Od dawna fascynuje mnie kropka nad literą i, która podobnie jak kropka nad literą j, nazywana jest tittle. Czy wiesz, że nie zawsze mieliśmy kropkę nad literą i w angielskim, albo że turecki ma i z kropką i i bez kropki, albo że kropka nad literą i nie zawsze była kropką?
The Dot Wasn’t Always a Dot
Pierwszy znak nad i w angielskim wygląda jak odwrócone u lub półksiężyc. Pochodzi on z Biblii Gutenberga wydanej w 1455 roku, a w książce, w której znalazłem większość tych informacji – The History and Technique of Lettering Alexandra Nesbitta – jest on przedstawiony jako pierwszy przykład znaku nad literą i.
Powodem, dla którego te znaki zaczęły się pojawiać w pierwszej kolejności, jest to, że w ówczesnym piśmie gotyckim wiele liter miało bardzo podobne kąty i szerokości linii i było pisanych tak, że się stykały, co czyniło prawie niemożliwym odróżnienie zestawów liter im i un, gdy znajdowały się obok siebie (jak widać na powyższym obrazku).
W miarę jak zmieniały się style pisania, odwrócone u stawało się bardziej podobne do szumu lub dużego znaku akcentu, aż w końcu w 1514 roku mamy pierwszy przykład rzeczywistej kropki nad literą i. Kiedy już tam była, pozostała, mimo że style pisania się zmieniały, a kropka nie była już konieczna do odróżnienia kombinacji liter.
Turecki ma „i” z kropką i „i” bez kropki
Turecki alfabet ma dwa rodzaje i – jedno z kropką i jedno bez kropki – co spowodowało problemy, gdy klawiatury telefonów komórkowych nie rozróżniają prawidłowo tych dwóch. Ludzie wierzą, że wpisują jedną literę, ale kończą z drugą, co może zmienić znaczenie ich wiadomości. Niedawny artykuł na Gizmodo opowiedział historię człowieka, który został zamordowany po tym, jak przypadkowo wysłał obelgę do kogoś, ponieważ jego telefon komórkowy używał niewłaściwej wersji litery i. Kije i kamienie mogą łamać kości, ale w tym przypadku słowa rzeczywiście doprowadziły do zabójstwa. Wszystko przez tę kropkę nad literą i.