A co jeśli powiedzielibyśmy Ci, że nawet jeśli nigdy w życiu nie uczyłeś się koreańskiego, znasz już mnóstwo koreańskich słów!
Jak to możliwe? Być może w poprzednim życiu byłeś uczniem koreańskiego? A może twój współlokator potajemnie uczył cię przez sen.
Choć są to możliwości, bardziej prawdopodobny scenariusz jest spowodowany naszym dobrym przyjacielem-Konglish!
Czytaj dalej i poznaj wszystkie szczegóły poniżej.
Oto darmowa lista Konglish w formacie PDF, którą możesz pobrać i odnieść się do niej, gdy będziesz jej potrzebował.
Bierzmy się do roboty!
Co to jest Konglish?
Kong-WHAT?! Może nigdy wcześniej nie słyszałeś o tym terminie.
Konglish (콩글리쉬) to koreańska wersja angielskich słów.
Dla niektórych słów, które nie były w tradycyjnym języku koreańskim, Koreańczycy po prostu wzięli angielskie słowo i udźwiękowili je w Hangeul (alfabet koreański).
Jest to wspaniała wiadomość dla Ciebie jako studenta koreańskiego, ponieważ możesz zacząć wymawiać słowa po koreańsku od samego początku bez konieczności podnoszenia jednej książki. To łatwy sposób, aby zacząć mówić po koreańsku.
Inne słowa Konglish są tworzone z kombinacji koreańskich i/lub angielskich słów, które nie są używane w krajach anglojęzycznych.
To prowadzi nas do rozróżnienia pomiędzy słowami pożyczkowymi i prawdziwymi słowami Konglish.
Konglish vs. Loanwords
Koreańskie słowa pochodzące z języka angielskiego należą do jednej z dwóch kategorii: 1) Loanwords i 2) Konglish Words.
Loanwords
Jeśli znaczenie słowa lub frazy jest takie samo jak w języku angielskim, są one loanwords. Niektóre popularne pożyczki pochodzą również z języka japońskiego i niemieckiego.
Słowa te są łatwiejsze do zrozumienia nawet dla rodzimych użytkowników języka angielskiego, ponieważ wymowa jest łatwo rozpoznawalna, a znaczenie słowa pozostaje takie samo. Dlatego, nawet bez znajomości koreańskiego, możesz być w stanie zrozumieć te słowa.
Poniżej spojrzymy na kilka przykładów. Kliknij na dźwięk, aby usłyszeć wymowę słów. Poszukaj żółtej ikony głośnika, po której następuje słowo, i kliknij na żółtego głośnika. Oto przykład: 콜라 (kolla)
| Słowo Loan (한국어) | Aktualne tłumaczenie na język angielski |
|---|---|
| 컵 (keop) | cup |
| 포크 (pokeu) | fork |
| 초콜릿 (chokollit) | czekolada |
| 아이스크림 (aiseukeurim) | lody śmietankowe |
| 콜라 (kolla) | cola |
| 주스 (juseu) | juice |
| 피자 (pija) | pizza |
| 비타민 (bitamina) | witamina |
| 샌드위치 (saendeuwichi) | sandwich |
| 와인 (wain) | wine |
Konglish Words
Jeśli znaczenie słowa lub frazy zmienia się w stosunku do jego znaczenia w języku angielskim, określamy je mianem słów konglomeratowych. Jeśli uczyłeś się japońskiego, możesz zauważyć pewne podobieństwa.
Często słowa i zwroty, które są zapożyczone z języka angielskiego (i czasami z innych języków) są skracane. Slangowe słowa w koreańskim również są często skracane, ale różnią się od słów Konglish.
Dla rodzimych użytkowników języka angielskiego, mogą one być trudniejsze do zrozumienia. Bez studiowania znaczeń, w niektórych przypadkach, trudno byłoby zrozumieć, do czego Koreańczycy się odnoszą – nawet jeśli pochodzą one z języka angielskiego! W zależności od kontekstu, możesz być w stanie rozszyfrować znaczenie, ale i tak wymagają one trochę nauki.
Słowa i zwroty zapożyczone z angielskiego lub innych języków są często skracane, jeśli Koreańczycy uważają, że są zbyt długie, a te skrócone słowa stanowią dużą liczbę słów Konglish.
Również, czasami słowa Konglish dodają morfemy lub łączą angielskie słowa, aby stworzyć nowe słowa. W wielu przypadkach słowo nabiera koreańskiego znaczenia, które jest wyłączne dla koreańskich użytkowników języka, a rodzimi użytkownicy języka angielskiego mogą nie być w stanie zrozumieć jego znaczenia.
| Konglish Word (한국어) | Meaning in Korean |
|---|---|
| 오바이트 (obaiteu) | vomit |
| 개그맨 (gaegeumaen) | komediant |
| 버버리 (beobeori) | trench coat |
A Note on Pronunciation
Jest jedna rzecz, którą musisz wziąć pod uwagę czytając zarówno słowa pożyczone jak i słowa Konglish, a jest nią wymowa.
