Khmer
Oficjalnym językiem Kambodży jest język khmerski. Wywodzi się on z ludu Khmerów i uległ znacznym wpływom sanskrytu i palijskiego, szczególnie w rejestrach królewskich i religijnych, a także hinduizmu i buddyzmu. Ze względu na bliskość geograficzną i powiązania kulturowe język ten pozostaje w bliskim kontakcie z tajskim, laotańskim, wietnamskim i chamskim. Główną cechą odróżniającą Khmer od języków sąsiednich jest to, że nie jest to język tonalny.
Najwcześniej zapisany i nagrany język z rodziny Mon-Khmer, Khmer jest używany przez 90% populacji (około 7 milionów ludzi) i jest używany w większości kontekstów społecznych i zawodowych, takich jak administracja rządowa, edukacja na wszystkich poziomach i w środkach masowego przekazu. Po wietnamskim, jest drugim najczęściej używanym językiem austroazjatyckim.
Nowoczesny khmerski jest używany w całym kraju i jest rozumiany przez większość mieszkańców kraju. Wpływy sanskrytu i palijskiego są charakterystyczne dla słownictwa używanego w administracji, a wpływ lat francuskiego panowania kolonialnego jest również widoczny w języku.
Przykłady spółgłosek pierwszego i drugiego szeregu w języku Khmer
Khmer jest w większości językiem analitycznym, izolującym. Nie ma w nim koniugacji, fleksji ani końcówek przypadków. Raczej, cząstki i słowa pomocnicze są używane do wskazania relacji gramatycznych. Ogólny porządek słów to podmiot-czasownik-przedmiot.
Kononononanty są podzielone na dwie formy – sylabę pierwszego szeregu (/a/) lub sylabę drugiego szeregu (/o/). Samogłoski są zapisywane nad, pod, przed, po lub wokół spółgłosek przy użyciu oddzielnych liter lub znaków diakrytycznych.
Poniżej znajduje się przykład tekstu khmerskiego zaczerpniętego z artykułu 1 Powszechnej Deklaracji Praw Człowieka, po którym następuje transliteracja zapisana alfabetem rzymskim i jego tłumaczenie na język angielski, jako krótkie wprowadzenie do języka.
mnoussa teangoasa kaetamk mean seripheap ning pheap smae knea knong setthi ning sechakdeithlaithnaur. Mnoussa krobroub sotthote oznacza vichearonanhnhean ning satesambochonhnh haey trauv br pru td champoh knea towvinhtowmk knong smartei reaban knea chea bangobaaun.
„Wszystkie istoty ludzkie rodzą się wolne i równe pod względem godności i praw. Są obdarzone rozumem i sumieniem i powinny postępować wobec siebie w duchu braterstwa.”
(Tekst zaczerpnięty z omniglot.com)
Istnieje odmiana języka khmerskiego zwana Khmer Surin, którą posługuje się społeczność migrantów z tajskich prowincji Surin, Sisaket, Burirum i Roi Et. Różni się ona znacznie od standardowego khmerskiego pod względem fonemów samogłoskowych, leksyki, gramatyki i wymowy sylabowego końcowego /r/.
Francuski w Kambodży
Obecność francuskiego w Kambodży rozpoczęła się pod koniec XIX wieku, kiedy francuscy kupcy odkrywali Indonezję, a Kambodża została włączona do Indochin Francuskich w 1887 roku. Francuzi wywarli znacznie mniejszy wpływ na Kambodżę niż na Wietnam, a język zaczął się znacząco rozwijać dopiero po inwazji japońskiej w czasie II wojny światowej, kiedy to francuski dołączył do kambodżańskiego jako język rządowy. Po wojnie francuski stał się jedynym językiem urzędowym i nadal był promowany po uzyskaniu przez Kambodżę niepodległości w 1953 roku.
