Wyobraź sobie, że Twoja francuska przyjaciółka Marie odebrała Cię z lotniska w Paryżu i gościła Cię w swoim pięknym domu przez 3 dni.
Jesteś wdzięczny i chciałbyś jej podziękować, więc mówisz merci, kiedy wychodzisz i dajesz jej pudełko pełne przysmaków z Twojego rodzinnego miasta.
Potem zastanawiasz się: czy nie ma lepszego sposobu, aby podziękować po francusku? Merci wydawało się trochę… krótkie.
Pomimo, że merci jest bezpiecznym wyborem w prawie wszystkich sytuacjach i rzadko będzie obrażać ludzi, nie zawsze jest to najlepszy sposób na podziękowanie ludziom po francusku.
Oto 19 innych sposobów na podziękowanie po francusku!
Merci: klasyczne podziękowanie
Merci to najczęstszy sposób mówienia dziękuję lub dziękuje w języku francuskim.
Możesz go używać niezależnie od tego, czy rozmawiasz z najlepszym przyjacielem, sprzedawcą, kelnerem czy szefem, bez ryzyka urażenia kogokolwiek.
Jednakże, w zależności od kontekstu, może on być uważany za nieco zimny i krótki.
Dlatego często lepiej jest rozwinąć podstawowe merci i użyć jednej z tych popularnych odmian:
- Merci beaucoup (dziękuję bardzo)
- Merci d’avance (dziękuję z góry)
- Non merci (nie dziękuję)
- Merci à tous (dziękuję wszystkim)
Czasami można również usłyszeć te alternatywne sposoby mówienia dziękuję po francusku:
- Merci bien (dziękuję bardzo)
- Merci infiniment (dziękuję milion razy)
- Merci mille fois (dziękuję tysiąc razy)
- Un grand merci à… (wielkie dzięki dla…)
Uważaj, że merci bien może być postrzegane jako sarkastyczne w zależności od kontekstu, więc polecam używać merci beaucoup zamiast tego.
Merci bien, mais j’ai pas que ça à faire !
Dziękuję bardzo, ale mam lepsze rzeczy do zrobienia!
Jeśli chcesz brzmieć bardziej formalnie, po prostu dodaj monsieur lub madame po merci.
Możesz również użyć mademoiselle, ale nie polecam Ci tego robić, ponieważ coraz więcej ludzi uważa mademoiselle za seksistowskie, ponieważ istnieje słowo dla niezamężnych kobiet, ale nie dla niezamężnych mężczyzn.
- Merci Monsieur (dziękuję Sir)
- Merci Madame (dziękuję Pani)
Jeśli chcesz podziękować osobie za coś konkretnego, dodaj pour (dla) po merci:
- Merci beaucoup pour (dziękuję bardzo za…)
- Merci pour votre/ton aide (dziękuję (formalnie/nieformalnie) za pomoc)
je vous remercie: formalne dziękuję
Gdy chcesz podziękować grupie osób lub podkreślić osobę, której dziękujesz, możesz użyć jednego z poniższych zdań:
- Je vous remercie (formalne I thank you)
- Je te remercie (nieformalne I thank you)
Te dwa zdania są ogólnie uważane za bardziej formalne niż proste merci.
Podobnie jak w przypadku merci, możesz również używać odmian je vous remercie, takich jak:
- Je vous remercie du fond du coeur (Dziękuję Ci z głębi serca)
- Je vous remercie par avance (Dziękuję Ci z góry)
- Je vous remercie de votre attention (I. Dziękuję za uwagę)
- Je vous remercie pour… (Dziękuję Ci za…)
Pamiętaj, że te 4 sposoby na powiedzenie dziękuję po francusku są raczej formalne i głównie używane w listach.
Używanie ich w codziennych sytuacjach lub w nieformalnych e-mailach lub rozmowach na Facebooku byłoby dziwne.
3 inne sposoby na powiedzenie dziękuję po francusku
C’est vraiment gentil de votre part
Jeśli ktoś właśnie ofiarował Ci prezent lub zrobił coś miłego, możesz mu podziękować mówiąc c’est vraiment gentil de votre part (to naprawdę miło z Twojej strony).
Jak zawsze w języku francuskim, wersja votre jest formalna, podczas gdy wersja ta jest nieformalna. To dlatego, że są dwa sposoby, aby powiedzieć you po francusku.
Avec tous mes / nos remerciements
Dosłownie „z całym moim/naszym podziękowaniem”, avec tous mes/nos remerciements jest dobrym wyborem, gdy piszesz formalny list lub e-mail, lub gdy piszesz do grupy ludzi, których nie znasz dobrze.
Remerciez-le / -la de ma part
Jeśli chcesz poprosić kogoś, aby podziękował komuś innemu za Ciebie, możesz użyć Remerciez-le /la de ma part (podziękuj mu/jej za mnie).
Jak odpowiedzieć dziękuję po francusku
Najczęstszym sposobem na powiedzenie, że jesteś mile widziany po francusku jest de rien, ale istnieje wiele alternatyw, takich jak:
- Je vous en prie
- Je t’en prie
- Avec plaisir
Możesz odkryć inne sposoby na powiedzenie, że jesteś mile widziany po francusku w tym artykule.
A Ty, jaki jest Twój ulubiony sposób na powiedzenie „dziękuję” po francusku?