Ponieważ wymawiamy angielskie słowa w języku koreańskim, słowa mogą czasami brzmieć nieco inaczej niż standardowa angielska wymowa. Niektóre z nich będą brzmiały identycznie, a niektóre nieco inaczej dla Ciebie.
Przyjrzyjrzyjmy się słowom „menu” i „orange” (dla „orange” owoc i kolor):
메뉴 (menu)
Wymawiane dokładnie jak angielskie słowo
오렌지 (orange)
Wymawiane podobnie do „orange”. Jednakże, jest dodatkowa sylaba w wersji koreańskiej. Dlatego wymowa brzmi jak „o-ren-ji”
Yikes! Możesz się zastanawiać: „Skąd mam wiedzieć, kiedy wymowa jest nieco inna niż angielska?”. Świetne pytanie!
Jeśli patrzysz na słowo w Hangeul, wtedy po prostu podążasz za tą wymową. Jeśli nie potrafisz czytać koreańskiego alfabetu, to naucz się Hangeul szybko i łatwo tutaj.
Inną wspaniałą rzeczą w nauce tych słów jest to, że Koreańczycy będą pod wrażeniem twojej wymowy!
Przyzwyczaili się do słyszenia koreańskich uczących się, mówiących „orange”.
Więc, jeśli kopniesz rzeczy z wymową „o-ren-ji”, już dostajesz punkty bonusowe! Koreańczycy rozpoznają Twoje umiejętności językowe, więc będziesz miał więcej okazji do mówienia po koreańsku, jeśli będziesz tego chciał. Stając się Królem Konglishu osiągniesz wiele korzyści!
Słowa Konglishu
Zacznijmy od najczęściej używanych słów Konglishu. Następnie przejdziemy do pełnej listy.
80/20 Lista Słówek Konglish
Teraz zajmiemy się niektórymi z najczęściej używanych słówek Konglish. Słowa te są zgodne z zasadą „80/20 Principle”, która mówi, że „20% słownictwa jest używane 80% czasu”.
Podczas gdy poniżej omówimy wyczerpującą listę słów Konglish, użyj tych 25 na początek. Są to powszechnie używane słowa Konglish, na których powinieneś skupić większość swojej uwagi na początku, aby zaoszczędzić czas i uniknąć przytłoczenia. Są to słowa, do których chcesz się często odwoływać.
Jesteśmy pewni, że jesteś podekscytowany, więc zacznijmy od 25 najczęściej używanych słów Konglish!
| Słowo angielskie (한국어) | Aktualne tłumaczenie na język angielski | |
|---|---|---|
| Tłumaczenie na j. angielski 에어컨 (eeokeon) | klimatyzator | |
| 아파트 (apateu) | mieszkanie | |
| 센티 (senti) | centymetr | |
| 리모컨 (rimokeon) | zdalne control | |
| 와이셔츠 (waisyeocheu) | collared dress shirt | |
| 셀프 (selpeu) | self service | |
| 나이트 (naiteu) | night club | |
| 나이트 (naiteu) | night club | |
| 노트 (noteu) | notebook | |
| 헬스 (helseu) | health club | |
| 원피스 (wonpiseu) | strój | |
| 밴드 (baendeu) | opaska/Band-Aid | |
| 스탠드 (seutaendeu) | lampa biurkowa | |
| 사이다 (saida) | Sprite (napój bezalkoholowy) | |
| 아이쇼핑 (aisyoping) | window shopping | |
| 핫도그 (hatdogeu) | corn dog | |
| 더치페이 (deochipei) | holenderski przysmak | |
| 샤프 (syapeu) | ołówek mechaniczny | |
| 이벤트 (ibenteu) | sprzedaż/promocja | |
| 원룸 (wollum) | mieszkanie kawalerskie | |
| 원샷 (wonsyat) | bottom’s up | |
| 머플러 (meopeulleo) | scarf | |
| 핸드폰 (haendeupon) | telefon komórkowy | |
| 콘센트 (konsenteu) | gniazdko elektryczne | |
| 서비스 (seobiseu) | w domu/odpłatnie | |
| 싸인 (ssain) | podpis |
Wyczerpująca lista słówek Konglish
Jeśli uwielbiasz dotychczasowe słownictwo Konglish i chcesz podnieść swoje umiejętności, to mamy dla Ciebie pełną listę właśnie tutaj!
