Alliteracja

Przykłady aliteracji w literaturze

Przykład #1

Był czterokrotnym ojcem, ten wojowniczy książę:
Jeden po drugim wchodzili na świat,
Heorogar, Hrothgar, dobry Halga
i córka, jak słyszałem, która była królową Onela,
balsamem w łożu dla zranionego bitwą Szweda.

(Beowulf w tłumaczeniu Seamusa Heaneya)

Epos Beowulf zawiera przykłady aliteracji w prawie każdym wersie. W języku staroangielskim aliteracja była szczególnie ważna, zwłaszcza jako sposób przekazywania tradycji ustnego opowiadania historii. Aliteracja była jednym z kluczowych narzędzi, dzięki którym utwory zapadały w pamięć na tyle, by można je było opowiadać w kółko. Irlandzki poeta Seamus Heaney przetłumaczył Beowulfa, zwracając szczególną uwagę zarówno na rytm oryginalnego wiersza, jak i na użycie aliteracji. Już w tym krótkim fragmencie możemy dostrzec wiele powtarzających się dźwięków, wszystkie zaznaczone na czerwono. W pierwszej linijce, dźwięk „f” powtarza się w „czterech”, „ojcu” i „wojowniku”. Imiona trzech synów zaczynają się od dźwięku „h” – Heorogar, Hrothgar i Halga. Nadawanie dzieciom imion w sposób aliteratywny było popularną tradycją w tamtych czasach. W ostatniej linijce widzimy powtórzenie dźwięku „b” w „balsamie”, „łóżku” i „bitwie”. Słowa te stanowią kontrast między „balsamem” a „bitwą”, a użycie aliteracji podkreśla ich zestawienie.

Przykład #2

Z śmiertelnych lędźwi tych dwóch wrogów;
Para kochanków z gwiazdami odbiera sobie życie.

(Romeo i Julia Williama Shakespeare’a)

Shakespeare używał aliteracji bardzo często w swoich sztukach i poezji. W tym prologu do I aktu Romea i Julii, Szekspir używa aliteracji w dźwięku „f” w „od”, „naprzód”, „śmiertelny” i „wrogów”; on również aliteruje dźwięk „l” w „lędźwiach”, „kochankowie” i „życie”. W tym przykładzie aliteracji, słowa zaczynające się na „f” są połączone jako słowa śmierci i zniszczenia – „fatalne” i „wrogowie” – podczas gdy słowa zaczynające się na „l” są związane z ciągłością życia, w tym „lędźwie” i „kochankowie”. Aliteracja w ten sposób splata te przeciwstawne obrazy razem.

Przykład #3

Słyszałem brzęczenie muchy – kiedy umarłem –
Bezruch w pokoju
Był jak bezruch w powietrzu –
Pomiędzy falami burzy –

(„Słyszałam brzęczenie muchy – kiedy umarłam -” autorstwa Emily Dickinson)

W tym słynnym wierszu Emily Dickinson, aliteracja „st” łączy słowa „spokój” i „burza”. Konceptualnie, te dwa słowa są sprzeczne, a jednak w kontekście Dickinson odnosi się do spokoju, który występuje w środku burzy, takich jak oko huraganu. Bezruch w tych chwilach jest głębszy niż w innych, a ten związek między bezruchem a burzą podkreśla użycie aliteracji.

Przykład #4

Klikają na siebie
Jak wietrzyk się podnosi, i zmieniają się w wielobarwne
Jak poruszenie pęka i pęka ich szkliwo.
Wkrótce ciepło słońca sprawia, że zrzucają krystaliczne skorupy
Roztrzaskują się i lawinowo opadają na śniegową skorupę-

(„Birches” Robert Frost)

W tym fragmencie wiersza Roberta Frosta „Birches” możemy znaleźć kilka wystąpień dźwięku „cr”: „cracks”, „crazes”, „crystal” i „crust”. To użycie aliteracji jest onomatopeiczne w tym, że dźwięk „cr” naśladuje dźwięk pękającego lodu i drzew uderzających o siebie. Mróz tworzy poczucie lasu brzozowego nie tylko poprzez obrazy, ale także w słowach, których używa, aby stworzyć słuchową reprezentację dźwięku drzew.

Przykład #5

Głęboko w tę ciemność zaglądając, długo tam stałem zastanawiając się, bojąc,
Wątpiąc, śniąc sny, których żaden śmiertelnik nigdy wcześniej nie odważył się śnić;

(„Kruk” Edgara Allena Poe)

Długi i mroczny poemat Edgara Allena Poe „Kruk” zawiera wiele przykładów aliteracji. On tworzy rytm i muzyczność w wierszu na wiele różnych sposobów, zwłaszcza poprzez rym i powtórzenia. Aliteracja odgrywa bardzo dużą rolę w tworzeniu tego rytmu, jak również, jak ogromna większość sto osiem linii w tym wierszu zawierają jakiś rodzaj powtarzającego się dźwięku spółgłoski. W tym fragmencie, Poe powtarza dźwięk „d” w „głęboki”, „ciemność”, „wątpiąc”, „śniąc”, „sny”, „odważył”, i „sen”.