli ją, nie powstrzymali wody we Flint przed zatruciem. Pogorszyli sprawę, oto co zrobili.”

29 lipca: Zarzuty kryminalne wniesione przeciwko 6 urzędnikom

Schuette ogłosił zarzuty kryminalne przeciwko sześciu kolejnym obecnym i byłym pracownikom państwowym, podnosząc całkowitą liczbę osób oskarżonych do dziewięciu.

Liane Shekter-Smith jest byłym dyrektorem biura wody pitnej i pomocy miejskiej w ramach MDEQ. Ona i jej dwaj podwładni, Adam Rosenthal i Patrick Cook, rzekomo wprowadzili w błąd urzędników w sprawie stacji uzdatniania wody we Flint, która nie była zgodna z przepisami dotyczącymi ołowiu i miedzi.

Inne trzy osoby, którym postawiono zarzuty, są obecnymi lub byłymi pracownikami Departamentu Zdrowia i Usług Społecznych Michigan. Dyrektor jednostki zajmującej się zdrowiem dzieci, Nancy Peeler, jej podwładny, Robert Scott, oraz epidemiolog stanowy Corinne Miller rzekomo nie ujawnili raportu, który wykazał niebezpieczny poziom ołowiu we krwi dzieci z Flint.

Wszystkim sześciu osobom zarzuca się niewłaściwe sprawowanie urzędu, konspirację oraz umyślne zaniedbanie obowiązków. Rosenthal jest również oskarżony o manipulowanie dowodami, za rzekome żądanie testów wody, które nie wykazały podwyższonego poziomu ołowiu.