Komplementy po hiszpańsku

Więc istnieje mnóstwo komplementów w języku hiszpańskim tak jak w angielskim. Prawdopodobnie pierwszą rzeczą, którą należy wyjaśnić jest to, czy komplement jest tymczasowy czy stały. Ponieważ hiszpański ma dwie formy „być”, ser i estar, to jest powszechne dla ludzi nowych w hiszpańskim nie wiedzieć, który czasownik użyć lub kiedy użyć jednego lub drugiego, gdy komplementować kogoś na ich wygląd lub osobowość.

Skoro estar jest bardziej dla tymczasowych sytuacji, użyj go, gdy komplementować kogoś w tym szczególnym czasie. Jeśli chcesz powiedzieć kobiecie, że wygląda pięknie właśnie teraz lub dzisiaj lub tego wieczoru możesz powiedzieć:

Wyglądasz pięknie. (Wyglądasz pięknie właśnie teraz)
Estás hermosa.
eh-STAHS ehr-moh-sah.

Aby skomplementować faceta:

Wyglądasz przystojnie. (Wyglądasz teraz przystojnie)
Estás guapo.
eh-STAHS gwah-poh.

Jeśli chcesz powiedzieć komuś, że jest piękną kobietą lub przystojnym mężczyzną, użyj ser, ponieważ ma ono stałe, a nie tymczasowe konotacje:

Jesteś piękna.
Eres hermosa.
eh-rehs ehr-moh-sah.

Jesteś przystojny.
Eres guapo.
eh-rehs gwah-poh.

Więcej szczegółów na temat mówienia komplementów takich jak piękny, przystojny, słodki i ładny w tym poście o pięknym po hiszpańsku.

Istnieje kilka wyjątków od tymczasowej formuły estar i stałej ser z bueno/a i rico/a. Kiedy używasz bueno/a z ser oznacza to dobrą osobę. Kiedy używasz go z estar oznacza to „gorącą” (sexy).

Jest dobrą osobą.
Ella es buena.
eh-yah ehs bweh-nah.

Jest gorąca. (sexy)
Ella está buena.
eh-yah es-TAH bweh-nah.

On jest dobrą osobą.
Él es bueno.
EHL ehs bweh-noh.

On jest gorący. (sexy)
Él está bueno.
EHL es-TAH bweh-noh.

Rico/a z ser oznacza „bogaty” (zamożny). Rico/a z estar oznacza „słodki” lub „seksowny.”

Ona jest bogata.
Ella es rica.
eh-yah ehs ree-kah.

Ona jest słodka lub seksowna.
Ella está rica.
eh-yah ehs-TAH ree-kah.

On jest bogaty.
Él es rico.
EHL ehs ree-koh.

Jest słodki lub seksowny.
Él está rico.
EHL ehs-TAH ree-koh.

Oto jak możesz prawić komplementy bezpośrednio komuś lub pośrednio przez osobę trzecią. Weź jedno z poniższych wyrażeń i wpisz słowo z dołu zdania. Użyj muy (to znaczy „bardzo”), jeśli chcesz podkreślić komplement.

Jesteś (bardzo) _____. Eres (muy) _____. eh-rehs (mwee) _____.	jest (bardzo) _____. (Él/Ella) es (muy) _____. ( ) ehs (mwee) _____.

Przejdź do tego posta, jeśli chcesz poznać szczegóły na temat tych sześciu słów opisujących atrakcyjność.

hermoso/a ehr-.moh-soh/sah guapo/a gwah-poh/ah bello/a beh-yoh/ah	bonito/a boh-nee-toh/ah precioso/a preh-see-oh-soh/sah lindo/a leen-doh/ah

Istnieje kilka innych tłumaczeń komplementowania wyglądu ludzi:

attractive atractivo/a ah-.trahk-tee-voh/ah sexy sexy seh-ksy	elegant elegante eh-leh-gahn-teh w dobrej kondycji en buena forma ehn bweh-nah fohr-mah

Oto kilka tłumaczeń komplementowania czyjejś osobowości:

adventurous aventurero/a ah-vehn-too-reh-.roh/ah p>czuły cariñoso/a kah-ree-nyoh-soh/ah serdeczny alegre ah-leh-greh pewny siebie seguro/a seh-goo-roh/ah zachowany tranquilo/a trahn-kee-loh/ah flirtujący coqueto/a koh-keh-toh/ah przyjazny simpático/a seem-pAH-tee-koh/ah fun divertido/a dee-vehr-tee-doh/ah funny gracioso/a grah-see-oh-soh/ah dobry człowiek buena gente bweh-nah hehn-teh	niezależna independiente een-deh-pehn-dee-ehn-teh interesująca interesante een-teh-reh-sahn-teh inteligentna inteligente een-teh-lee-hehn-teh miły amable ah-mahb-leh otwarty abierto/a ah-bee-ehr-toh/ah romantyczny romántico/a roh-mAHn-tee-koh/ah sensualny sensualny sehn-swahl mądry listo/a lees-toh/ah słodki dulce dool-seh ciężko pracujący un/a trabajador/a oon/ah trah-bah-hah-dohr/ah

Odpowiadanie na komplementy:

(Dzięki), Ty też.
(Gracias), tú también.
(Grah-see-ahs), tOO tahm-bee-EHn.

Dziękuję za komplement.
Gracias por el cumplido.
grah-see-ahs pohr ehl koom-plee-doh.

Jeśli ktoś daje pochlebne lub zalotne komplementy, nazywa to echando flores, co tłumaczy się jako „rzucanie kwiatów”. Tego typu komplementy nazywane są piropos. Piropos obejmuje również tandetne komplementy, takie jak:

Tyle krzywych i ja bez hamulców.
Tantas curvas y yo sin frenos.
tahn-tahs koor-vahs ee yoh seen freh-nohs.

Przy okazji-.

Jeśli jesteś facetem do Latynosów sprawdź ten pełny kurs krok po kroku specjalizujący się w zaczepianiu Latynosów. Możesz przeczytać moją recenzję tutaj.

Latin American Cupid jest najbardziej popularnym serwisem randkowym dla Ameryki Łacińskiej. Możesz przeczytać moją recenzję tutaj.

Mam trzy rozmówki na Amazon:

Phrasebook for Meeting, Hanging Out and Partying With Spanish Speakers

Phrasebook for Dating Latinas, Latinos and Spaniards

Hookup Spanish Phrasebook for Love and Romantic Relations