Zaimki w języku koreańskim mają swój własny zestaw grzecznościowych odpowiedników (np. 저 (jeo) jest skromną formą 나 (na, „ja”), a 저희 (jeohui) jest skromną formą 우리 (uri, „my”)). Jednakże, język koreański pozwala na spójną składnię bez zaimków, efektywnie czyniąc koreański tak zwanym językiem pro-drop, dlatego Koreańczycy zazwyczaj unikają używania zaimków w drugiej osobie liczby pojedynczej, szczególnie gdy używają form honoryfikatywnych. Zaimki w trzeciej osobie są również czasami unikane, głównie w celu utrzymania poczucia grzeczności. Chociaż honorową formą 너 (neo, liczba pojedyncza „ty”) jest 당신 (dangsin, dosłownie „przyjaciel” lub „drogi”), termin ten jest używany tylko jako forma zwracania się w kilku specyficznych kontekstach społecznych, takich jak między ludźmi, którzy są małżeństwem lub w ironicznym sensie między nieznajomymi. Inne słowa są zazwyczaj zastępowane, gdzie to możliwe (np. imię osoby, termin pokrewieństwa, tytuł zawodowy, liczba mnoga 여러분 yeoreobun, lub żadne słowo, polegając na kontekście, aby dostarczyć znaczenie zamiast tego).
Konwencja pisowni spacjiEdit
Narodowy Instytut Języka Koreańskiego klasyfikuje nim/ssi/gun/yang jako rzeczowniki zależne, które następują po rzeczowniku właściwym, i nakazuje, że spacja powinna pojawić się pomiędzy rzeczownikiem a jego rzeczownikiem zależnym. (np. Jaebeom nim 재범 님) Nie należy tego mylić z afiksem -nim używanym z rzeczownikami pospolitymi, ponieważ afiksy są pisane bez spacji. (np. seonsaengnim 선생님)
-A / -yaEdit
Koreański posiada znaczniki przypadka wołacza, które gramatycznie identyfikują osobę (zwierzę, obiekt itp.), do której się zwracamy, tak aby wyeliminować możliwe gramatyczne dwuznaczności. -a lub -ya (Hangul: 아, 야) jest przypadkową nazwą używaną na końcu imion. Nie wyklucza on płci. Jeśli imię kończy się spółgłoską -a jest używane (np. Jinyoung-a 진영아), podczas gdy -ya jest używane, jeśli imię kończy się samogłoską (np. Youngjae-ya 영재야). -a / -ya jest używane tylko między bliskimi przyjaciółmi i ludźmi, którzy się znają, a jego użycie między nieznajomymi lub dalekimi znajomymi byłoby uważane za bardzo niegrzeczne. -ya / -a jest używane tylko hierarchicznie poziomo lub w dół: dorosły lub rodzic może go użyć w stosunku do małych dzieci, a osoby o równej pozycji społecznej mogą go użyć w stosunku do siebie, ale młoda osoba nie użyje -a lub -ya w stosunku do kogoś, kto jest starszy od niej lub posiada wyższy status niż ona sama.
Średniokoreański miał trzy klasy przypadków wołacza, ale praktycznie tylko -아 / -야 pozostaje w codziennym życiu. -여 / -이여 jest używane tylko w literaturze i archaicznych wyrażeniach, a -하 całkowicie zanikło. Zobacz koreański przypadek wołacza dla więcej informacji.
SsiEdit
Ssi (씨, 氏) jest najczęściej używanym wyróżnikiem używanym wśród ludzi o mniej więcej równym poziomie mowy. Jest dołączany po pełnym nazwisku, np. 'Park Jaehyung ssi' (박제형 씨), lub po prostu po imieniu, ”Jaehyung ssi” (제형 씨), jeśli mówca jest bardziej zaznajomiony z kimś. Dodanie ssi do nazwiska, na przykład ”Park ssi” (박 씨) może być dość niegrzeczne, ponieważ wskazuje na to, że mówiący uważa się za osobę o wyższym statusie społecznym niż osoba, do której mówi.
