Rada spotyka się w celu przedyskutowania lub udzielenia porady, ale to counsel jest czasownikiem oznaczającym dawanie rad. Brzmią one dokładnie tak samo, ale rada językowa spotkała się i postanowiła doradzić Ci, jak trzymać się prosto.
Rada to grupa ludzi, którzy zbierają się razem, aby coś ustalić, lub grupa wybrana do udzielania rad, jak rada uczniowska. Używane jako przymiotnik, słowo „rada” opisuje rzeczy związane z radą, takie jak kandydat do rady, sala rady lub członek rady:
Ale informacje były często niekompletne lub sprzeczne – i członkowie rady proszą teraz agencje o pisemne odpowiedzi na ich zapytania. (New York Times)
Rada próbuje „opanować” akty zbrojnego oporu ze strony wojskowych dezerterów i określiła je jako „odosobnione incydenty”. (Business Week)
Z drugiej strony, counsel jest bardziej śliski; może występować jako rzeczownik lub czasownik. Jako rzeczownik, counsel jest synonimem porady, ale może również oznaczać akt udzielania tej porady lub odnosić się do osoby, która udziela porad prawnych. W rzeczywistości, prawnik, który idzie na rozprawę w Twoim imieniu jest Twoim doradcą. Ten prawnik będzie Ci doradzał. Oto niektórzy doradcy w przyrodzie:
Postulował, że otrzymał nieefektywną pomoc doradcy w procesie. (Reuters)
„Nie wychodź dziś w burzę” – radził żonie. (Rossiter Johnson)
Przed XVI wiekiem, council i counsel były wymienne, ale do 1500 roku, znaczenie council zostało ograniczone do „spotkania”, a counsel do „udzielania porad”. Te dwa pojęcia nie powinny być mylone. Nigdy! Jeśli potrzebujesz czasownika lub prawnika, użyj counsel, ponieważ powie coś pomocnego. Jeśli odnosisz się do spotkania lub grupy, wybierz c dla crowd i council.