Wielka część twórczości Beyoncé skupia się na jej własnej kobiecości. Pomimo swojego tytułu, „If I Were a Boy” jest piosenką o kobiecości. Beyoncé wyobraża sobie w niej, jak mogłaby się zachowywać, gdyby była mężczyzną, podkreślając podwójne standardy, które krzywdzą kobiety.
Ponieważ tekst piosenki tak dobrze pasuje do innych utworów Beyoncé, łatwo jest założyć, że Queen B sama napisała tę piosenkę. Jednak tak nie jest. Oto historia kobiety, której piosenka została odebrana i przekazana Beyoncé.
Artystka, która oryginalnie zaśpiewała 'If I Were a Boy'
BC Jean była w swoim czasie zmagającą się z problemami piosenkarką. Piosenka, z której jest najbardziej znana, została zainspirowana przez – między innymi – pragnienie pizzy. Jean powiedziała Los Angeles Times „Pisałam z Toby’m i chciałam kawałek pizzy… Starałam się być dobra w mojej diecie i powiedziałam 'Chciałabym być chłopcem'”. Jean zdawał się wkupić w ideę, że mężczyźni nie muszą martwić się dietami.
Gad uznał tę zdawkową uwagę za uderzającą. Jean wspomina: „Zawsze nagrywał wszystko, co mówiłem, małym magnetofonem, a on powiedział: 'Co właśnie powiedziałeś?' i przyłożył mi to do twarzy…. Powiedziałam, 'Przestań, Toby – powiedziałam tylko, że jestem głodna. Chcę tę pizzę na Times Square. … Wtedy on zapytał: 'Co jeszcze byś zrobił, gdybyś był chłopcem?' Odpowiedziałem: 'Byłbym lepszym człowiekiem niż mój były chłopak.'”
Dzięki tej wymianie zdań Jean i Gad napisali wspólnie tę piosenkę. Jest to smutny lament na temat podwójnych standardów płciowych. Wersja utworu Jean to folkowa piosenka, która brzmi trochę jak utwór Lynyrd Skynyrd.
Jak 'If I Were a Boy' stało się piosenką Beyoncé
Jednakże wersja Jean nie jest wersją, która stała się trwałym popowym hitem. Jean nie był w stanie zapewnić sobie kontraktu płytowego. Wtedy Gad zabrał piosenkę do Beyoncé.
Digital Spy określa działania Gada jako kradzież. Jean była zaskoczona, gdy utwór „If I Were a Boy” znalazł się na albumie Beyoncé I Am…Sasha Fierce. Przyznała, że nie wiedziała, jak działają prawa wydawnicze.
W pewnym momencie Jean była zdenerwowana tym, jak potoczyły się sprawy. Według Digital Spy, napisała „Czytałam niektóre z tych komentarzy i aby wyprostować sprawę z ust konia – IF I WERE A BOY jest moją piosenką; TAK, napisałam tę piosenkę; To moja historia; bolesna, a piosenka jest mi bardzo droga. Możecie usłyszeć oryginalną wersję na mojej stronie myspace.”
Według Fox News, Jean zawarła umowę z Beyoncé, w której ta druga obiecała wystąpić na debiutanckim albumie tej pierwszej. Ani album, ani duet nigdy się nie zmaterializowały. Jednak Jean najwyraźniej złagodniała po tym incydencie. Później stwierdziła, że cover piosenki Beyoncé był pozytywnym wydarzeniem w jej karierze. „If I Were a Boy” pozostaje poruszającą piosenką, niezależnie od tego, kto ją śpiewa.
Sprawdź także: Skąd Beyoncé zaczerpnęła inspirację do swojego ikonicznego tańca 'Single Ladies'