Nim, -nimEdit
Nim (Hangul: 님) (samodzielnie po rzeczowniku) jest najwyższą formą honifikacji i przewyższa ssi. nim będzie występować po nazwisku adresata w listach/emailach i przesyłkach pocztowych. -nim (jako przyrostek) jest używany jako powszechny rodzaj honoryfikatywny dla gości, klientów, klientów i nieznanych osób. -nim jest również używane w stosunku do kogoś, kto jest szanowany i podziwiany za posiadanie znacznych umiejętności, intelektu, wiedzy, itp. i jest używane w stosunku do ludzi, którzy są wyższej rangi niż on sam. Przykłady obejmują członków rodziny (eomeonim 어머님 & abeonim 아버님), nauczycieli (seonsaengnim 선생님), duchownych (np. pastorów – moksanim 목사님), i bogów (haneunim 하느님 / hananim 하나님).
Seonbae/hubaeEdit
Seonbae (선배, 先輩) jest używane do zwracania się do starszych kolegów lub postaci mentorów odnoszących się do siebie (np. starsi uczniowie w szkole, starsi/bardziej doświadczeni sportowcy, mentorzy, starsi koledzy w akademii, biznesie, pracy, itp.) Podobnie jak w przypadku angielskich tytułów takich jak Doctor, Seonbae może być używane zarówno samo w sobie, jak i jako tytuł. Hubae (후배, 後輩) jest używane w odniesieniu do juniorów. Zazwyczaj ludzie w związkach seniorów i juniorów nazywają siebie nawzajem '선배님 (Seonbaenim)' (np. Jisung seonbaenim i '후배님(Hubaenim)' przy pierwszym spotkaniu.
Gun/yangEdit
Gun (군, 君) jest używane umiarkowanie przy formalnych okazjach (takich jak wesela), dla młodych, niezamężnych mężczyzn. gun jest również używane do zwracania się do młodych chłopców przez dorosłych. yang (양, 孃) jest żeńskim odpowiednikiem gun i jest używane do zwracania się do młodych dziewcząt. Oba są używane w podobny sposób jak ssi, po całym imieniu lub imieniu w samotności. Na przykład, jeśli imię chłopca to '김유겸 (Kim Yugyeom)', jest używane jako '김유겸 군 (Kim Yugyeom-gun) 유겸 군 (Yugyeom-gun)'. A jeśli dziewczyna ma na imię '임나연 (Im Nayeon)', może być nazwana jako '임나연 양 (Im Nayeon-yang)' lub '나연 양 (Nayeon-yang)'.
Mniej powszechne formy adresuEdit
- Gwiha (귀하, 貴下) można zobaczyć powszechnie w formalnych listach, często używane przez firmę do klienta.
- Gakha (각하, 閣下) jest używany tylko w bardzo formalnych okazjach, zwykle podczas zwracania się do prezydentów, wysokich urzędników lub biskupów i arcybiskupów. Obecnie unika się go ze względu na konotacje z cesarską Japonią.
- Hapha (합하, 閤下) była używana do zwracania się do ojca króla, który nie był królem (Daewongun), lub najstarszego syna księcia koronnego.
- Jeoha (저하, 邸下) była używana tylko przy zwracaniu się do księcia koronnego.
- Jeonha (전하, 殿下) była używana tylko przy zwracaniu się do królów, obecnie używana głównie do kardynałów.
- Pyeha (폐하, 陛下) było używane tylko przy zwracaniu się do cesarzy.
- Seongha (성하, 聖下) jest używane przy zwracaniu się do papieży, patriarchatów lub Dalajlamy; odpowiednik angielskiego słowa „His Holiness” lub „His Beatitude”.
- Nari (나리) lub alternatywnie, naeuri (나으리), był używany przez zwykłych ludzi w dynastii Joseon w odniesieniu do osób o wyższym statusie, ale poniżej daegam (대감, 大監), angielski odpowiednik „His Excellency”. Wyróżnienie jest rodzimego pochodzenia koreańskiego.