Od tamtego czasu jego znaczenie uległo znacznym wahaniom. Język zaczął mocno podupadać, a kiedy Czerwoni Khmerzy doszli do władzy w połowie lat 70-tych, francuski został prawie całkowicie wyeliminowany z kraju. Jednak francuski został ponownie wprowadzony do Kambodży przez wietnamską inwazję, która ustanowiła Ludową Republikę Kampuczy, a język ten nadal zyskiwał na znaczeniu, aż do momentu, gdy obecny rząd został zainstalowany w 1993 r., a kambodżański stał się językiem urzędowym.
Obecnie angielski jest postrzegany jako bardziej użyteczny język międzynarodowy, ale od 1997 roku istnieje centrum języka francuskiego w stolicy Phnom Penh i wielu kambodżańskich studentów studiuje za granicą we Francji każdego roku. Co więcej, francuski jest nadal językiem dyplomatycznym Kambodży, a niektóre gazety są wydawane w języku francuskim.
Francuski kambodżański był pod wpływem kambodżańskiego, chińskiego kantońskiego i chińskiego Teochew, i jest bardziej odmienny od standardowego francuskiego niż dialekty Wietnamu i Laosu.
Cham
Cham jest używany nie tylko przez około 200,000 ludzi w Kambodży, ale również przez około 100,000 w Wietnamie i innych krajach Azji Południowo-Wschodniej. Należy on do rodziny austronezyjskiej. Cham miał o wiele więcej mówców w czasie Imperium Champa, które rządziło tym, co jest teraz centralnym Wietnamem od około 7 wieku do 1832 roku.
A oto kilka przykładów słów w kambodżańskim Cham:
- anoek – dziecko
- sa – jeden
- trap – ciężki
- pasa – targ
- amoh – nienawiść
Chong
Język ten jest zagrożony i obecnie posługuje się nim tylko około 5000 osób w prowincji Pursat w Kambodży i 500 w Tajlandii.
Jarai
Język Jarai jest malajo-polinezyjskim dialektem używanym przez lud Jarai w Wietnamie i Kambodży. Liczbę mówiących szacuje się na około 330 000 i jest on częściowo spokrewniony z językiem Cham. Pod względem fonologicznym Jarai ewoluował na wzór rodziny Mon-Khmer, tracąc prawie wszystkie różnice samogłosek w pierwszej sylabie.
Kuy
Ale Kuy jest używany głównie w Tajlandii i Laosie, występuje również w prowincjach Preah Vihear, Stung Treng i Kampong Thom w północno-wschodniej Kambodży. Jest to język katuicki i część większej rodziny austroazjatyckiej, podlega on wielu odmianom w różnych okręgach.
Stieng
Jest to język ojczysty ludu Stieng z południowego Wietnamu i sąsiednich obszarów Kambodży. Jest to również język Mon-Khmerów z rodziny austroazjatyckiej. Bulo Stieng, jego najbardziej zbadany dialekt, jest używany głównie w odległych obszarach gór i dżungli.
Używanie języka angielskiego
Jak wspomniano w opisie kambodżańskiego francuskiego wcześniej w artykule, angielski jest postrzegany jako najważniejszy język międzynarodowy. Jest to w dużej mierze spowodowane niedawną transformacją Kambodży w kierunku gospodarki rynkowej i związanym z tym procesem globalizacji. Osoby, które chcą łatwo znaleźć pracę po ukończeniu studiów, dokładają większych starań, aby nauczyć się angielskiego, aby móc kontaktować się z globalnymi inwestorami. Osoby poszukujące pracy w turystyce również zachęcane są do nauki języka angielskiego.
Nie oznacza to jednak, że jest on powszechnie znany lub rozumiany i należy podjąć wysiłek, aby zintegrować się ze społecznością, do której się wprowadzasz, ucząc się jak najwięcej lokalnego języka. Zobacz nasz następny artykuł przewodnik do nauki języka, aby dowiedzieć się, jak znaleźć zasoby do nauki języka i szkoły w Kambodży
Warto zauważyć, że chiński również staje się popularnym językiem w Kambodży ze względu na jego praktyczną użyteczność.