| Słowo angielskie (한국어) | Aktualne tłumaczenie angielskie |
|---|---|
| 랩 (raep) | plastikowa folia |
| 텔레비 (tellebi) | telewizja |
| 텔레비 프로 (tellebi peuro) | program telewizyjny |
| 코팅 (koting) | laminowanie |
| 시에프 (siepeu) | film reklamowy |
| 레미콘 (remikon) | gotowy-mieszanka betonowa |
| 화이트 (hwaiteu) | white out (płyn korekcyjny) |
| 드라이버 (deuraibeo) | śrubokręt |
| przykłady 포켓볼 (poketbol) | pool (gra w bilard) |
| 클립 (keullip) | spinacz do papieru |
| 파스 (paseu) | plaster/plastry przeciwbólowe |
| 크레용 (keureyong) | kredka |
| 크레파스 (keurepaseu) | kredka/pastel |
| 크림 파스타 (keurim paseuta) | pasta z sosem śmietanowym |
| pasta z sosem sosem śmietanowym | |
| 매직펜 (maejikpen) | magiczny znacznik |
| 오므라이스 (omeuraiseu) | omelette z nadzieniem ryżowym |
| 펑크 (peongkeu) | przebicie (przebita opona) |
| 레포츠 (repocheu) | sport rekreacyjny |
| 글래머 (geullaemeo) | powabna kobieta |
| 백 댄서 (baek daenseo) | backup dancer |
| 백 뮤직 (baek myujik) | muzyka tła |
| 백 보컬 (baek bokeol) | backing vocals |
| 오픈카 (opeunka) | convertible |
| 에로 (ero) | erotic movie |
| 파마 (pama) | perm |
| 데모 (demo) | demonstracja/protest |
| 다큐 (dakyu) | dokument |
| 홈피 (hompi) | strona domowa |
| 오에이치피 (o-eichipi) | projektor |
| 트로트 (teuroteu) | fokstrot (gatunek muzyczny) |
| 트랜스 (teuraenseu) | transformator (zasilanie) |
| 체크 (chekeu) | wzór w kratkę |
| 컨디션 (keondisyeon) | kondycja fizyczna |
| 미팅 (miting) | ślepa data |
| 오토바이 (otobai) | motocykl |
| 팬티 (paenti) | bielizna (męska lub damska) |
| 커닝 (keoning) | cheating |
| 미싱 (mising) | maszyna do szycia |
Jak używać Konglish Words
Teraz, gdy masz już te Konglish Words w swoim arsenale słownictwa, nadszedł czas, aby je wykorzystać!
Konglish w życiu codziennym
Kolejnym razem, gdy wejdziesz do sklepu lub supermarketu w Korei Południowej, możesz poprosić o jeden z tych przedmiotów. Nawet jeśli nie rozumiesz jeszcze koreańskiego, to nic nie szkodzi. Zwykle można się domyślić z kontekstu sytuacji, kiedy ktoś pyta, czy czegoś szukasz.
Jak tylko usłyszysz zdanie podobne do pytania, czas wkroczyć do akcji ze swoją nowo odkrytą znajomością języka kongielskiego!
Pamiętaj, że kluczowe jest przećwiczenie wymowy tych słów. Niektóre z tych słów brzmią podobnie do wymowy angielskiej, ale niektóre są zupełnie inne. Jeśli podróżujesz do Korei Południowej lub mieszkasz w tym kraju, masz szanse na codzienne rozwijanie swoich umiejętności.
Im szybciej uda ci się wejść w rytm wymawiania słów jak Koreańczyk, tym lepiej zostaniesz zrozumiany. Im bardziej będziesz rozumiany, tym bardziej będziesz zmotywowany do nauki języka!
Czytanie i pisanie po angielsku
Możesz również poznać te słowa lepiej poprzez szukanie ich w ciągu dnia. Używaj ich w połączeniu z niektórymi popularnymi słowami koreańskimi lub fazami przetrwania, takimi jak dzień dobry i dziękuję.
Gdy jesteś na zakupach lub załatwiasz sprawy, spróbuj dostrzec Hangeul dla słów, których się dzisiaj nauczyłeś. Pisanie ich również będzie dobrym ćwiczeniem!
Ale może być kuszące, aby użyć zbanalizowanej wersji słowa („menu” zamiast „메뉴”), lepiej wyrobić sobie nawyk pisania Hangeul. Nauczysz się szybciej i Korea Południowa stanie się bardziej znajomym miejscem o wiele szybciej!
To ekscytujące wiedzieć, że jest możliwe, aby nauczyć się koreańskiego szybko, jeśli skupisz się na właściwych częściach języka i sprawisz, że będzie to FUN. Możemy ci pomóc w nauce koreańskiego w łatwy i przyjemny sposób dzięki naszemu programowi internetowemu Inner Circle.